Verse 15

For i Kristus Jesus har verken omskjæring eller uomskjæring betydning, men en ny skapelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning.

• Norsk King James

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjæring noe, eller utskjæring, men en ny skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i Kristus Jesus betyr ikke omskjærelse noe, heller ikke forhud, men en ny skapning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller ikke omskjærelse noe som teller, men en ny skapning.

• o3-mini KJV Norsk

  For i Kristus Jesus har verken omskjæring eller uskjønnelse noen verdi, men det er å være en ny skapning.

• gpt4.5-preview

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For verken omskjærelse eller forhud betyr noe, bare en ny skapning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but what matters is a new creation.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.15", "source": "Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.", "text": "For in *Christō Iēsou* neither *peritomē ti ischuei*, nor *akrobystia*, but *kainē ktisis*.", "grammar": { "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*ischuei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is strong/avails", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*ktisis*": "nominative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus/the Messiah Jesus", "*peritomē*": "circumcision/the circumcised", "*ti*": "anything/something", "*ischuei*": "is strong/avails/has power", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/the uncircumcised", "*kainē*": "new/renewed/fresh", "*ktisis*": "creation/creature/what is created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i Christo Jesu gjælder hverken Omskjærelse eller Forhud Noget, men en ny Skabning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

• KJV 1769 norsk

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men en ny skapning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.

• King James Version 1611 (Original)

  For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Kristus Jesus verken omskjærelse eller uomskjærelse har noen betydning, men en ny skapning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For verken omskjærelse eller forhud har noe å si, men en ny skapning.

• Norsk oversettelse av BBE

  For omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men bare en ny skapning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge at all nor vncircumcisio: but a new creature.

• Coverdale Bible (1535)

  For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge, ner vncircumcision, but a new creature.

• Geneva Bible (1560)

  For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.

• Bishops' Bible (1568)

  For in Christe Iesu, neither circumcision auayleth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.

• Authorized King James Version (1611)

  For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

• Webster's Bible (1833)

  For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

• American Standard Version (1901)

  For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

• Bible in Basic English (1941)

  For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

• World English Bible (2000)

  For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• 1 Kor 7:19 : 19 For omskjæring er ingenting, og forhud er ingenting, men det er Guds bud som gjelder.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• Ef 4:24 : 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.
• Kol 3:10-11 : 10 Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen. 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Rom 2:28 : 28 For han som er jøde i utseende, er ikke nødvendigvis en jøde; og den ytre sirkumcisjonen i kroppen teller ikke.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.