Verse 21

Da hele folket ble døpt, og Jesus ble døpt, mens han ba, åpnet himmelen seg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet,

• Norsk King James

  Nå, da alt folket var døpt, skjedde det at Jesus også ble døpt, og mens han ba, åpnet himmelen seg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket ble døpt, og også Jesus ble døpt og ba, åpnet himmelen seg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da alt folket ble døpt, at Jesus også ble døpt og bad, himmelen åpnet seg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folket ble døpt, skjedde det også at Jesus ble døpt. Mens han hadde bønnesamling, åpnet himmelen seg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alt folket ble døpt, skjedde det at også Jesus ble døpt. Mens han ba, ble himmelen åpnet,

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle ble døpt, hendte det at Jesus også ble døpt, og mens han bad, åpnet himmelen seg.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da hele folket hadde latt seg døpe, og også Jesus ble døpt mens han ba, åpnet himmelen seg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da hele folket hadde latt seg døpe, og også Jesus ble døpt mens han ba, åpnet himmelen seg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt og ba, ble himmelen åpnet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when all the people were being baptized, Jesus was also baptized. And as he was praying, heaven was opened,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.21", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *baptisthenai* *hapanta* the *laon*, and *Iesou* *baptisthentos*, and *proseuchomenou*, *aneōchthenai* the *ouranon*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*Iesou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*baptisthentos*": "aorist, passive participle, genitive, masculine, singular - having been baptized", "*proseuchomenou*": "present, middle/passive participle, genitive, masculine, singular - praying", "*aneōchthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be opened", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/it happened/it occurred", "*baptisthenai*": "to be baptized/to be immersed", "*hapanta*": "all/the whole/entire", "*laon*": "people/crowd/nation", "*baptisthentos*": "having been baptized/when he was baptized", "*proseuchomenou*": "praying/while he was praying", "*aneōchthenai*": "to be opened/was opened up", "*ouranon*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå skjedde det, da alt folket ble døpt, og Jesus også ble døpt og ba, at himmelen ble åpnet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der alt Folket lod sig døbe, og Jesus ogsaa blev døbt og bad, at Himmelen aabnedes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

• KJV 1769 norsk

  Da hele folket ble døpt, skjedde det at også Jesus ble døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized, and while praying, the heavens were opened,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hele folket ble døpt, og Jesus ble også døpt. Mens han ba, ble himmelen åpnet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det skjedde at hele folk ble døpt, ble også Jesus døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde, da hele folket ble døpt, at også Jesus ble døpt. Mens han ba, ble himmelen åpnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt, ba han, og himmelen åpnet seg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heave was opened

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan all the people receaued baptyme, and whan Iesus also was baptysed and prayed, that heauen opened,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and when Iesus was baptized, and dyd praye, that the heauen was opened,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

• World English Bible (2000)

  Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Baptism of Jesus Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,

Referenced Verses

• Joh 1:32-34 : 32 Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.' 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.' 34 Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Matt 3:13-17 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes. 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?' 15 Men Jesus svarte ham: 'La det nå skje. For slik skal vi oppfylle all rettferdighet.' Da lot han det skje. 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham. 17 Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'
• Matt 14:23 : 23 Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.
• Mark 1:9-9 : 9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan. 10 Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due. 11 Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.
• Luk 5:16 : 16 Men han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.
• Luk 9:18 : 18 Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, redde meg fra denne timen! Men jeg kom nettopp til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»
• Luk 9:28-29 : 28 Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be. 29 Og mens han ba, ble ansiktet hans forandret, og klærne hans ble strålende hvite.