历代志上 23:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。

📖 语法分析

原文

וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃

音译

And-also for-the-Ləwiyyîm not-lāśēʾṯ ʾeṯ-the-miškān and-ʾeṯ-all-kēlāyw for-ʿăḇōḏāṯô

语法细节

• *Ləwiyyîm*: noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *lāśēʾṯ*: verb, qal infinitive construct - to carry
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *miškān*: noun, masculine singular with definite article - the tabernacle
• *kēlāyw*: noun with suffix, masculine plural - its vessels
• *ʿăḇōḏāṯô*: noun with suffix, feminine singular - its service

词义

• *miškān*: tabernacle, dwelling place, sanctuary

引用经文

• 民 4:5 : 5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
• 民 7:9 : 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 4:49 : 49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。