1 ዜና ነገሥት 21:3

Amharic KJV

ዮአብም መለሰ፦ ጌታ ሕዝቡን እንዳሉት መቶ እጥፍ ያበዛቸው! ነገር ግን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ እነዚህ ሁሉ የጌታዬ አገልጋዮች አይደሉምን? እንግዲህ ጌታዬ ይህን ነገር ለምን ይፈልጋሉ? ለምን ለእስራኤል የኀጢአት ምክንያት ትሆኑ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joab replied, "May the LORD multiply His people a hundred times over. My lord the king, are they not all servants of yours? Why does my lord require this? Why should it bring guilt upon Israel?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab answered, May the LORD make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he bring guilt upon Israel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab said, Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioab sayde: The LORDE make his people an hundreth tymes mo then they are now. But my lorde O kynge, are they not all my lordes seruauntes? Why doth my lorde then axe therafter? Wherfore shal there a trespace come vpon Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab answered, The Lord increase his people an hundreth times so many as they be, O my lord the King: are they not all my lords seruats? Wherefore doeth my lord require this thing? Why should he be a cause of trespasse to Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab aunswered: The Lorde make his people an hundred times so many mo as they be: But my lorde, O king, are they not all my lordes seruauntes? why then doth my lord require this thing? why will my lorde be a cause of trespasse to Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Joab said, Yahweh make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, aren't they all my lord's servants? why does my lord require this thing? why will he be a cause of guilt to Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab saith, `Jehovah doth add to His people as they are a hundred times; are they not, my lord, O king, all of them to my lord for servants? why doth my lord seek this? why is he for a cause of guilt to Israel?'

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said, Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel?

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said, Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab said, May the Lord make his people a hundred times more in number than they are; but, my lord king, are they not all my lord's servants? why would my lord have this done? why will he become a cause of sin to Israel?

  • World English Bible (2000)

    Joab said, "May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren't they all my lord's servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab replied,“May the LORD make his army a hundred times larger! My master, O king, do not all of them serve my master? Why does my master want to do this? Why bring judgment on Israel?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 20:9 : 9 ከዚያ አቢሜሌክ አብርሃምን ጠራና አለው፦ ለኛ ምን ሠርተህ ነው? በእኔና በመንግሥቴ ላይ ይህን ታላቅ ኀጢአት እንድታመጣ ምን በደል አድርጌብህ ነበር? ማይደረግ ነገር በእኔ ላይ አድርገሃል።
  • ዘጸ 32:21 : 21 ከዚያም ሙሴ አሮንን፣ ‘ይህ ሕዝብ ምን አደረገልህ እንዲህ ታላቅ ኃጢአት በላያቸው እንዲመጣ አድርገሃቸው?’ አለው.
  • ቍጥ 32:9-9 : 9 ኤስኮል ሸለቆ ላይ በወጡ ጊዜ ምድሩን አዩ፤ እግዚአብሔር የሰጣቸውን ምድር እንዳይገቡ የእስራኤልን ልጆች ልብ አደናቅፈው አቆመዋቸው። 10 በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ እንዲህ ሲል ተማለደ፦
  • ዳግ 1:11 : 11 (የአባቶቻችሁ አምላክ እንዳላችሁት ሺህ ጊዜ ያበዛችሁ ይባርካችሁም!)
  • 1 ሳሙ 2:24 : 24 አይሆንም ልጆቼ፤ እኔ የምሰማው መልካም ወሬ አይደለም፤ በእናንተ ምክንያት የእግዚአብሔር ሕዝብ ይታለላል.
  • 1 ነገ 14:16 : 16 ዮርብዓም ያደረገው ኀጢአት ስለ ነበረ፥ እስራኤልንም ኀጢአት ያደረገ ስለ ሆነ እግዚአብሔር እስራኤልን ይለቅሳቸዋል።
  • 1 ዜና 19:13 : 13 ጽናት አድርገን ለሕዝባችንና ለአምላካችን ከተሞች በጀግናነት እንሠራ፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሆነውን ያድርግ አለ።
  • መዝ 115:14 : 14 እግዚአብሔር እናንተንም ልጆቻችሁንም ይጨምራችኋል።
  • ምሳ 14:28 : 28 የንጉሥ ክብር በሕዝብ ብዛት ነው፤ የሕዝብ እጥረት ግን የአለቃ ጥፋት ነው።
  • ኢሳ 26:15 : 15 ሕዝቡን አበዛኸው ጌታ ሆይ፥ ሕዝቡን አበዛኸው፤ ተከበርህ፤ ዳርሻውንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ አስፋህ.
  • ኢሳ 48:19 : 19 ዘርህ ደግሞ እንደ አሸዋ ይሆን ነበር፣ የማህፀንህ ፍሬም እንደ እርሱ አጨቃጭቅ ድንጋይ፤ ስሙ ከፊቴ አልተቈረጠም አልጠፋም ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 24:1-4
    4 አይቶች
    88%

    1እንደገና የእግዚአብሔር ቊጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ እርሱም ዳዊትን በእነርሱ ላይ አነሣው እንዲህ እንዲል አደረገ፦ “ሂድ፤ እስራኤልንና ይሁዳን ቍጠር።”

    2ንጉሡም ከእርሱ ጋር የነበረውን የሠራዊቱን አለቃ ዮአብ እንዲህ አለው፦ “አሁን ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ በእስራኤል የሚገኙትን ነገዶች ሁሉ ተጓዝ፤ ሕዝቡን ቍጠሩ እንዳውቅ የሕዝቡን ቍጥር።”

    3ዮአብም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ሕዝቡን ስንኳ መቶ እጥፍ ያበዛል፤ የጌታዬ ንጉሥ ዓይኖችም ይያዩታል፤ ነገር ግን ጌታዬ ንጉሥ በዚህ ነገር ለምን ደስ ይለዋል?”

    4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብና በሠራዊቱ አለቆች ላይ አሸነፈ። ስለዚህ ዮአብና የሠራዊቱ አለቆች ሕዝቡን ለመቍጠር ከንጉሡ ፊት ወጡ።

  • 2ዳዊትም ለዮአብና ለሕዝቡ መኰንኖች እንዲህ አለ፦ ሂዱ፥ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ እስራኤልን ቍጥሩ፤ ቍጥራቸውንም እኔ እንድወቅ ወደ እኔ አምጡ።

  • 1 ዜና 21:4-7
    4 አይቶች
    79%

    4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።

    5ዮአብም የሕዝቡን ድምር ለዳዊት አቀረበ፤ በእስራኤል ሁሉ ሰይፍ የሚያዙ ሰዎች 1,100,000 ነበሩ፥ በይሁዳም ሰይፍ የሚያዙ 470,000 ነበሩ።

    6ነገር ግን ሌዊንና ብንያምን በመካከላቸው አልቈጠረም፥ ምክንያቱም የንጉሡ ቃል ለዮአብ ጸያፍ ነበር።

    7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።

  • 17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።

  • 2 ሳሙ 24:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9ዮአብም የሕዝቡን ቍጥር ድምር ለንጉሡ ሰጠው፤ በእስራኤል ሰይፍ የሚይዙ ተዋጊዎች ስምንት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳ ሰዎችም አምስት መቶ ሺህ ነበሩ።

    10ዳዊትም ሕዝቡን ከቈጠረ በኋላ ልቡ ነቀፈው፤ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ያደረግሁት ነገር በጣም በደለኛ ነው፤ አሁንም እባክህ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፤ በጣም ሞኝ ሆኜ ሠርቻለሁ.”

  • 2 ሳሙ 20:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19እኔ በእስራኤል ውስጥ ሰላማዊና ታማኝ ከሆኑት አንዲት ነኝ፤ አንተ የእስራኤልን ከተማና እናት ለማጥለቅ ትሻላለህ? የእግዚአብሔርን ርስት ለምን ትዋጥራለህ?

    20ዮአብም መልሶ፦ ከእኔ ይርስ፤ ከእኔ ይርስ ይህን ማጥለቅ ወይም ማፈርስ አልፈልግም አለ።

  • 1 ዜና 27:23-24
    2 አይቶች
    73%

    23ነገር ግን ዳዊት ከሃያ ዓመት በታች ያሉትን አልቈጠረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እስራኤልን እንደ ሰማይ ከዋክብት ያበዛቸዋል ብሎ ተናግሮ ነበር።

    24ዮአብ የዘሩያ ልጅ መቁጠርን ጀመረ፤ ግን አልጨረሰውም፤ ምክንያቱም ስለዚህ ቍጣ በእስራኤል ላይ ወደቀ፤ ይህ ቁጥርም በንጉሥ ዳዊት የታሪክ መዝገብ ውስጥ አልገባም።

  • 2 ሳሙ 18:1-4
    4 አይቶች
    73%

    1ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ዳዊት ቈጠረ፤ በላያቸውም የሺዎች አለቆችና የመቶች አለቆች አኖረ።

    2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።

    3ነገር ግን ሕዝቡ መለሰለት፣ አትውጣ፤ እኛ ብንሸሽ እንኳ አይንኩንም፤ እኛ ግማሽ ብንሞት እንኳ አይጠኑብንም፤ አሁን ግን አንተ ለእኛ ከአስር ሺህ ይልቅ ትከብራለህ፤ ስለዚህ ከከተማው ውስጥ ለእኛ ርዳታ ማቅረብህ ይሻላል።

    4ንጉሡ እንዲህ አለ፣ የሚመስላችሁትን መልካም ነገር እሠራ። ንጉሡም በበሩ አጠገብ ቆመ፤ ሕዝቡም በመቶችና በሺዎች ተከፍለው ወጡ።

  • 3ስለዚህ ዳዊት ግብዖናውያንን አለ፦ ስለ እናንተ ምን እሠራ? ማስተስረያ እንዴት እንድለፍላችሁ እና የእግዚአብሔርን ርስት እንድትባርኩ በምን እርዳችኋለሁ?

  • 2 ሳሙ 14:19-22
    4 አይቶች
    72%

    19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።

    20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

    22ዮአብም ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፈ፥ ሰገደም ንጉሡንም አመሰገነ። ዮአብም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ዛሬ ባሪያህ በዓይንህ ሞገስ እንዳገኘ ዐወቀ፤ ምክንያቱም ንጉሡ የባሪያውን ልመና ፈጽመዋል።

  • 13‘አማሳንም እንዲህ በሉት፦ አንተ ከአጥንቴና ከሥጋዬ አይደለህምን? ከዮአብ ፋንታ በፊቴ የሠራዊቱ አለቃ በዘወትር ካልሆንህ እግዚአብሔር ይህንና ከዚህ ይልቅ ያድርግብኝ።’

  • 20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።

  • 2 ሳሙ 14:31-32
    2 አይቶች
    70%

    31ከዚያ ዮአብ ተነሥቶ ወደ አቤሳሎም ወደ ቤቱ መጣ፥ እንዲህም አለው፦ ለምን አገልጋዮችህ እርሻዬን በእሳት አቃጥሏቸው?

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

  • 11አኪስ ባሪያዎችም እንዲህ አሉት፦ ይህ የአገሩ ንጉሥ ዳዊት አይደለምን? ስለ እርሱ በዘፈና ሲዘምሩ እርስ በርሳቸው፦ ‘ሳኦል ሺህ ሺህ ገደለ፤ ዳዊት አሥር ሺህ ገደለ’ ያሉ አልነበሩምን?

  • 24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።

  • 1 ነገ 2:31-32
    2 አይቶች
    70%

    31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’

    32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’

  • 18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።

  • 29ይህ ደም በኢዮአብና በአባቱ ቤት ራስ ላይ ይኑር፤ ከኢዮአብ ቤት ከማይጐድለው ፈሳሽ ያለበት ወይም የለምጥ ታካሚ ወይም በበትር የሚደገፍ ወይም በሰይፍ የሚወድቅ ወይም እንጀራ የሌለው ሰው አይቋርጥ።

  • 22ዳዊትም አለ፦ የጽሩያ ልጆች ሆይ፣ ከእናንተ ጋር ምን አለኝ ዛሬ ተቃዋሚዎቼ እንድትሆኑልኝ? በዚህ ቀን በእስራኤል ማንም እንዲገደል ይገባልን? በዚህ ቀን እኔ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መሆኔን አላውቅምን?

  • 11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።

  • 15የንጉሡ አገልጋዮችም መልሰው፦ እነሆ፣ ንጉሣዬ ጌታዬ የሚያዝውን ሁሉ ለማድረግ ባሪያዎችህ ዝግጁ ናቸው አሉ።

  • 7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”

  • 25ከዚያ ዳዊት ለመልእክተኛው አለው፣ “ለዮአብ እንዲህ ብለህ ትንገረዋለህ፤ ይህ ነገር አይክንብልህ፤ ሰይፍ አንዱን እንደሚበላ ሌላውንም ይበላል። በከተማይቱ ላይ ጦርነትህን አጠናክር አውርዳትም፤ እርሱንም አበረታተው።”

  • 17ከዚያም ሰሎሞን በእስራኤል አገር ያሉ መጻተኞችን አባቱ ዳዊት እንዳቆጠራቸው በመቁጠር ቆጠራቸው፤ 153,600 እንደሆኑ ተገኘ።

  • 43እስራኤል ሰዎችም ለይሁዳ ሰዎች መለሱና አሉ፦ እኛ በንጉሡ ውስጥ አሥር ክፍል አለን፤ በዳዊትም ላይ ከእናንተ ይልቅ የበለጠ መብታችን አለ። እንግዲህ ንጉሣችንን ለመመለስ ምክራችን አስቀድሞ ለምን አልተሰማ? የይሁዳ ሰዎች ቃል ግን ከእስራኤል ሰዎች ቃል ይልቅ ከባድ ነበር።

  • 8አገልጋይህም በሕዝብህ መካከል ነው፤ አንተ የመረጥህ ታላቅ ሕዝብ፣ ብዛታቸው ሊቈጠር የማይቻል።

  • 36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?

  • 29ዳዊት አለ፡ አሁን ምን አድርጌዋለሁ? ምክንያት የለምን?

  • 23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • 5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።

  • 27ኢዮአብም አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ አንተ ያ ቃል ባትናገር ኖሮ ሕዝቡ እስከ ጠዋት ድረስ ከወንድሙ መከተል አይቆሙም ነበር።”

  • 15ከዚያ አውራጃዎች አለቆች ወጣቶችን ቈጠረ፤ ሁለት መቶ ሠላሳ ሁለት ነበሩ። ከእነርሱ በኋላም ሕዝቡን ሁሉ፣ የእስራኤል ልጆችን ሰባት ሺህ ቈጠረ።