希伯来书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。

📖 语法分析

原文

Οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

音译

Neither through haimatos tragōn kai moschōn, but through tou idiou haimatos eisēlthen ephapax eis ta hagia, aiōnian lytrōsin heuramenos.

语法细节

• *Oude*: negative conjunction - 'neither/nor'
• *di'*: preposition with genitive - 'through'
• *haimatos*: genitive neuter singular - 'blood'
• *tragōn*: genitive masculine plural - 'of goats'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *moschōn*: genitive masculine plural - 'of calves'
• *dia*: preposition with genitive - 'through'
• *de*: postpositive conjunction - 'but'
• *tou idiou*: genitive neuter singular adjective - 'his own'
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - 'he entered'
• *ephapax*: adverb - 'once for all'
• *eis*: preposition with accusative - 'into'
• *ta hagia*: accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'
• *aiōnian*: accusative feminine singular adjective - 'eternal'
• *lytrōsin*: accusative feminine singular - 'redemption'
• *heuramenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having obtained'

词义

• *haimatos*: blood
• *tragōn*: goats
• *moschōn*: calves/young bulls
• *idiou*: own/his own/personal
• *eisēlthen*: entered/went in
• *ephapax*: once for all/once and for all time
• *ta hagia*: holy places/sanctuary/Most Holy Place
• *aiōnian*: eternal/everlasting
• *lytrōsin*: redemption/ransom/deliverance
• *heuramenos*: having obtained/found/secured

引用经文

• 来 10:4 : 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
• 来 10:9-9 : 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 加 3:13-14 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 来 9:15 : 15 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
• 来 9:24-26 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所， 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 9:7 : 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
• 来 9:13 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 西 1:14 : 14 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
• 亚 3:9 : 9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
• 可 3:29 : 29 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。
• 利 8:2 : 2 你將亞倫和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都帶來，
• 利 9:15 : 15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
• 利 16:5-9 : 5 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 6 亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪； 7 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前， 8 為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。 9 亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭， 10 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。
• 来 10:19 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，