Verse 20

Han svarte og sa til dem: "Det er én av de tolv, én som dypper med meg i fatet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, som dipper med meg i fatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det er en av de tolv, den som også dypper fra fatet sammen med meg.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.20", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, One from the *dōdeka*, the *embaptomenos* with me into the *tryblion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*embaptomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - dipping", "*tryblion*": "accusative, neuter, singular - dish/bowl" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*embaptomenos*": "dipping/dipping in/immersing", "*tryblion*": "dish/bowl" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Een af de Tolv, den, som dypper med mig i Fadet, (er det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem, Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i skålen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper hånd sammen med meg i fatet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: It ys one of the.xii. and the same deppeth with me in the platter.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & saide vnto the: One of the twolue, euen ye same yt dyppeth with me in ye platter.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, [It is] ‹one of the twelve, that dippeth with me in the dish.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

Referenced Verses

• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir det brødet jeg dypper i.' Da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte: «Det er han som dypper hånden min i skålen sammen med meg; han vil overgi meg.
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med seg var en stor skare med sverd og staver fra yppersteprestene og folkets eldste.
• Mark 14:43 : 43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham et stort følge med sverd og stokker, fra øversteprestene og de skriftlærde og de eldste.
• Luk 22:47 : 47 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• Joh 6:71 : 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.