Verse 18

Der korsfestet de ham, sammen med to andre, en på hver side, mens Jesus sto i midten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her korsfestet de ham, og to andre med ham, en på hver side, og Jesus i midten.

• Norsk King James

  Der krysset de ham, og to andre sammen med ham, på hver sin side, og Jesus i midten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor de korsfestet ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der korsfestet de ham, og med ham to andre på hver side, og Jesus midt imellom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, med Jesus i midten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side med Jesus i midten.

• o3-mini KJV Norsk

  Der korsfestet de ham sammen med to andre – en på hver side – mens Jesus sto midt imellom.

• gpt4.5-preview

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der korsfestet de ham, og to andre sammen med ham, en på hver side, med Jesus i midten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they crucified him, and with him two others—one on each side, with Jesus in the middle.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.18", "source": "Ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Hopou auton estaurōsan*, and *met* him *allous dyo*, *enteuthen kai enteuthen*, *meson de ton Iēsoun*.", "grammar": { "*Hopou*": "adverb, relative - where", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*estaurōsan*": "aorist active, 3rd plural - they crucified", "*met*": "preposition with genitive - with", "*allous*": "adjective, accusative, masculine, plural - others", "*dyo*": "numeral, accusative - two", "*enteuthen*": "adverb - on this side", "*kai*": "conjunction - and", "*enteuthen*": "adverb - on that side", "*meson*": "adjective, accusative, masculine, singular - in the middle", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hopou*": "where/at which place", "*estaurōsan*": "crucified/executed", "*met*": "with/along with", "*allous dyo*": "two others", "*enteuthen kai enteuthen*": "on this side and on that side/on either side", "*meson*": "in the middle/between/in the midst" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, og Jesus i midten.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor de korsfæstede ham og to Andre med ham, En paa hver Side, men Jesum midt imellem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

• KJV 1769 norsk

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

• KJV1611 – Modern English

  Where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the middle.

• King James Version 1611 (Original)

  Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side og Jesus i midten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Where they crucified him and two other with him on ether syde one and Iesus in the myddes.

• Coverdale Bible (1535)

  where they crucified him, and two other with him, on either syde one, but Iesus in the myddes

• Geneva Bible (1560)

  Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Iesus in the middes.

• Bishops' Bible (1568)

  Where they crucified hym, and two other with him, on eyther syde one, and Iesus in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

• Webster's Bible (1833)

  where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst.

• American Standard Version (1901)

  where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.

• Bible in Basic English (1941)

  Where they put him on the cross with two others, one on this side and one on that, and Jesus in the middle.

• World English Bible (2000)

  where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

• NET Bible® (New English Translation)

  There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.

Referenced Verses

• Matt 27:35-38 : 35 Da de korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem, for at profetens ord skulle oppfylles: "De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning." 36 Og de satte over hodet hans en tekst som forklarte straffen hans, skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge." 37 Og de satte opp teksten som forklarte straffen hans over hodet hans, skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge." 38 Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én til høyre, og én til venstre.
• Matt 27:44 : 44 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.
• Mark 15:24-27 : 24 Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva som skulle bli for hver enkelt. 25 Det var den tredje time, da de korsfestet ham. 26 Og det var skrevet på beskyldningen mot ham: "Kongen av jødene." 27 Og med ham korsfestet de to røvere; en til høyre, og en til venstre.
• Luk 23:32-34 : 32 Og to andre, forbrytere, ble ført sammen med ham for å bli henrettet. 33 Og da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre. 34 Men Jesus sa: "Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør." Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Joh 18:32 : 32 For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han tidligere hadde sagt, om hvilken død han skulle dø.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.