Verse 26

Johannes svarte dem og sa: "Jeg døper med vann; midt iblant dere står han dere ikke kjenner."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»

• Norsk King James

  Johannes svarte dem: "Jeg døper med vann; men det står en blant dere som dere ikke kjenner."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte: 'Jeg døper med vann, men en blant dere står, som dere ikke kjenner.'

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

• claude3.7

  Answered them John, saying, I baptize in water: but in midst of you stands one whom you know not;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John answered them, saying, 'I baptize with water, but among you stands one you do not know.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.26", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης, λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι: μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·", "text": "*Apekrithē autois ho Iōannēs*, *legōn*, *Egō baptizō* in *hydati*: *mesos de hymōn hestēken*, whom *hymeis* not *oidate*;", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*baptizō*": "present active indicative 1st person singular of *baptizō* - baptize", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*mesos*": "nominative masculine singular - in the midst/middle", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hymōn*": "genitive 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hestēken*": "perfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - stands/has taken his stand", "*hymeis*": "nominative 2nd person plural pronoun - you", "*oidate*": "perfect active indicative 2nd person plural of *oida* - know/understand" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*baptizō*": "baptize/immerse/cleanse ritually", "*hydati*": "in water/with water", "*mesos*": "in the midst/middle/among", "*hestēken*": "stands/has taken his stand (permanent position)", "*oidate*": "know/recognize/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Original Norsk Bibel 1866

  Johannes svarede dem og sagde: Jeg døber med Vand; men han staaer midt iblandt eder, den I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  n answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står det en dere ikke kjenner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John answered them, saying, I baptize with water, but there stands one among you whom you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes svarte dem, «Jeg døper med vann, men blant dere står en dere ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not,

• Authorized King James Version (1611)

  John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• Webster's Bible (1833)

  John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

• American Standard Version (1901)

  John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

• Bible in Basic English (1941)

  John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

• World English Bible (2000)

  John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  John answered them,“I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,

Referenced Verses

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Mark 1:8 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Luk 3:16 : 16 da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Joh 1:10-11 : 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham.
• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.
• Joh 8:19 : 19 Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'
• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg.
• Apg 11:16 : 16 Og jeg husket på Herrens ord, hvor han sa: "Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd."
• 1 Joh 3:1 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.