Verse 4

Og han ble betraktelig større enn englene, et navn han har arvet som er mer ærverdig enn deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og er blitt så mye bedre enn englene, siden han ved arv har fått et mer enestående navn enn dem.

• Norsk King James

  Og han er blitt mye bedre enn englene, fordi han har arvet et bedre navn enn dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har blitt så mye høyere enn englene, som han har arvet et mer strålende navn enn dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har blitt så mye høyere enn englene, som navnet han har arvet er overlegent i forhold til deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem.

• gpt4.5-preview

  Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet, er mer utmerket enn deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He became as much superior to the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.4", "source": "Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.", "text": "By so much *kreittōn* *genomenos* than the *angelōn*, by as much *diaphorōteron* than them he has *keklēronomēken* *onoma*.", "grammar": { "*Tosoutō*": "dative, neuter, singular - by so much/to such a degree", "*kreittōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - better/superior", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*hosō*": "dative, neuter, singular - by how much/to what extent", "*diaphorōteron*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more excellent/superior", "*keklēronomēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has inherited", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*kreittōn*": "better/superior/more excellent", "*genomenos*": "having become/having been made", "*diaphorōteron*": "more excellent/more distinguished/more different", "*keklēronomēken*": "has inherited/has obtained/has been assigned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så mye høyere er Han blitt enn englene, som Han har arvet et mer overlegent navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han er bleven saa meget ypperligere end Englene, som han haver arvet et herligere Navn fremfor dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• KJV 1769 norsk

  og ble mye bedre enn englene, slik som han av arv har fått et mer fremragende navn enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

• King James Version 1611 (Original)

  Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er blitt så mye høyere enn englene, ettersom han har arvet et mye storslått navn enn dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er blitt så mye større enn englene, som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er blitt så meget høyere enn englene, siden han har arvet et mye bedre navn enn dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.

• Coverdale Bible (1535)

  beynge eue as moch more excellet the ye angels, as he hath optayned a more excellet name then they.

• Geneva Bible (1560)

  And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• Webster's Bible (1833)

  having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

• American Standard Version (1901)

  having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

• Bible in Basic English (1941)

  Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

• World English Bible (2000)

  having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.

Referenced Verses

• Ef 1:21 : 21 over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud hevet ham opp og gitt ham navnet som er over hvert navn, 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden; 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herren, til Guds ære.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som er blitt gjort litt lavere enn englene, for å lide døden, kronet med ære; for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er ved Guds høyre hånd, og har gått opp til himmelen, der engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med glede mer enn dine medbrødre.
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen. 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.