创世记 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿(就是為敵的意思)。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃

音译

and-wayyaḥpərû bəʾēr ʾaḥeret and-wayyārîbû also-over-it and-wayyiqrāʾ its-name śiṭnâ

语法细节

• *wayyaḥpərû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and they dug
• *bəʾēr*: feminine singular noun - well
• *ʾaḥeret*: feminine singular adjective - another
• *wayyārîbû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of ריב - and they quarreled
• *wayyiqrāʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called
• *śiṭnâ*: feminine singular noun - opposition/hostility

词义

• *wayyaḥpərû*: and they dug/and they excavated
• *ʾaḥeret*: another/different/other
• *wayyārîbû*: and they quarreled/and they disputed/and they argued
• *śiṭnâ*: opposition/hostility/enmity/accusation

引用经文

• 拉 4:6 : 6 在亞哈隨魯纔登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。