Verse 15

Gjennom å spørre ham igjen, spurte også fariseerne hvordan han hadde fått synet tilbake. Han svarte: "Han la leiren på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg klart."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte igjen fariseerne ham hvordan han fikk synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Norsk King James

  Da spurte fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på mine øyne, jeg vasket meg, og jeg ser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde blitt seende. Han sa til dem, Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått syn, og han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, og da jeg vasket, fikk jeg syn.»

• gpt4.5-preview

  Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han fortalte: 'Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He replied, 'He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.15", "source": "Πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. Ὁ δὲ Εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.", "text": "Again therefore *ērōtōn* him also the *Pharisaioi* how he-*aneblepsen*. And he *Eipen* to-them, *Pēlon epethēken* upon the *ophthalmous* of-me, and I-*enipsamēn*, and I-*blepō*.", "grammar": { "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/put", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*enipsamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I washed myself", "*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see" }, "variants": { "*ērōtōn*": "were asking/questioning/interrogating", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Pēlon*": "clay/mud", "*epethēken*": "placed/put/applied", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*enipsamēn*": "I washed myself/cleansed myself", "*blepō*": "I see/perceive/have sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte og Pharisæerne ham atter, hvorledes han havde faaet sit Syn. Men han sagde til dem: Dynd lagde han paa mine Øine, og jeg toede mig og seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.

• King James Version 1611 (Original)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor spurte også fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og jeg ser."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet, og han sa til dem: 'Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne spurte ham derfor igjen hvordan han hadde fått synet sitt. Han sa til dem: Han smurte leire på mine øyne, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne spurte ham derfor også hvordan han hadde fått synet tilbake. Og han sa til dem: Han la gjørme på mine øyne, og jeg vasket meg, og nå kan jeg se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then agayne the pharises also axed him how he had receaved his syght. He sayde vnto the: He put claye apon myne eyes and I wasshed and do se.

• Coverdale Bible (1535)

  Then agayne the Pharises also axed him, how he had receaued his sight. He sayde vnto the: He put claye vpon myne eyes, and I wasshed me, & now I se.

• Geneva Bible (1560)

  Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight; hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, & I washed, and doe see.

• Bishops' Bible (1568)

  Then againe the pharisees also asked hym, howe he had receaued his syght. He sayde vnto them: He put claye vpon myne eyes, and I washed, and do see.

• Authorized King James Version (1611)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• Webster's Bible (1833)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash -- and I see.'

• American Standard Version (1901)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.

• World English Bible (2000)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees asked him again how he had gained his sight. He replied,“He put mud on my eyes and I washed, and now I am able to see.”

Referenced Verses

• Joh 9:10-11 : 10 De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?" 11 Han svarte: "En mann som kalles Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloa og vask deg'. Da jeg gikk og vasket meg, fikk jeg synet tilbake."
• Joh 9:26-27 : 26 De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?" 27 Han svarte: "Jeg har allerede sagt dere dette, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"