Verse 1

Og dere som en gang var døde på grunn av overtredelsene og synder deres,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.

• Norsk King James

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i deres synder og lovbrudd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere var døde i deres overtredelser og synder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder,

• o3-mini KJV Norsk

  Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;

• gpt4.5-preview

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dere var døde i deres overtredelser og synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you were dead in your transgressions and sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.1", "source": "Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις·", "text": "And you *ontas* *nekrous* in the *paraptōmasin*, and in the *hamartiais*", "grammar": { "*ontas*": "present active participle, accusative plural masculine - being", "*nekrous*": "accusative plural masculine - dead ones", "*paraptōmasin*": "dative plural neuter - trespasses/offenses", "*hamartiais*": "dative plural feminine - sins/failures" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*nekrous*": "dead/lifeless/spiritually dead", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*hamartiais*": "sins/failures to hit the mark/moral failures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Eder (gjorde han levende), der I vare døde i Overtrædelser og Synder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

• KJV 1769 norsk

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i misgjerninger og synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins;

• King James Version 1611 (Original)

  And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble gjort levende da dere var døde i overtredelser og synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

• Coverdale Bible (1535)

  And quyckened you also, whan ye were deed thorow trespaces and synnes,

• Geneva Bible (1560)

  And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And you that were dead in trespasses and sinnes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And you [hath he quickened], who were dead in trespasses and sins;

• Webster's Bible (1833)

  You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

• American Standard Version (1901)

  And you [did he make alive], when ye were dead through your trespasses and sins,

• Bible in Basic English (1941)

  And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

• World English Bible (2000)

  You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  New Life Individually And although you were dead in your offenses and sins,

Referenced Verses

• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.
• Ef 2:5-6 : 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst), 6 og han reiste oss opp og satte oss sammen med ham i de himmelske steder i Kristus Jesus,
• Ef 4:18 : 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»
• Kol 3:1-4 : 1 Hvis dere derfor er oppstått med Kristus, så søk det som er over, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Tenk på det som er over, ikke på det som er på jorden. 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å snike seg inntil, slakte og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: Den første Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; vi er overbevist om at dersom én døde for alle, så har alle dødd.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft, 20 som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker,
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet." Og de begynte å feire.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."
• Joh 5:21 : 21 For slik Faderen oppreiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus svarte ham: 'Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.'
• Åp 3:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.