Verse 20

Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til de velsignelsene som skulle komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til det som skulle komme.

• Norsk King James

  Ved tro velsignet Isaac Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro velsignet Isak Jacob og Esau angående det kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående de kommende ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau når det gjaldt fremtidige hendelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.20", "source": "Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.", "text": "By *pistei* concerning *mellontōn* *eulogēsen* *Isaak* *ton* *Iakōb* and *ton* *Ēsau*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - things about to be/future things", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - blessed", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the (used twice)" }, "variants": { "*mellontōn*": "things about to be/future things/things to come", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående fremtidige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro om det Tilkommende velsignede Isak Jakob og Esau.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau for fremtidige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau, også med tanke på det som skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau om kommende ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concernynge thinges to come.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;

• American Standard Version (1901)

  By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.

• World English Bible (2000)

  By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith also Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.