民数记 16:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。

📖 语法分析

原文

וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃

音译

And wayyēʿālû from-upon miškan-Qōraḥ, Dātān and-ʾĂbîrām from-around, and-Dātān and-ʾĂbîrām yāṣəʾû niṣṣāḇîm at-petaḥ their-ʾohŏlêhem and-their-wives and-their-sons and-their-ṭappām

语法细节

• *wayyēʿālû*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed
• *miškan*: noun, masculine singular construct - dwelling place of
• *Qōraḥ*: proper noun, masculine singular - Korah
• *Dātān*: proper noun, masculine singular - Dathan
• *ʾĂbîrām*: proper noun, masculine singular - Abiram
• *yāṣəʾû*: Qal perfect, 3rd common plural - they went out
• *niṣṣāḇîm*: Niphal participle, masculine plural - standing
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾohŏlêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents
• *ṭappām*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones

词义

• *wayyēʿālû*: they departed/went away/moved
• *niṣṣāḇîm*: standing/stationed/positioned
• *ṭappām*: children/little ones/families

引用经文

• 王下 9:30-31 : 30 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裡往外觀看。 31 耶戶進門的時候，耶洗別說：殺主人的心利啊，平安麼？
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
• 伯 40:10-11 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 28:14 : 14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。