1 ነገሥት 8:11
ስለዚህ ካህናት በደመናው ምክንያት ለማገልገል መቆም አልቻሉም፤ የጌታ ክብር የጌታን ቤት ሞልቶ ነበርና።
ስለዚህ ካህናት በደመናው ምክንያት ለማገልገል መቆም አልቻሉም፤ የጌታ ክብር የጌታን ቤት ሞልቶ ነበርና።
The priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
so yt the prestes coulde not stonde & execute the office for the cloude: for the glory of the LORDE fylled the LORDES house.
So that the Priestes could not stande to minister, because of the cloude: for the glorie of the Lorde had filled the house of the Lorde.
That the priestes could not stand and minister because of the cloude: for the glory of the Lorde had filled the house of the Lorde.
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.
and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud, for the house of the Lord was full of the glory of the Lord.
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.
The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13መለከተኞቹና ዘመራማውያኑ እንደ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ለማመስገንና ለመሳበት አንድ ድምፅ እንዲሰማ ሲያደርጉ፣ ከመለከቶችና ከጸናጽሎች እና ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ድምፃቸውን ሲያነሱ እንዲህ ሲሉ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፦ «እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች»። በዚያን ጊዜ ቤቱ የእግዚአብሔር ቤት ደመና ተሞላ።
14ደመናው ስለ ነበር ካህናት ለመገልገል ሊቆሙ አልቻሉም፤ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔር ቤትን ተሞልቶ ነበር።
10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።
1ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
2የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላ ስለ ሆነ ካህናት ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልቻሉም።
3እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
3ያን ጊዜ ኪሩቤሎቹ በቤቱ ቀኝ በኩል ቆሙ ነበር፤ ሰውዬውም ሲገባ ደመናው የውስጥ አደባባይን ሞላ.
4ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከኪሩቤሉ ከፍ አለፈና የቤቱ መደብ ላይ ቆመ፤ ቤቱም በደመና ሞላ፣ አደባባዩም ከእግዚአብሔር ክብር ብሩህነት ሞላ.
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.
12ከዚያ ሰሎሞን እንዲህ አለ፦ “ጌታ በከባድ ጨለማ ውስጥ እኖራለሁ ብሎአል።”
18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.
8መቅደሱም ከእግዚአብሔር ክብርና ከኃይሉ የተነሣ ጭስ ተሞልቶ ነበር፤ ሰባቱ መልአክት ሰባቱ መቅሠፍቶችን እስኪፈጽሙ ድረስ ወደ መቅደሱ ማንም መግባት አልቻለም.
5መንፈስም አነሣኝ ወደ ውስጣዊው አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም፥ የእግዚአብሔር ክብር ቤቱን ሞላ።
16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
10አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ሲነጋገር ወደ ምድረ በዳ ተመለከቱ፤ እነሆ የእግዚአብሔር ክብር በደመና ታየ።
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
4የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።
11ካህናቱ ከቅዱስ ቦታው በወጡ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ በዚያ የነበሩ ካህናት ሁሉ ተቀድሰው ነበር፥ ስለዚህም በተመደቡ ክፍሎቻቸው አልቆሙም።
6ካህናትም የጌታን የቃል ኪዳን ታቦት ወደ ስፍሩ፣ ወደ ቤቱ ድብር ወደ ቅድስተ ቅዱሳን አገቡ፤ ከኪሩቤል ክንፎች በታች።
7እነ ኪሩቤልም ሁለቱ ክንፎቻቸውን በታቦቱ ላይ በሚገኘው ስፍራ ላይ ዘረጉ፤ ኪሩቤልም ታቦቱንና የታቦቱን ዘንጎች ከላይ ሸፈኑ።
42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
11እነርሱ ፊታቸው ሆነው የእስራኤል ቤት ሰባ ሽማግሌዎች ቆሙ፤ በመካከላቸውም የሻፋን ልጅ ያዛንያ ቆሞ ነበር፤ እያንዳንዳቸውም ሰንሰሩ በእጃቸው ነበር፤ ጠንካራ የዕጣን ደመናም ይወጣ ነበር።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
23እግዚአብሔር ክብርም ከከተማይቱ መካከል ተነሣ፥ በከተማይቱ ምሥራቅ ያለው ተራራ ላይ ቆመ።
18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!
15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።
27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”
8እንግዲህ የመንፈስ አገልግሎት እንዴት አብልጦ ክብር አይኖረው?
6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።
38ምክንያቱም በቀን የእግዚአብሔር ደመና በማኅደሩ ላይ ነበር፤ በሌሊትም እሳት በላዩ ነበር፤ በእስራኤል ቤት ሁሉ ፊት በጉዞቻቸው ሁሉ ይታይ ነበር.
4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
1በዚያን ጊዜ ሰሎሞን አለ፦ “እኔ በከባድ ጨለማ እኖራለሁ” ብሎ እግዚአብሔር ተናግሯል።
15ድንኳኑ በተተከለበት ቀን ደመናው ድንኳኑን፣ በተለይ የምስክሩን ድንኳን ሸፈነ፤ ማታ ሆኖ እስከ ጠዋት ድረስም በድንኳኑ ላይ እንደ እሳት መልክ ይታይ ነበር.
16ሁል ጊዜም እንዲሁ ነበር፤ ቀን ደመናው ድንኳኑን ይሸፍን ነበር፣ ሌሊትም የእሳት መልክ ይታይ ነበር.
17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.
27ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
5በላዩም ክብር ያላቸው ኪሩቤልያን የምሕረት ዙፋኑን በጥላ ይጥሉ ነበር፤ ስለእነዚህ ግን አሁን በዝርዝር መናገር አንችልም።
7ካህናቱም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ወደ ስፍራው ወደ ቤቱ ውስጥ ያለው የቅድስት ቅዱሳን ቦታ አገቡት፤ በኪሩቤል መላእክት ክንፎች በታች እንዲሆን አስቀመጡት።
8ምክንያቱም ኪሩቤል መላእክት ክንፎቻቸውን በታቦቱ ስፍራ ላይ ዘርግተው ዱረዱሩ፤ ታቦቱንና በትሮቹንም ከላይ ሸፈኑ።
10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።
8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
10ምክንያቱም የሚበልጥ ክብር ስለሆነ በክብር የተከበረውም ነገር ከእርሱ ጋር ሲነጻጸር በዚህ አንጻር ክብር እንዳለው አይቈጠርም።
2በእግዚአብሔር ቤት የምቆሙ፣ በአምላካችን ቤት አደባባዮች ያሉ እናንተ ሆይ።
14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።
34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።