约翰福音 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

音译

And the soudarion, which was epi his kephales, not with the othonion keimenon, but choris entetyligmenon in one topon.

语法细节

• *soudarion*: accusative neuter singular - face cloth/napkin
• *epi*: preposition with genitive - on/upon
• *kephales*: genitive feminine singular - head
• *othonion*: genitive neuter plural - linen cloths/wrappings
• *keimenon*: present middle/passive participle accusative neuter singular - lying/being laid
• *choris*: adverb - separately/apart
• *entetyligmenon*: perfect passive participle accusative neuter singular - having been folded/rolled up
• *topon*: accusative masculine singular - place/location

词义

• *soudarion*: face cloth/napkin/handkerchief
• *epi*: on/upon/at
• *kephales*: head
• *othonion*: linen cloths/wrappings/strips
• *keimenon*: lying/having been laid
• *choris*: separately/apart/by itself
• *entetyligmenon*: having been folded/rolled up/wrapped
• *topon*: place/location/spot

引用经文

• 约 11:44 : 44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走！