箴言 30:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地上有四樣小物，卻甚聰明：

语法分析

原文

אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃

音译

ʾarbāʿāh hēm qeṭannê-ʾāreṣ wə-hēmmāh ḥăkāmîm meḥukkāmîm

语法细节

*ʾarbāʿāh*: numeral, masculine - four
*hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
*qeṭannê*: plural construct form of *qāṭān* (small/little) - small ones of
*ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land
*wə-hēmmāh*: conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they
*ḥăkāmîm*: masculine plural adjective - wise
*meḥukkāmîm*: masculine plural Pual participle from *ḥkm* - exceedingly wise/made wise

词义

*qeṭannê-ʾāreṣ*: small creatures of earth/least significant creatures/creatures of little strength
*meḥukkāmîm*: exceedingly wise/made wise (by experience or divine action)/exceeding in wisdom

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

伯 12:7 : 7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 30:28-29
2 经文
78%
28守宮用爪抓牆，卻住在王宮。
29步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：
箴 30:25-26
2 经文
77%
25螞蟻是無力之類，卻在夏天預備糧食。
26沙番是軟弱之類，卻在磐石中造房。
箴 30:18
77%
18我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：
箴 30:21-23
3 经文
75%
21使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：
22就是僕人作王；愚頑人吃飽；
23醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。
诗 104:24-25
2 经文
71%
24耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
25那裡有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
王上 4:33-34
2 经文
69%
33他講論草木，自利巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
34天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
箴 17:24
69%
24明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
王上 4:30-31
2 经文
68%
30所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
31他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
箴 24:3-5
3 经文
68%
3房屋因智慧建造，又因聰明立穩；
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5智慧人大有能力；有知識的人力上加力。
箴 4:7
67%
7智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
传 9:13-14
2 经文
67%
13我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
14就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
箴 8:11-12
2 经文
67%
11因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
12我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
箴 14:24
67%
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 15:24
67%
24智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
伯 28:12
67%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
箴 6:6
67%
6懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
传 7:19
67%
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
箴 24:7
67%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
传 4:13
66%
13貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
箴 23:4
66%
4不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
传 7:24
66%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
传 6:8
66%
8這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？
箴 21:30
66%
30沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
箴 22:4
66%
4敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。
伯 20:4
66%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 28:20
66%
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
箴 14:33
66%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
箴 24:32
66%
32我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
伯 4:12
66%
12我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
箴 21:20
66%
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
传 9:16
65%
16我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
箴 24:14
65%
14你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。
王上 10:24
65%
24普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。
箴 27:23
65%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
箴 10:14
65%
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
伯 12:12
65%
12年老的有智慧；壽高的有知識。
箴 30:15
65%
15螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說夠的共有四樣：
箴 14:1
65%
1智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
伯 35:11
65%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。