Verse 14

Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Norsk King James

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.

• gpt4.5-preview

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless those who persecute you; bless and do not curse.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.14", "source": "Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς: εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.", "text": "*Eulogeite* the ones *diōkontas* you; *eulogeite* and not *katarasthe*.", "grammar": { "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless", "*diōkontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - persecuting", "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless", "*katarasthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - curse" }, "variants": { "*eulogeite*": "bless/speak well of/praise", "*diōkontas*": "persecuting/pursuing/chasing", "*katarasthe*": "curse/invoke evil upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsigner dem, som eder forfølge; velsigner og forbander ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless them which persecute you: bless, and curse not.

• KJV 1769 norsk

  Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless those who persecute you; bless, and do not curse.

• King James Version 1611 (Original)

  Bless them which persecute you: bless, and curse not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse the which persecute you: blesse but course not.

• Coverdale Bible (1535)

  Blesse the that persecute you. Blesse, & curse not.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse them which persecute you, blesse, and curse not.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless them which persecute you: bless, and curse not.

• Webster's Bible (1833)

  Bless those who persecute you; bless, and don't curse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless those persecuting you; bless, and curse not;

• American Standard Version (1901)

  Bless them that persecute you; bless, and curse not.

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessing and not curses to those who are cruel to you.

• World English Bible (2000)

  Bless those who persecute you; bless, and don't curse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bless those who persecute you, bless and do not curse.

Referenced Verses

• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker og forfølger dere,
• Luk 6:28 : 28 velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
• Jak 3:10 : 10 Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor. 22 Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
• Luk 23:34 : 34 Men Jesus sa: "Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør." Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Rom 12:21 : 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Kor 4:12-13 : 12 Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bespottet, trøster vi; vi har blitt som avfall for verden, som søppel for alle, inntil nå.