ዕብራውያን 2:9
ነገር ግን ኢየሱስን እናያለን—ለሞት መከራን ስለ ተቀበለ ከመላእክት ጥቂት ታች የተደረገ፣ አሁን ግን በክብርና በክብት የተከበረ—እንዲሁም በእግዚአብሔር ጸጋ ለሁሉ ሞትን እንዲቀመስ።
ነገር ግን ኢየሱስን እናያለን—ለሞት መከራን ስለ ተቀበለ ከመላእክት ጥቂት ታች የተደረገ፣ አሁን ግን በክብርና በክብት የተከበረ—እንዲሁም በእግዚአብሔር ጸጋ ለሁሉ ሞትን እንዲቀመስ።
But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the grace of God, He might taste death for everyone.
ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ ስለ ሰው ሁሉ ሞትን ይቀምስ ዘንድ፥ ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አንሶ የነበረውን ኢየሱስን ከሞት መከራ የተነሣ የክብርና የምስጋናን ዘውድ ተጭኖ እናየዋለን።
Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men.
Neuertheles now se we not all thinges yet subdued vnto him. But him, which for a litle season was made lesse then the angels, we se that it is Iesus: which is crowned with honoure and glory for the sufferynge of death, that he by the grace of God, shulde taist of death for all men.
But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men.
But hym that for a whyle was made lesse then the Angels, we see that it was Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, `even' Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every `man'.
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even] Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every [man] .
But we see him who was made a little lower than the angels, even Jesus, crowned with glory and honour, because he let himself be put to death so that by the grace of God he might undergo death for all men.
But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
but we see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by God’s grace he would experience death on behalf of everyone.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ስለሚመጣው ዓለም የምንናገረውን ለመላእክት ሥር አላዋርደውም።
6ነገር ግን አንድ ሰው በአንድ ቦታ እንዲህ ሲመሰክር አለ፤ “ሰው ማን ነው እንዳታስብለት? ወይም የሰው ልጅ ማን ነው ትጎበኘው?”
7እርሱን ከመላእክት ጥቂት ታች አደረግኸው፤ በክብርና በክብት አከበርኸው፥ በእጆችህ ሥራ ላይም መሪ አደረግኸው።
8ነገር ሁሉን ከእግሩ በታች ሥር አዋርድኸው። ሁሉን ሥር አዋርድ ሲል ከእርሱ ሥር ሳይሆን የቀረ ምንም አልተወም፤ ነገር ግን አሁን ገና ሁሉ እርሱ ሥር እንደ ተዋረደ አናይም።
10ሁሉ የሆነው ለእርሱ ስለ ሆነ እና በእርሱ ስለ ሆነ፣ ብዙ ልጆችን ወደ ክብር ሲያመጣ የመዳናቸውን መሪ በመከራዎች ሙሉ እንዲሆን ይገባው ነበር።
11የሚቀድስ እና የሚቀደሱ ሁሉ ከአንድ መነሻ ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱን “ወንድሞች” ሊባል አይነዋርም።
5እርሱን ከመላእክት ጥቂት ያነሰ አድርገህ፤ በክብርና በሞገስ ከበብህ።
6የእጆችህ ሥራ ላይ ሥልጣን እንዲኖረው አደረግህ፤ ሁሉንም ከእግሮቹ በታች አኖርህለት።
7ነገር ግን ራሱን አዋርዶ የባሪያ መልክ አኖረ፣ በሰዎች ምሳሌ ሆኖ ተገናኘ፤
8እንደ ሰው ተገኝቶ ሆኖ ራሱን አዋርዶ እስከ ሞት ድረስ—እንኳን የመስቀል ሞት እስከሆነ ድረስ—ታዘ።
9ስለዚህ እግዚአብሔር እጅግ ከፍ አሳለፈው፣ ከሁሉ ስሞች በላይ የሆነ ስም ሰጠው።
10ስለዚህ በኢየሱስ ስም በሰማይ ያሉትም፣ በምድር ያሉትም፣ ከመሬት በታች ያሉትም ሁሉ ጉልበታቸው ይጐነጐን።
11እና ሁሉም ምላስ ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደሆነ ይመሰክር፤ ይህም ለእግዚአብሔር አብ ክብር ነው።
14ልጆቹ ስለ ሆኑ የሥጋና ደም ተካፋዮች ስለሆኑ፣ እርሱም በእነዚያ መሰረት ተመሳሳይ መንገድ ተካፋይ ሆነ፤ ይኸውም በሞቱ ሞትን ኃይል ያለውን—ያንኑም ሰይጣንን—ያጠፋ ዘንድ።
15እና ለሞት ፍርሃት ምክንያት በሕይወታቸው ሁሉ በባርነት የተገዙትን እንዲያድናቸው ዘንድ።
16እውነት ይህ ነው፤ የመላእክትን ተፈጥሮ አላለበሰም፤ ነገር ግን የአብርሃም ዘርን ለበሰ።
17ስለዚህ በሁሉም ነገር ለወንድሞቹ እንዲመስል ያስፈለገው፤ ከእግዚአብሔር ጋር በተያያዙ ነገሮች ላይ ርኅሩኅና ታማኝ ሊቀ ካህን እንዲሆን፣ ስለ ሕዝቡ ኃጢአት መስማማት እንዲያደርግ።
18ራሱ ተፈትኖ መከራ ስለ ተቀበለ፣ የሚፈተኑትን ሊረዳ ይችላል።
2ነገር ግን በእነዚህ የመጨረሻ ዘመናት በልጁ ለእኛ ተናገረ፤ እርሱንም ሁሉን የሚወርስ አድርጎ ሾመው፤ በእርሱ በኩልም ዓለማትን ፈጠረ።
3እርሱም የክብሩ ብርሃንና የማንነቱ ፍጹም ምስል ሆኖ፣ ሁሉን በኃይሉ ቃል እየደገፈ፣ የኃጢአታችንን ማጥራት በራሱ ካጠናቀቀ በኋላ በላይ ባለው ክብር ቀኝ ተቀመጠ።
4መላእክትን ይልቅ እጅግ በላቀ ሆኖ ተገኘ፤ በርስትም ከእነርሱ ይልቅ የሚበልጥ ስም ወርሶ አገኘ።
5የመላእክት መካከል ለማን ከቶ እንዲህ ሲል ተናገረ? አንተ የኔ ልጅ ነህ፤ ዛሬ ወልጄሃለሁ። እንደገናም፦ እኔ ለእርሱ አባት እሆናለሁ፤ እርሱም ለእኔ ልጅ ይሆናል?
6እንደገናም በኵሩን ወደ ዓለም ሲያገባ እንዲህ ይላል፦ የእግዚአብሔር መላእክት ሁሉ ይሰግዱለት።
1ስለዚህ እኛም እንደ ደመና ያለ የምስክሮች ታላቅ ብዛት ተከብቦ እንዳለን ስንመለከት፣ ሁሉንም ሸክምና በቀላሉ የሚያጣብቀን ኃጢአትን እንጥል፤ በጽናትም በፊታችን የተዘጋጀውን ሩጫ እንሩጥ።
2የእምነታችን ጀማሪና ፈጻሚ የሆነውን ኢየሱስን እየተመለከትን፤ እርሱ የተዘጋጀለት ደስታ ስለነበረ መስቀሉን ታግሦ እፍረቱን ችሎ አሁንም በእግዚአብሔር ዙፋን ቀኝ ተቀምጦአል።
3ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ እንዲህ ያለ መቃወም የታገለውን እርሱን ተመልከቱ፤ እንዳትደክሙ እና በነፍሳችሁ እንዳትፈርፉ።
7እርሱም በሥጋው ወቅት ከሞት ሊያድነው የቻለውን ለእርሱ በጽኑ ጩኸትና እንባ ጋር ጸሎቶችንና ልመናዎችን አቀረበ፤ እናም ስለ መፍራቱ ተሰማለት።
8ልጅ ቢሆንም ከተቀበለው መከራ በኩል መታዘዝ ተማረ።
9በፍጹም ሆኖ ለሚታዘዙለት ሁሉ የዘላለም መዳን ምንጭ ሆነ።
27ስለ እርሱ ሁሉን ነገር ከእግሩ በታች አድርጓል። ነገር ግን ‘ሁሉ ነገር በእርሱ በታች ተደርጓል’ ሲል ሁሉን ነገር በእርሱ በታች ያደረገው እርሱ ራሱ ከዚህ እንደ ተለየ ግልጽ ነው።
28ሁሉ ነገር ለእርሱ ሲገዛ ከዚያ ወልድ ራሱም ሁሉን ነገር ለእርሱ ያስገዛው ለእርሱ ይገዛል፤ ይህ እግዚአብሔር ሁሉ በሁሉ እንዲሆን ነው።
2የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥
22እርሱም ወደ ሰማይ ገብቶ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦአል፤ መላእክትና ሥልጣኖች ኃይላትም ሁሉ ተገዙለት።
13ነገር ግን ከመላእክት ለማን ከቶ እንዲህ አለ? በቀኜ ተቀመጥ፤ ጠላቶችህን እግር መረገጫህ እስካደርግ ድረስ።
26እንዲሁ ኖሮ ከዓለም መመሠረት ጀምሮ ብዙ ጊዜ መከራ መቀበል ይኖረው ነበር፤ አሁን ግን አንድ ጊዜ ብቻ፣ በዓለም መጨረሻ ራሱን ማስዋት በኩል ኃጢአትን ለማስወገድ ተገለጠ።
27እንዲሁም ለሰው አንድ ጊዜ መሞት ተቀድሶበታል፤ ከዚህ በኋላ ግን ፍርድ አለ።
28እንዲሁም ክርስቶስ የብዙዎችን ኃጢአት ለመሸከም አንድ ጊዜ ብቻ ተሰዋ፤ ለእርሱን ለሚጠብቁ ግን ሁለተኛ ጊዜ ያለ ኃጢአት ለመዳን ይታያል።
14እንግዲህ ሰማያትን ያለፈ ታላቅ መሪ ካህን—የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ—ስለምን አለን፣ መመናገታችንን ጠንካራ እናይዝ።
15ድካማታችንን ሊስማና ሊራራ የማይችል መሪ ካህን የለንም፤ ነገር ግን እንደ እኛ በሁሉ ነገር ተፈትኖ ኀጢአት ግን የሌለበት አለን።
10ነገር ግን የጸጋ ሁሉ እግዚአብሔር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለማዊ ክብሩ የጠራን፣ ከጥቂት ጊዜ መከራ በኋላ እርሱ ያፈጽማችሁ ያረጋግጣችሁ ያበረታችሁ ያመርታችሁ።
9እኔ ግን እንዲህ አስባለሁ፤ እግዚአብሔር እኛን ሐዋርያት እንደ መጨረሻ፣ እንደ ለሞት የተፈረደብን አቀረበን፤ ለዓለምም ለመላእክትም ለሰዎችም ማየት የሚታይ መድረክ ላይ ተደርገናል።
9ወደ ላይ ከዐረገ ሲባል፣ ይህ መጀመሪያ ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ወረደ ማለት አይደለምን?
18ክርስቶስም አንድ ጊዜ ስለ ኃጢአት ተሠቃየ፤ ጻድቁ ስለ ዓመፀኞች፣ እኛን ወደ እግዚአብሔር ሊያመጣን፤ በሥጋ ተገደለ ነገር ግን በመንፈስ አስነቀለ።
11ምክንያቱም እኛ ሕያዋን ስለ ኢየሱስ ምክንያት ሁልጊዜ ለሞት እናሰጣለን፤ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሚሞት ሥጋችን እንዲገለጥ ዘንድ።
21ለዚህ ነገር ተጠርታችኋል፤ ምክንያቱም ክርስቶስ ደግሞ ስለ እኛ ተሠቃየ ለእናንተ ምሳሌ አስቀርቶ እግሮቹን እንድትከተሉ ዘንድ።
24እግዚአብሔር ግን አስነሣው፥ የሞት መከራን ፈታው፤ ሞት እርሱን ሊይዘው አልቻለምና።
24እርሱ ራሱ ኃጢአታችንን በሥጋው ላይ በእንጨት ሸከመ፥ እኛ ለኃጢአት ሞተን ለጽድቅ እንኖር ዘንድ፤ በግርፋቱም ተፈወሳችሁ።
10ሞቶ አንድ ጊዜ ለኃጢአት ሞተ፤ ሕያው ሆኖ ግን ለእግዚአብሔር ነው የሚኖረው።
22ሁሉን ነገር ከእግሩ በታች አዋረደ፤ ለቤተ ክርስቲያን በሁሉ ላይ ራስ አድርጎ ሰጠው።
15ስለዚህም እርሱ የአዲሱ ኪዳን አማላካች ነው፤ ሞቱ በመካከል ከመጀመሪያው ኪዳን በታች የተደረጉት መተላለፎች እንዲቤዡ የተጠሩት የዘላለም ርስት የተስፋ ቃልን እንዲቀበሉ ዘንድ።