Verse 8

Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.

  • Norsk King James

    Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens deres hender, syndere; og hellige deres hjerter, dere tvesinnede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker.

  • gpt4.5-preview

    Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.4.8", "source": "Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. Καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί· καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.", "text": "*Engisate* to the *Theō*, and he will *engiei* to you. *Katharisate cheiras*, *hamartōloi*; and *hagnisate kardias*, *dipsychoi*.", "grammar": { "*Engisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - draw near/approach", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*engiei*": "future active indicative, 3rd singular - will draw near/approach", "*Katharisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse/purify", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hamartōloi*": "vocative, masculine, plural - sinners", "*hagnisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - purify/cleanse", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dipsychoi*": "vocative, masculine, plural - double-minded/wavering" }, "variants": { "*Engisate*": "draw near/approach/come close", "*Theō*": "God/deity", "*engiei*": "will draw near/approach/come close", "*Katharisate*": "cleanse/purify/make clean", "*cheiras*": "hands", "*hamartōloi*": "sinners/wrongdoers", "*hagnisate*": "purify/cleanse/make holy", "*kardias*": "hearts", "*dipsychoi*": "double-minded/doubters/wavering" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Gjør hendene rene, syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    holder eder nær til Gud, saa skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere, og luttrer Hjerterne, I Tvesindede!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

  • KJV 1769 norsk

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

  • King James Version 1611 (Original)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nærm dere Gud, så skal Han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er tvesinnede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Drawe nye to god and he will drawe nye to you. Clense youre hondes ye synners and pourdge youre hertes ye waverynge mynded.

  • Coverdale Bible (1535)

    Drawe nye to God & he wil drawe nye to you. Clense yor hondes ye synners, and pourge youre hertes ye wauerynge mynded.

  • Geneva Bible (1560)

    Drawe neere to God, and he will drawe nere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Drawe nye to God, and he wyll drawe nye to you. Clense your handes ye sinners, and purifie your heartes ye double mynded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.

  • Webster's Bible (1833)

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!

  • American Standard Version (1901)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.

  • World English Bible (2000)

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded.

Referenced Verses

  • Hebr 10:22 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.
  • 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
  • Hebr 7:19 : 19 For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.
  • Jak 1:8 : 8 En dobbelt-sinnet mann er ustabil i alle sine veier.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
  • 1 Pet 3:21 : 21 Det som nå er dåpen, fungerer som bevis på vår samvittighet; den frelser oss ikke ved å avlegge kroppens urenhet, men ved å gi en god samvittighet til Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
  • Matt 23:25-26 : 25 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere renser det ytre av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rov og utukt.» 26 «Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.»
  • Luk 11:39-40 : 39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser dere det utvendige av koppen og fatet, men det indre av dere er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dumme mennesker, vet ikke han som skapte det utvendige, også skapte det indre?
  • Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.
  • Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.
  • Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine med eldgamle tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for."