Verse 25
Dersom vi lever i ånden, la oss også lede av ånden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
Norsk King James
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre i Ånden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
o3-mini KJV Norsk
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
gpt4.5-preview
Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.25", "source": "Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.", "text": "If we *zōmen Pneumati*, by *Pneumati kai stoichōmen*.", "grammar": { "*zōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - live/are alive", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*kai*": "adverb - also/likewise", "*stoichōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us walk in line/follow" }, "variants": { "*zōmen*": "live/are alive/have life", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*stoichōmen*": "let us walk in line/follow/conform to/be in step with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre ved Ånden.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom vi leve i Aanden, da lader os og gaae frem i Aanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
KJV 1769 norsk
Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
King James Version 1611 (Original)
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.
Coverdale Bible (1535)
Yf we lyue in the sprete, let vs walke also in the sprete.
Geneva Bible (1560)
If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Yf we lyue in ye spirite, let vs walke in the spirite.
Authorized King James Version (1611)
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
Webster's Bible (1833)
If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;
American Standard Version (1901)
If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
Bible in Basic English (1941)
If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
World English Bible (2000)
If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
If we live by the Spirit, let us also behave in accordance with the Spirit.
Referenced Verses
- Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
- Joh 6:63 : 63 Ånden er den som gir liv; kjøttet gagner intet; de ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
- Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
- Rom 8:4-5 : 4 Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.
- Rom 8:10 : 10 Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
- 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: Den første Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
- 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
- 1 Pet 4:6 : 6 For dette ble evangeliet forkynnt også til de døde, slik at de skal bli dømt som mennesker etter legemet, men leve som Gud etter ånden.
- Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.