Verse 6

Men jeg sier dere at noe større enn tempelet er her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere, her er en som er større enn templet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Her er noe større enn tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Her er en større enn tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: I dette huset er det én som er større enn tempelet.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Her er noe som er større enn tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, something greater than the temple is here.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.6", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.", "text": "*Legō* *de* to you, That of the *hierou* *meizon* *estin* *hōde*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary", "*meizon*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - greater/larger", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*hōde*": "adverb - here/in this place" }, "variants": { "*Legō*": "I say/I tell/I speak", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*meizon*": "greater/larger/more important", "*hōde*": "here/in this place/now" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Her er det som er større enn tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at den er her, som er større end Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere, her er det en som er større enn tempelet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that in this place is one greater than the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at her er det en som er større enn tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Her er noe større enn tempelet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere, at en som er større enn tempelet er her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, noe større enn tempelet er her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you: that here is one greater then ye teple.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: yt here is one greater then the temple.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that in this place is one greater then the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That in this place is› [one] ‹greater than the temple.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that one greater than the temple is here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that a greater than the temple is here;

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, that one greater than the temple is here.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that a greater thing than the Temple is here.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that one greater than the temple is here.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you that something greater than the temple is here.

Referenced Verses

• Matt 12:41-42 : 41 Menn fra Nineve skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, mer enn Jonas er her. 42 Dronningen fra sør skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for hun kom fra endene av jorden for å høre Salomos visdom; og se, mer enn Salomo er her.
• Matt 23:17-21 : 17 «Dumme og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som gjør gullet hellig?» 18 «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.» 19 «Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?» 20 «Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er over det.» 21 «Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager." 20 Da sa jødene: "Dette templet har vært under bygging i førti og seks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager?" 21 Men han talte om templet for sin egen kropp.
• Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein; 21 i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren; 22 i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.
• Kol 2:9 : 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Til ham kommer dere, den levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og ærefull av Gud. 5 Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.