- wə-*ʾēt*
- conjunction + direct object marker - and [direct object]
- *šaʿar*
- noun, masculine singular construct - gate of
- hā-*ʾašpôt*
- definite article + noun, feminine plural - the refuse/dung
- *heḥĕzîq*
- Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened
- *Malkîyâ*
- proper noun - Malchiah
- *ben*-*Rēkāb*
- noun, masculine singular construct + proper noun - son of Rechab
- *śar*
- noun, masculine singular construct - ruler/official of
- *pelek*
- noun, masculine singular construct - district of
- *bêt*-ha-*kārem*
- noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the vineyard
- *hûʾ*
- pronoun, 3rd person masculine singular - he
- *yibnennû*
- Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will build it
- wə-*yaʿămîd*
- conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he will erect/set up
- *daltōtāyw*
- noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its doors
- *manʿulāyw*
- noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its locks
- û-*brîḥāyw*
- conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and its bars