民数记 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡，

📖 语法分析

原文

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

音译

And wəḵātaḇ ʾet-the-ʾālōt these the-kōhēn in-the-sēper and māḥāh into-mê the-mārîm

语法细节

• *wəḵātaḇ*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall write
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾālōt*: feminine plural with definite article - the curses
• *kōhēn*: masculine singular with definite article - the priest
• *sēper*: masculine singular with definite article - the book/scroll
• *māḥāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wipe/blot out
• *mê*: masculine plural construct - waters of
• *mārîm*: masculine plural with definite article - the bitter

词义

• *wəḵātaḇ*: write/record/inscribe
• *ʾālōt*: curses/imprecations
• *kōhēn*: priest/officiant
• *sēper*: book/scroll/document
• *māḥāh*: wipe/blot out/dissolve
• *mê* *mārîm*: bitter water/water of bitterness

引用经文

• 出 17:14 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。
• 申 31:19 : 19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
• 代下 34:24 : 24 耶和華如此說：我必照著在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民；
• 伯 31:35 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 51:9 : 9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 耶 51:60-64 : 60 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。 61 耶利米對西萊雅說：你到了巴比倫務要念這書上的話； 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 林前 16:21-22 : 21 我─保羅親筆問安。 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。