Verse 18

Jesus sa igjen: "Hva ligner Guds rike på, og hvordan kan jeg forklare det?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og hva skal jeg sammenligne det med?»

• Norsk King James

  Så sa han: Hva er Guds rike lik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa Jesus: 'Hva ligner Guds rike på, og hva skal jeg sammenligne det med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Hva ligner Guds rike på? Og hva skal jeg sammenligne det med?

• o3-mini KJV Norsk

  Så spurte han: 'Hva ligner Guds rike på, og til hva skal jeg sammenligne det?'

• gpt4.5-preview

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said, 'What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.18", "source": "¶Ἔλεγεν δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;", "text": "*Elegen de*, To what *homoia estin* the *basileia* of the *Theou*? and to what *homoiōsō* it?", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*homoiōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will liken/compare" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/speaking/telling", "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*homoiōsō*": "I will liken/compare/make similar" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvem er Guds Rige ligt? og med hvad skal jeg ligne det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med, og hva kan jeg sammenligne det med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: "Hva kan jeg sammenligne Guds rike med? Hva ligner det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med? Hva kan jeg ligne det med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What is the kyngdome of God like? Or wher vnto shal I copare it?

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, What is the kingdome of God like? Or whereto shall I compare it?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or whereto shall I compare it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said he, ‹Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

• American Standard Version (1901)

  He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

• World English Bible (2000)

  He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Kingdom of God Thus Jesus asked,“What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

Referenced Verses

• Luk 13:20 : 20 Og han sa igjen: "Hva ligner Guds rike på?"
• Luk 17:21 : 21 Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."
• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som sådde godt frø i sin åker.
• Matt 13:31-32 : 31 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker. 32 Dette er det minste av alle frøene; men når det vokser opp, er det det største av alle hagevekster og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bygger rede i dets greiner.
• Mark 4:26 : 26 Og han sa, "Slik er Guds rike: En mann sår frø i jorden;
• Mark 4:30-34 : 30 Og han sa, "Med hva kan vi sammenligne Guds rike? Hvilken liknelse skal vi bruke for det? 31 Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden; 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og lager store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det." 33 Og med mange slike parabler talte han ordet til dem, slik de kunne forstå. 34 Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
• Luk 7:31 : 31 Hvem kan jeg likne mennene i denne generasjonen, og hva er de like?