1 ቆሮንቶስ 4:9

Amharic KJV

እኔ ግን እንዲህ አስባለሁ፤ እግዚአብሔር እኛን ሐዋርያት እንደ መጨረሻ፣ እንደ ለሞት የተፈረደብን አቀረበን፤ ለዓለምም ለመላእክትም ለሰዎችም ማየት የሚታይ መድረክ ላይ ተደርገናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

  • KJV1611 – Modern English

    For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.

  • Amharic Bible

    ለዓለም ለመላእክትም ለሰዎችም መጫወቻ ሆነናልና፤ እግዚአብሔር እኛን ሐዋርያቱን ሞት እንደ ተፈረደባቸው ሰዎች ከሁሉ ይልቅ የኋለኞች እንዳደረገን ይመስለኛልና።

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Me thynketh that God hath set forth vs Apostles for the lowest off all, euen as those that are appoynted vnto death. For we are a gasynge stocke vnto ye worlde and to the angels, and vnto men.

  • Geneva Bible (1560)

    For I thinke that God hath set forth vs the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.

  • Bishops' Bible (1568)

    For me thynketh, that God hath set foorth vs, whiche are the last apostles, as it were men appoynted to death. For we are made a gasyng stocke vnto the worlde, and to the angels, and to men.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

  • Webster's Bible (1833)

    For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

  • American Standard Version (1901)

    For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

  • American Standard Version (1901)

    For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.

  • World English Bible (2000)

    For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሮሜ 8:36 : 36 እንደ ተጻፈው፦ “ስለ አንተ ቀኑን ሁሉ እንገደላለን፤ ለመታረድ እንደ በግ ተቆጥረናል።”
  • ዕብ 10:33 : 33 ከአንድ ወገን በስድብና በመከራ ሕዝብ ፊት ላይ እየታዩ ተገኛችሁ፤ ከሌላ ወገን ደግሞ እንዲሁ የተጠቃለሉትን ጋር ተካፋዮች ሆናችሁ።
  • ዕብ 11:36 : 36 ሌሎችም ክፉ ማሳወቅና መመታት ተፈተኑ፤ እንዲሁም ተሰርተው በእስር ተገቡ።
  • ራእ 6:9-9 : 9 አምስተኛው ማኅተም በከፈተ ጊዜ በመሠዊያው በታች ስለ እግዚአብሔር ቃል እና ያያዙት ምስክርነት ምክንያት የተገደሉ ሰዎች ነፍሳት አየሁ። 10 በታላቅ ድምፅ ጮኹ እያሉም እንዲህ አሉ፤ “እስከ መቼ ጌታ ቅዱስና እውነተኛ ሆይ፣ በምድር ላይ የሚኖሩን አትፈርድ ደማችንንስ አትበቅል?” 11 ለእያንዳንዳቸው ነጭ ልብስ ተሰጠ፤ ወንድሞቻቸውና ከእነርሱ ጋር የሚያገለግሉ አገልጋዮቻቸው ደግሞ እንደ እነርሱ ሊገደሉ እስኪፈጸም ድረስ ጥቂት ጊዜ እንዲረፉ ተባለላቸው።
  • ራእ 7:11-14 : 11 መላው መላእክትም ከዙፋኑ ዙሪያ እና ከሽማግሌዎቹ እና ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ዙሪያ ቆሙ፤ በፊታቸው ወድቀው በዙፋኑ ፊት እግዚአብሔርን ሰገዱ። 12 እንዲህ ሲሉ፦ አሜን፤ በረከት፣ ክብር፣ ጥበብ፣ ምስጋና፣ ክብርነት፣ ኃይል እና ብርታት ለዘላለም ለዘላለም ለአምላካችን ይሁን። አሜን። 13 ከሽማግሌዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለኝ፦ ነጭ ልብሶች የለበሱት እነዚህ ማን ናቸው? ከየት መጡ? 14 እኔም፦ ጌታዬ አንተ ታውቃለህ አልኩለት። እርሱም አለኝ፦ እነዚህ ከታላቅ መከራ የወጡ ናቸው፤ ልብሶቻቸውን አጠቡ በበጉ ደም ነጠቁ።
  • ራእ 17:6-7 : 6 ሴቲቱም በቅዱሳን ደም እና በኢየሱስ ሰማዕታት ደም ሰክራ እንዳለች አየሁ፤ አይቼም እጅግ ተደነቅሁ. 7 መላእኩም እንዲህ አለኝ፦ ለምን ተደነግጠህ? ሴቲቱ ስለ ምን እንደሆነችና ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ያሉት የሚሸከማት እንስሳ ስለ ምን እንደሆነ ምሥጢሩን እነግርሃለሁ.
  • መዝ 44:22 : 22 አዎን, ስለ አንተ ምክንያት ቀኑን ሁሉ እንገደላለን፤ ለመታረድ እንደ በጎች ተቆጥረናል።
  • ሐዋ 19:29 : 29 ከተማዪቱም ሁሉ ውድቀት ሞላባት፤ ጋዮስንና አሪስታርኮስን፣ ከማቄዶንያ የመጡ የፓውሎስ ተጓዦችን ያገኙ እንደ አንድ ልብ ወደ ቴያትር ገፉ።
  • ሐዋ 19:31 : 31 ከእስያ መሪዎች ከወዳጆቹ አንዳንዶችም መልእክት ላኩለት ወደ ቴያትሩ እንዳይገባ ይለምኑት ነበር።
  • 1 ቆሮ 15:30-32 : 30 እኛስ ለምን በየሰዓቱ በአደጋ ውስጥ እንቆማለን? 31 በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ያለኝን በእናንተ ደስታ እምላለሁ—በየቀኑ እሞታለሁ። 32 እንደ ሰው ልማድ በኤፌሶን ከአራዊት ጋር ተዋጋሁ ከሆነ ሙታን አይነሱም ከሆነ ለእኔ ምን ጥቅም አለ? እንብላ እንጠጣ፤ ነገ እንሞታለን።
  • 2 ቆሮ 1:8-9 : 8 ወንድሞች ሆይ፥ በእስያ የደረሰብን መከራ እንዳታላሉ እንፈልጋለን፤ ከልክ በላይ ተጫንተን ከኃይል በላይ ሆነን እስከ ሕይወት እንኳ ተስፋ እንደ ቆረጥን ሆነ። 9 ነገር ግን በእኛ ራሳችን ውስጥ የሞት ፍርድ እንዳለ አስተውለን ነበር፤ ይህም በራሳችን እንዳናምን ነበር እንጂ ሙታንን የሚያስነሳ በእግዚአብሔር እንድናምን ዘንድ ነበር። 10 ከዚህ ታላቅ ሞት ያዳነን፣ አሁንም ያድናል፤ ደግሞ እንደገና ያድነን ብለን በእርሱ ተስፋ አድርገናል።
  • 2 ቆሮ 4:8-9 : 8 በሁሉ በኩል እንጨነቃለን፣ ነገር ግን አናበርትም፤ ተደናግጠናል፣ ነገር ግን ተስፋ አናቆም። 9 እንሰደዳለን ነገር ግን አናተውም፤ እንጣላለን ነገር ግን አናጠፋም። 10 ሁልጊዜ የጌታ ኢየሱስ ሞትን በሰውነታችን እየሸከመን እንጓዛለን፣ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሰውነታችን እንዲገለጥ ዘንድ። 11 ምክንያቱም እኛ ሕያዋን ስለ ኢየሱስ ምክንያት ሁልጊዜ ለሞት እናሰጣለን፤ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሚሞት ሥጋችን እንዲገለጥ ዘንድ። 12 ስለዚህ ሞት በእኛ ይሠራል፣ ሕይወት ግን በእናንተ።
  • 2 ቆሮ 6:9 : 9 እንደ ያልታወቅን ነገር ግን የታወቀን፤ እንደ ሞት ላይ ያለን ነገር ግን እነሆ እንኖራለን፤ እንደ የተገሠጽን ነገር ግን አልተገደልንም።
  • ፊል 1:29-30 : 29 ስለ ክርስቶስ ለእናንተ የተሰጠው ጸጋ ይህ ነው፤ በእርሱ ልታምኑ ብቻ ሳይሆን ስለ እርሱም ልትሰቃዩ። 30 በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
  • 1 ተሰ 3:3 : 3 እናንተ በእነዚህ መከራዎች እንዳትናወጡ፤ ራሳችሁ እኛ ለዚህ ነገር እንዳተመደብን ታውቃላችሁና.
  • 1 ተሰ 5:9-9 : 9 ምክንያቱም እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንም፣ ነገር ግን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ። 10 ስለ እኛ የሞተ፣ ብንነቃ ወይም ብንተኛ ከእርሱ ጋር እንኖር ዘንድ።
  • ዕብ 1:14 : 14 እነርሱ ሁሉ ለመዳን ወራሾች ለሚሆኑት ለማገልገል የተላኩ የአገልግሎት መናፍስት አይደሉምን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ቆሮ 4:10-13
    4 አይቶች
    80%

    10ስለ ክርስቶስ እኛ ሞኞች ነን፤ እናንተ ግን በክርስቶስ ጥበበኞች ናችሁ፤ እኛ ደካማን ነን፤ እናንተ ግን ጠንካራን ናችሁ፤ እናንተ ከበረባችሁ፤ እኛ ግን ተናቁን።

    11እስከ ዚህ ሰዓት ድረስ እንራባለንና እንጠማለን፤ ልብስ እጥረት አለን፤ እናመታለን፤ የተወሰነ መኖሪያ የለንም።

    12እየተደከመን በእጃችን እየሠራን እኖራለን፤ ይሰድቡን ቢሉ እንመሰግናለን፤ ይስደዱን ቢሉ እንታገሣለን።

    13ስምን ሲያሳፍሩ እንለመናለን፤ እስከ ዛሬ ድረስ እንደ ዓለም ቆሻሻ እና የሁሉ መጠረጊያ ተቆጥረናል።

  • 2 ቆሮ 4:9-12
    4 አይቶች
    72%

    9እንሰደዳለን ነገር ግን አናተውም፤ እንጣላለን ነገር ግን አናጠፋም።

    10ሁልጊዜ የጌታ ኢየሱስ ሞትን በሰውነታችን እየሸከመን እንጓዛለን፣ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሰውነታችን እንዲገለጥ ዘንድ።

    11ምክንያቱም እኛ ሕያዋን ስለ ኢየሱስ ምክንያት ሁልጊዜ ለሞት እናሰጣለን፤ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሚሞት ሥጋችን እንዲገለጥ ዘንድ።

    12ስለዚህ ሞት በእኛ ይሠራል፣ ሕይወት ግን በእናንተ።

  • 8አሁን ጠግባችሁ፤ አሁን ባለጠጋ ሆናችሁ፤ ከእኛ ሳለ እንኳ እንደ ነገሥታት ነገሣችሁ። እናንተ ቢነግሡ እኛም ከእናንተ ጋር እንድነግሥ በእግዚአብሔር ወድዳለሁ።

  • 9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።

  • 13እኛ ከራሳችን የወጣን ቢሆን ለእግዚአብሔር ነው፤ በአእምሮ ጠንካራ ብንሆን ደግሞ ስለእናንተ ነው።

  • 5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።

  • 9እንደ ያልታወቅን ነገር ግን የታወቀን፤ እንደ ሞት ላይ ያለን ነገር ግን እነሆ እንኖራለን፤ እንደ የተገሠጽን ነገር ግን አልተገደልንም።

  • 1ሰው እኛን እንዲህ ይቈጥረን፤ እንደ የክርስቶስ አገልጋዮች እና የእግዚአብሔር ምሥጢራት ተቆጣጣሪዎች።

  • 6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።

  • 5እኛ ራሳችንን አናስተምርም ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን፤ እኛም ስለ ኢየሱስ ምክንያት የእናንተ አገልጋዮች ነን።

  • 4ነገር ግን ወንጌሉን እንድናስተላልፍ ታማኞች እንሆን ዘንድ እግዚአብሔር አስታመነንና እንዲሁ እንናገራለን፤ ሰዎችን ለማማረክ ሳይሆን ልባችንን የሚፈትን እግዚአብሔርን ለማማረክ።

  • 11ለዚህም እኔ ሰበካ እና ሐዋርያ እንዲሁም ለአሕዛብ አስተማሪ እንድሆን ተሾመሁ።

  • 9ነገር ግን ኢየሱስን እናያለን—ለሞት መከራን ስለ ተቀበለ ከመላእክት ጥቂት ታች የተደረገ፣ አሁን ግን በክብርና በክብት የተከበረ—እንዲሁም በእግዚአብሔር ጸጋ ለሁሉ ሞትን እንዲቀመስ።

  • 26እነዚህ ሰዎች ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ሕይወታቸውን የጋሉ ናቸው።

  • 36እንደ ተጻፈው፦ “ስለ አንተ ቀኑን ሁሉ እንገደላለን፤ ለመታረድ እንደ በግ ተቆጥረናል።”

  • 2 ቆሮ 10:7-8
    2 አይቶች
    68%

    7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።

    8ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።

  • 6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።

  • 30እኛስ ለምን በየሰዓቱ በአደጋ ውስጥ እንቆማለን?

  • 6ምክንያቱም እኔ አሁን ለመሥዋዕት ልታቀርብ ዝግጁ ሆኜአለሁ፤ የመሄዴ ጊዜ ተቀርቦአል።

  • 2 ቆሮ 1:8-9
    2 አይቶች
    67%

    8ወንድሞች ሆይ፥ በእስያ የደረሰብን መከራ እንዳታላሉ እንፈልጋለን፤ ከልክ በላይ ተጫንተን ከኃይል በላይ ሆነን እስከ ሕይወት እንኳ ተስፋ እንደ ቆረጥን ሆነ።

    9ነገር ግን በእኛ ራሳችን ውስጥ የሞት ፍርድ እንዳለ አስተውለን ነበር፤ ይህም በራሳችን እንዳናምን ነበር እንጂ ሙታንን የሚያስነሳ በእግዚአብሔር እንድናምን ዘንድ ነበር።

  • 12ሌሎች በእናንተ ላይ ይህን መብት ካጠቀሙ፣ እኛ ይልቅ አትሆንምን? ነገር ግን እኛ ይህን መብት አላጠቀምንም፤ የክርስቶስ ወንጌል እንዳይከለክል ስለዚህ ሁሉ እንታገሳለን።

  • 2ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።

  • 10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።

  • 1እንግዲህ ይህን አገልግሎት ስናገኝ፣ በምሕረት ስንቀበል ስለሆነ አንደክምም።

  • 19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።

  • 11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።

  • 1 ቆሮ 15:8-9
    2 አይቶች
    67%

    8በመጨረሻም ለወቅቱ እንደ ማይመጣ የተወለድሁ እንደ ሆንሁ ደግሞ ለእኔ ታየ።

    9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።

  • 11ስለዚህ የጌታን ፍርሃት እወቅና ሰዎችን እናታመናለን፤ ለእግዚአብሔር ግን ግልጽ ነን፤ እና በሕሊናችሁ ውስጥ መገለጥናችንን እንዲሁም እመኛለሁ።

  • 7ነገር ግን ይህን ንብረት በሸክላ ዕቃዎች አኖርናል፣ ከፍተኛው ኃይል የእግዚአብሔር እንጂ የእኛ እንዳይሆን።

  • 17ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል የሚያበላሹ እንደ ብዙዎች አንሆንም፤ ነገር ግን በቅንነት፣ ከእግዚአብሔር ተነስተን፣ እግዚአብሔር በሚያይ ፊት በክርስቶስ እንናገራለን።

  • 11ይህ ሁሉ ለእነርሱ ምሳሌ እንዲሆን ተከሰተ፤ ለእኛም ለማስጠንቀቂያ ተጻፈ፤ የዓለም ፍጻሜ በላያችን የመጣ ሰዎች ነንና።

  • 1 ተሰ 3:3-4
    2 አይቶች
    66%

    3እናንተ በእነዚህ መከራዎች እንዳትናወጡ፤ ራሳችሁ እኛ ለዚህ ነገር እንዳተመደብን ታውቃላችሁና.

    4እውነት ከእናንተ ጋር ሳለን መከራ እንሰክር ብለን አስቀድሞ ነገርናችሁ፤ እንደሆነም ሆኖ ታውቃላችሁ.

  • 4ነገር ግን በሁሉም ነገር እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናረጋግጣለን፤ በብዙ ትዕግሥት፣ በመከራዎች፣ በግድታዎች፣ በጭንቀቶች።

  • 15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።

  • 16የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ኀይልንና መምጣቱን ስናስታውቃችሁ በተንኰል የተዋቀሩ ተረቶችን አልተከተልንም፤ ነገር ግን የክብሩን ግርማ በዐይናችን ያየን ምስክሮች ነበርን።

  • 2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።

  • 5ስለሚመጣው ዓለም የምንናገረውን ለመላእክት ሥር አላዋርደውም።

  • 19እስካሁን ሕይወት ውስጥ ብቻ ተስፋችንን በክርስቶስ እንደ ተደረገ ከሆነ ከሁሉም ሰዎች ይልቅ እኛ አሳዛን ነን።

  • 16እንደገና እላለሁ፤ እኔን ሞኝ እንዳትቈጥሩኝ፤ ወይም ካልሆነ እንኳ እንደ ሞኝ ተቀበሉኝ እንዳመክ ጥቂት ዘንድ።

  • 2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።