撒母耳记上 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

素來認識掃羅的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中麼？

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃

音译

way-hî all-yôḏʿô from-ʾitmôl šilšôm way-yirʾû and-behold with-nəḇîʾîm nibbāʾ way-yōʾmer the-ʿām ʾîš to-rēʿēhû what-this hāyâ to-ḇen-qîš is-also šāʾûl among-the-nəḇîʾîm?

语法细节

• *way-hî*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and it happened
• *yôḏʿô*: qal participle with 3rd person masculine singular suffix - knowing him
• *ʾitmôl šilšôm*: compound temporal phrase - yesterday and before/previously
• *way-yirʾû*: consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they saw
• *nəḇîʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *nibbāʾ*: niphal participle, masculine singular - prophesying
• *way-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and said
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor
• *hāyâ*: perfect, 3rd singular masculine - happened
• *ḇen-qîš*: construct state - son of Kish
• *šāʾûl*: proper noun - Saul

词义

• *ʾitmôl šilšôm*: idiom: previously/formerly/before this time
• *nibbāʾ*: prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state

引用经文

• 约 7:15 : 15 {G2532}猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？
• 撒上 19:24 : 24 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：掃羅也列在先知中麼？
• 太 13:54-55 : 54 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？ 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 约 9:8-9 : 8 {G3767}他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：這不是那從前坐著討飯的人麼？ 9 有人說：是他；又有人說；不是，卻是像他。他自己說：是我。
• 徒 2:7-8 : 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
• 徒 3:10 : 10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 9:21 : 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。