Verse 22

«Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der.

• Norsk King James

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone, og ved ham som sitter på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der.

• gpt4.5-preview

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by Him who sits upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.22", "source": "Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ, ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.", "text": "And the one *omosas* by the *ouranō*, *omnuei* by the *thronō* of-the *Theou*, and by the one *kathēmenō* *epanō* of-it.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho omosas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one having sworn", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*omnuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - swears", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*tō kathēmenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular with article - by the one sitting", "*epanō*": "adverb - above/upon", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of it" }, "variants": { "*omosas*": "having sworn/taken an oath", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*omnuei*": "swears/takes oath by", "*thronō*": "throne/seat of authority", "*Theou*": "God/deity", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned", "*epanō*": "above/upon/on top of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Throne og ved den, som sidder paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

• KJV 1769 norsk

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved Ham som sitter på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that sweareth by heve swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by him that sytteth theron.

• Geneva Bible (1560)

  And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by hym that sitteth theron.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.›

• Webster's Bible (1833)

  He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.

• American Standard Version (1901)

  And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.

• World English Bible (2000)

  He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever swears by heaven swears by the throne of God and the one who sits on it.

Referenced Verses

• Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
• Apg 7:49 : 49 Himlene er min trone, og jorden er min fotbinge; hvilket hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er stedet for min hvile?
• Åp 4:2-3 : 2 Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen. 3 Og han som satt der, var lik en jaspis- og sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som lyste for å være lik smaragd.