Verse 3

Jesus svarte: "Verken han eller hans foreldre har syndet, men han er blind for at Guds gjerninger kan bli tydelige gjennom ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Verken har denne mannen syndet, eller hans foreldre, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Verken har denne mannen eller hans foreldre syndet, men dette har skjedd for at Guds gjerninger skal bli åpenbart i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte, Verken denne mannen har syndet, heller ikke foreldrene hans; men det skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God might be revealed in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.3", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, Neither this-one *hēmarten*, nor the *goneis* of-him: but *hina phanerōthē* the *erga* of-the *Theou* in him.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*hēmarten*": "aorist active indicative, 3rd singular - sinned", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*erga*": "nominative/accusative neuter plural - works/deeds", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*hēmarten*": "sinned/erred/missed the mark", "*goneis*": "parents/ancestors", "*phanerōthē*": "might be manifested/revealed/shown openly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Det er verken han eller hans foreldre som har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger kan bli åpenbart i ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Hverken denne syndede, ei heller hans Forældre; men for at Guds Gjerninger skulde blive aabenbarede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, Neither this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be revealed in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Verken han eller foreldrene har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Verken han eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men det skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Det er ikke på grunn av hans synd, eller hans foreldres; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbart i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Nether hath this synned, ner his elders, but that ye workes of God shulde be shewed on him.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

Referenced Verses

• Joh 11:4 : 4 Da Jesus fikk høre det, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret ved den.»
• Joh 14:11-13 : 11 Tro på meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg; eller tro på grunnlag av gjerningene. 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen. 13 Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Apg 4:21 : 21 De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 28:4 : 4 Da innbyggerne så slangen hengende fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder; for selv om han er reddet fra havet, lar ikke rettferdigheten ham leve."
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 13:2-5 : 2 Jesus svarte dem og sa: "Tror dere at galileerne var større syndere enn alle de andre, fordi de opplevde slik motgang?" 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte. 4 Eller de atten som ble rammet av tårnet i Siloam og drept; tror dere at de var mer skyldige enn de som bor i Jerusalem? 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.