Verse 21

Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Norsk King James

  Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• gpt4.5-preview

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse folket sitt fra deres synder."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  She shall brynge forth a sonne, and thou shalt call his name Iesus. For he shall saue his people from their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesvs: for hee shall saue his people from their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  She shall bryng foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus: for he shall saue his people from their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• Webster's Bible (1833)

  She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

• World English Bible (2000)

  She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.”

Referenced Verses

• Apg 13:23 : 23 Av hans slekt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.
• Luk 2:21 : 21 Og da åtte dager var gått, da det var på tide å omskjære barnet, ble navnet hans gitt til Jesus, som ble kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.
• Apg 5:31 : 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Luk 1:31 : 31 Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
• Kol 1:20-23 : 20 Og ved ham forsoner han alle med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himmelen, ved blodet fra hans kors. 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender mot Gud i deres tanker på grunn av de onde gjerningene, 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt; 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Apg 13:38-39 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse: 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod, 6 Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap."
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.
• Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: "Vær ikke redd, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kvinne Elisabeth vil føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes."
• Luk 1:35-36 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn." 36 Og se, Elisabeth, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar.