Verse 19

Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser,

• Norsk King James

  Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som hor, urenhet, skamløshet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,

• gpt4.5-preview

  Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.19", "source": "Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· Μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,", "text": "*Phanera de estin ta erga tēs sarkos*, which are: *Moicheia*, *porneia*, *akatharsia*, *aselgeia*,", "grammar": { "*Phanera*": "nominative, neuter, plural - evident/manifest/visible", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works/deeds", "*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh/body", "*hatina*": "nominative, neuter, plural relative pronoun - which", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*Moicheia*": "nominative, feminine, singular - adultery", "*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - sensuality/licentiousness" }, "variants": { "*Phanera*": "evident/manifest/visible/obvious", "*erga*": "works/deeds/actions", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*Moicheia*": "adultery/marital unfaithfulness", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "impurity/uncleanness/moral corruption", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery/lewdness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kjødets Gjerninger ere aabenbare, saasom: Hor, Skjørlevnet, Ureenhed, Uteerlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• KJV 1769 norsk

  Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: utukt, urenhet, utsvevelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes

• Coverdale Bible (1535)

  The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclenes, wantanes,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  The deedes of the flesshe are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, wantonnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Webster's Bible (1833)

  Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

• American Standard Version (1901)

  Now the works of the flesh are manifest, which are [these] : fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,

• World English Bible (2000)

  Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,

Referenced Verses

• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
• Matt 15:18-19 : 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet; og det er det som gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:
• 1 Pet 4:2-4 : 2 For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden. 3 For vi har hatt mer enn nok tid tidligere til å oppfylle viljen til de hedningene. Vi har levd i utukt, begjær, fester, drikking og usømmelighet samt avgudsdyrkelse. 4 I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse; 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
• Ef 5:3-6 : 3 Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk. 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
• Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.
• Rom 1:21-32 : 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt. 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige, 23 og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv; 25 som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen: 27 På samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinner, og brente i sitt begjær for hverandre; menn med menn gjorde skammelighet, og fikk den straff de fortjente for sin forvirring. 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg; 29 fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende, 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre, 31 uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse: 32 Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.
• 1 Tim 1:9-9 : 9 og vi vet at loven ikke gjelder for den rettferdige, men for de lovløse, opprørske, gudløse, syndere, uhellige, urene, de som har drept fedre eller mødre, og for mordere, 10 for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket synden, som kom gjennom loven, i våre lemmer og førte til død for synd.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg (det vil si, i min kjødelige del); jeg vil det gode, men finner ikke det.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap: 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent."
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden. 21 Og igjen, når jeg kommer, må min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og ikke omvender seg fra sin urenhet, hor, og uskjønnhet de har begått.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn, 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter: 19 De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.
• Jak 3:14-15 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre. Så er jeg selv, enten med mitt sinn, en tjener for Guds lov; men med kjødet, en tjener for syndens lov.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak på grunn av det menneskelige, sendte Gud sin egen Sønn i syndig form, og som offer for synd, dømte han synden i det menneskelige.