Verse 6

Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• Norsk King James

  Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han gir enda større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• gpt4.5-preview

  Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.6", "source": "Μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν. Διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "text": "*Meizona de didōsin charin*. Therefore it *legei*, The *Theos hyperēphanois antitassetai*, to *tapeinois de didōsin charin*.", "grammar": { "*Meizona*": "accusative, feminine/masculine/neuter, singular, comparative - greater", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives/grants", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperēphanois*": "dative, masculine, plural - proud/arrogant", "*antitassetai*": "present middle indicative, 3rd singular - opposes/resists", "*tapeinois*": "dative, masculine, plural - humble/lowly", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives/grants" }, "variants": { "*Meizona*": "greater/larger/more", "*didōsin*": "gives/grants/bestows", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*legei*": "says/speaks/tells", "*hyperēphanois*": "proud/arrogant/haughty", "*antitassetai*": "opposes/resists/sets himself against", "*tapeinois*": "humble/lowly/poor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger Skriften: Gud imodstaaer de Hoffærdige, men giver de Ydmyge Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

• KJV 1769 norsk

  Men han gir enda mer nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.

• King James Version 1611 (Original)

  But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but geveth more grace.

• Coverdale Bible (1535)

  but geueth more grace.

• Geneva Bible (1560)

  But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.

• Bishops' Bible (1568)

  But the scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, but geueth grace vnto ye lowlie.

• Authorized King James Version (1611)

  But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

• Webster's Bible (1833)

  But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'

• American Standard Version (1901)

  But he giveth more grace. Wherefore [the scripture] saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

• Bible in Basic English (1941)

  But he gives more grace. So that the Writings say, God is against the men of pride, but he gives grace to those who make themselves low before him.

• World English Bible (2000)

  But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he gives greater grace. Therefore it says,“God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”

Referenced Verses

• Matt 23:12 : 12 «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Luk 1:52 : 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.