Verse 4

Og jeg hørte tallet på de som ble beseglet: et hundre og førtito tusen, i hver stamme av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet.

• Norsk King James

  Og jeg hørte antallet av de beseglede: og det var hundre og førti og fire tusen av alle stammene til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte antallet av dem som var beseglet: og det var hundre og førtifire tusen beseglet av alle stammer av Israels barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte tallet på dem som var merket med seglet: hundre og førtifire tusen, merket fra hver stamme av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte antallet som ble seglet, og det var 144 000 – fra alle Israels stammer.

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the number of those who were sealed: one hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.4", "source": "Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων: ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.", "text": "And *ēkousa* the *arithmon* of the *esphragismenōn*: hundred forty-four *chiliades* *esphragismenoi* from every *phylēs* of sons of *Israēl*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*esphragismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of the sealed/marked ones", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*arithmon*": "number/count", "*esphragismenōn*": "sealed/marked/secured", "*phylēs*": "tribe/clan/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte tallet på dem som var merket: hundre og førtifire tusen, merket fra alle Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte deres Tal, som bleve beseglede, hundrede og fire og fyrretyve tusinde Beseglede af alle Israels Børns Stammer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard the number of them which we sealed: and the we sealed an hundd and forty and four thousand of all the tribes of the childn of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte antallet av dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen av alle Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand, of all the tribes of the children of Israel were sealed.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte tallet på de som var merket: 144 tusen, merket av alle stammene blant Israels barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet fra hver stamme av Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde the nombre of them which were sealed and there were sealed an C. and xliiii. M. of all the trybes of the chyldren of Israhell.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde the nombre of them which were sealed, and there were sealed an c. and xliiij. M. of all the trybes of the children of Israell.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde the number of them which were sealed: And there were sealed an 100 and 44 thousande, of all the tribes of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):

• American Standard Version (1901)

  And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty-four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:

Referenced Verses

• Åp 9:16 : 16 Og tallet på hestekorpset var tjueto hundre millioner; og jeg hørte tallet deres.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sion, med de hundre og førtito tusen som hadde navnet til sin Far skrevet i pannen.
• Åp 14:3 : 3 Og de synger som en ny sang for tronen, og for de fire skapningene, og de eldste; og ingen kunne lære sangen unnat de hundre og førtito tusen, som er kjøpt fra jorden.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, Guds og Herren Jesus Kristus' tjener, til de tolv stammene i spredning, ønsker glede.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."
• Luk 22:30 : 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.
• Apg 26:7 : 7 Dette håpet er det som vår tolvstamme med iver tilber Gud natt og dag, og for dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper mot Israel: "Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst."
• Rom 11:5-6 : 5 Slik er det også nå i denne tid; det finnes et rest av utvalgte ved nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.