Verse 20

Til Gud og vår Far være æren i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til Gud, vår Far, være æren i alle evigheters evighet. Amen.

• Norsk King James

  Nå til Gud og vår Far være ære i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå være Gud og vår Far ære i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vår Gud og Far, til ham være ære i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud og vår Far være ære i evigheters evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Gud, vår Far, være all ære for evig og alltid. Amen.

• gpt4.5-preview

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud og Far være æren i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.20", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To the *de Theō* and *Patri* of us the *doxa* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew loanword - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theō*": "to God/deity", "*Patri*": "to Father/parent", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/eternities/eons", "*Amēn*": "amen/truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vår Gud og Fader være ære i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud og Fader være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Vår Gud og Far tilhører æren i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ære være vår Gud og Far i evighetens evigheter! Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vår Far, tilhører æren i evighetens evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære være vår Gud og Far i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds vår Fars ære tilhører ham i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto God and oure father be prayse for euer and euer Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto God and our father, be prayse for euermore. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God, even our Father, `is' the glory -- to the ages of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  Now unto our God and Father [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting; ham være æren i all evighet! Amen.
• Gal 1:4-5 : 4 som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje: 5 Ham tilkommer æren i all evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.
• Åp 1:6 : 6 Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• Åp 7:12 : 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen.
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.
• Åp 11:13 : 13 Og i den timen skjedde det et stort jordskjelv. Tiendedelen av byen falt, og syv tusen mennesker ble drept. De øvrige ble skrekkslagne, og de ga ære til himmelens Gud.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når de levende skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet, 10 Da faller de tjuefire eldste ned foran den som sitter på tronen, og ærer ham som lever for evig, og de legger ned sine kroner foran tronen og sier: 11 "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."
• Åp 5:12 : 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.
• Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:23 : 23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Til den evige, uforgjengelige, usynlige, alene vise Gud, være ære og herlighet i all evighet! Amen.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i all evighet. Amen.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn.
• Matt 6:12-13 : 12 Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.