耶利米书 39:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

音译

And-yišḥaṭ melek bābel ʾet-bənê ṣidqiyyāhû in-riblāh before-his-eyes, and-ʾēt all-ḥōrê yəhûdāh šāḥaṭ melek bābel.

语法细节

• *yišḥaṭ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he slaughtered
• *melek*: noun, masculine, singular, construct - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine, plural, construct - sons of
• *ṣidqiyyāhû*: proper name, masculine - Zedekiah
• *riblāh*: proper name - Riblah
• *ləʿênāyw*: preposition + noun, feminine, dual + 3rd person masculine singular suffix - before his eyes
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥōrê*: noun, masculine, plural, construct - nobles of
• *yəhûdāh*: proper name - Judah
• *šāḥaṭ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he slaughtered

词义

• *yišḥaṭ*: slaughtered/butchered/killed
• *bənê*: sons/children
• *ḥōrê*: nobles/officials/free men

引用经文

• 耶 52:10 : 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 24:8-9 : 8 耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 34:19-21 : 19 見上節 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
• 申 28:34 : 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 王下 25:7 : 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 代下 34:28 : 28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 斯 8:6 : 6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 赛 13:16 : 16 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。
• 王下 22:20 : 20 我必使你平平安安地歸到墳墓到你列祖那裡；我要降與這地的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 创 21:16 : 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 创 44:34 : 34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。