Verse 39

Og disse alle, bevist gjennom sin tro, fikk ikke løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse alle, etter å ha fått vitnesbyrd ved tro, fikk ikke løftet:

• Norsk King James

  Og disse alle, som hadde fått godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok ikke løftet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved troen, oppnådde ikke løftet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle disse, selv om de fikk sitt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke løftet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke det som var lovet,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse, som oppnådde et godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok likevel ikke løftet.

• gpt4.5-preview

  Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse fikk en godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all of these, though they were commended for their faith, did not receive what was promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.39", "source": "Καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν:", "text": "And *houtoi* *pantes*, having been *martyrēthentes* through the *pisteōs*, *ouk* *ekomisanto* the *epangelian*:", "grammar": { "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*martyrēthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been testified about", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*ouk*": "negative particle - not", "*ekomisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - received", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*pantes*": "all/every/whole", "*martyrēthentes*": "having been testified about/commended/attested", "*ekomisanto*": "received/obtained/recovered", "*epangelian*": "promise/pledge/announcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle disse, fordi de fikk en god attest ved troen, mottok ikke løftet;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse alle, enddog de havde godt Vidnesbyrd formedelst deres Tro, naaede ikke Forjættelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

• KJV 1769 norsk

  Og alle disse, etter å ha fått godt omdømme gjennom tro, mottok ikke løftet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,

• King James Version 1611 (Original)

  And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse fikk alle godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle disse, som fikk godt vitnesbyrd gjennom troen, mottok ikke løftet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse fikk godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse fikk vitnesbyrd for sin tro, men de oppnådde ikke løftet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these all thorow fayth obtayned good reporte and receaved not the promes

• Coverdale Bible (1535)

  And these all thorow faith optayned good reporte, and receaued not ye promes:

• Geneva Bible (1560)

  And these all through faith obteined good report, and receiued not the promes,

• Bishops' Bible (1568)

  And these all through fayth, obteyned good report, and receaued not the promise:

• Authorized King James Version (1611)

  And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

• Webster's Bible (1833)

  These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these all, having been testified to through the faith, did not receive the promise,

• American Standard Version (1901)

  And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

• Bible in Basic English (1941)

  And not one of these got the good things of the agreement, though they all had a good record through faith,

• World English Bible (2000)

  These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,

• NET Bible® (New English Translation)

  And these all were commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
• Hebr 11:2 : 2 Gjennom tro fikk de eldre vitnesbyrd om Guds løfter.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
• Luk 10:23-24 : 23 Han vendte seg mot disiplene og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser!" 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men de fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men de fikk ikke høre det."