列王纪上 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一日，亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；

📖 语法分析

原文

וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And zabach Adoniyahu tson and baqar and meri by even ha-Zochelet which is beside Ein Rogel, and he qara et-all-his ach the sons of the melek and to all-ish of Yehudah eved of the melek.

语法细节

• *zabach*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he sacrificed/slaughtered
• *tson*: noun, common, singular - sheep/flock
• *baqar*: noun, masculine, singular - cattle/oxen
• *meri*: noun, masculine, singular - fatlings/fattened animals
• *even*: noun, feminine, singular construct - stone of
• *ha-Zochelet*: proper noun with definite article - the Zoheleth
• *Ein Rogel*: proper noun - En Rogel
• *qara*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he called/invited
• *ach*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers
• *ish*: noun, masculine, plural construct - men of
• *Yehudah*: proper noun - Judah
• *eved*: noun, masculine, plural construct - servants of

词义

• *zabach*: sacrificed/slaughtered (for feast)
• *even ha-Zochelet*: the Stone of Zoheleth/the Serpent's Stone
• *etsel Ein Rogel*: near En Rogel/beside the Fuller's Spring

引用经文

• 撒下 17:17 : 17 那時，約拿單和亞希瑪斯在隱羅結那裡等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 书 15:7 : 7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱示麥泉，直通到隱羅結，
• 撒下 13:23-27 : 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 24 押沙龍來見王，說：現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。 25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 26 押沙龍說：王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。王說：何必要他去呢？ 27 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
• 撒下 15:11-12 : 11 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。