箴言 30:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說夠的共有四樣：

📖 语法分析

原文

לֽ͏ַעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

音译

laʿălûqâ šettê bānôt hab hab šālôš hēnnâ lōʾ tiśbaʿnâ ʾarbaʿ lōʾ-ʾāmerû hôn

语法细节

• *laʿălûqâ*: preposition + feminine singular noun - to the leech/bloodsucker
• *šettê*: construct state, feminine dual numeral - two [daughters] of
• *bānôt*: feminine plural noun - daughters
• *hab*: qal imperative, masculine singular - give
• *šālôš*: feminine numeral - three
• *hēnnâ*: feminine plural pronoun - they/these
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tiśbaʿnâ*: qal imperfect, third feminine plural - they are satisfied
• *ʾarbaʿ*: feminine numeral - four
• *ʾāmerû*: qal perfect, third common plural - they say
• *hôn*: masculine singular noun - enough/wealth/sufficiency

词义

• *ʿălûqâ*: leech/bloodsucker/vampire (possibly metaphorical)
• *hab*: give!/give!/provide!

引用经文

• 箴 30:29 : 29 步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：
• 箴 30:21 : 21 使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 箴 30:24 : 24 地上有四樣小物，卻甚聰明：
• 赛 56:11-12 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 赛 57:3 : 3 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！
• 结 16:44-46 : 44 凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：母親怎樣，女兒也怎樣。 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。
• 何 4:18 : 18 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 摩 1:6 : 6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。
• 摩 1:11 : 11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
• 摩 1:13 : 13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
• 摩 2:1 : 1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
• 摩 2:4 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 太 23:32 : 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
• 约 8:39 : 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:13-15 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 犹 1:11-12 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；