2 ዜና ነገሥት 10:8
ነገር ግን ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ምክር ተወና ከእርሱ ጋር የደገፉ በፊቱም የሚቆሙ ወጣቶችን ጋር ተማከረ።
ነገር ግን ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ምክር ተወና ከእርሱ ጋር የደገፉ በፊቱም የሚቆሙ ወጣቶችን ጋር ተማከረ።
But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, who stood before him.
Neuerthelesse he forsoke the councell of the Elders that they had geuen him, and toke councell at ye yonge men which were growne vp wt him, and stode before him.
But hee left the counsel of the ancient men that they had giuen him, and tooke counsell of the yong men that were brought vp with him, & waited on him.
But he left the counsaile which the elders gaue him, and toke counsaile with the young men that were growen vp with him, and that stoode in his presence.
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
And he forsaketh the counsel of the aged men that they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, those standing before him,
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
But he gave no attention to the opinion of the old men, but went to the young men of his generation who were waiting before him.
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
But Rehoboam rejected their advice and consulted the young advisers who served him, with whom he had grown up.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ንጉሥ ሬሆብዓምም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የሚቆሙትን ሽማግሌዎች አማክሮ እንዲህ አለ፤ ለዚህ ሕዝብ መመለስ እንዴት ትመክሩኛላችሁ?
7እነርሱም እንዲህ አሉት፤ ዛሬ ለዚህ ሕዝብ አገልጋይ መሆን ብትወድ እና ብታገለግላቸው ተገቢ መልስ ብትመልስላቸው መልካም ቃልም ብትናገርላቸው፣ ለዘላለም አገልጋዮችህ ይሆናሉ።
8ነገር ግን የሽማግሌዎቹን ምክር ትቶ ከእርሱ ጋር የደጉ እና በፊቱ የሚቆሙ ወጣቶች ጋር ተነጋገረ።
9እነርሱንም፣ ይህ ሕዝብ ‘አባትህ በላያችን ያደረገውን ቀንበር ቀንስ’ ብሎ ስለ ተናገረ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ እንዲህ ሲል ጠየቃቸው።
10ከእርሱ ጋር የደጉ ወጣቶችም እንዲህ አሉት፤ እነዚህ ቃላት የነገሩህን ሕዝብ እንዲህ በል፤ ‘አባቴ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ፤ አንተ ግን እሱን ለእኛ አሳንስ’; አንተም እንዲህ በላቸው፤ ‘የእጄ ትንሹ ጣት ከአባቴ ወገብ ይልቅ ወፍራም ነው.’
9እናንተስ፣ አባትህ በእኛ ላይ ያደረገውን ቀንበር ትንሽ አሳነስልን ብለው ለእኔ የተናገሩትን ይህን ሕዝብ መልስ እንመልስ ዘንድ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ?
10ከእርሱ ጋር የደገፉ ወጣቶቹ እንዲህ ብለው አሉት፦ እንዲህ ለአንተ የተናገረውን ሕዝብ እንዲህ መልስ ትሰጣለህ፤ አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ አንተ ግን ትንሽ አሳነስልን ብለው ሲሉህ፣ አንተም ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ የእኔ ትንንሽ ጣት ከአባቴ ወገብ ይወፍራል።
13ንጉሡም ሕዝቡን በከባድ ቃል መለሰላቸው፤ ሽማግሌዎች የሰጡትን ምክር ግን ጣለው።
14የወጣቶቹንም ምክር ተከትሎ እንዲህ አላቸው፤ ‘አባቴ ቀንበራችሁን ከባድ አደረገ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ ላይ እጨምራለሁ፤ አባቴ በምርፍ ገሠጸባችሁ፤ እኔ ግን በንክሮች እገሥጻችኋለሁ.’
13ንጉሡም በጨካኝ ቃል መለሰላቸው፤ ንጉሥ ሮብዓምም የሽማግሌዎቹን ምክር ተወ።
14እና የወጣቶቹን ምክር ተከትሎ እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ ቀንበራችሁን ከባድ አደረገ፤ እኔ ግን በዚያ እጨምራለሁ። አባቴ በመቀጫ ቀጨችኋችሁ፤ እኔ ግን በቆርቆሮ እቀጣችኋለሁ።
15እንግዲህ ንጉሡ ለሕዝቡ አልሰማም፤ ነገሩ ከእግዚአብሔር ስለ ነበር እግዚአብሔር በሴሎናዊ አሂያ እጅ ለኔባት ልጅ ለኢዮርብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነው።
6ንጉሥ ሮብዓም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የቆሙ ሽማግሌዎችን ምክር ጠየቀ፤ እንዲህም አለ፦ ለዚህ ሕዝብ መልስ ለመመለስ ምን ምክር ታቀርቡልኛላችሁ?
7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ለዚህ ሕዝብ ቸር ቢሆንላቸው እና ደስ ብታሰኝአቸው መልካም ቃልም ብትናገራቸው ለዘላለም ባሪያዎችህ ይሆናሉ።
8ሽማግሌዎቹና ሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉት፤ “አትስማ፥ አትስማማም።”
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ፊት እንደ አሀብ ቤት ክፉ አደረገ፤ ከአባቱ ሞት በኋላ ወደ ጥፋቱ የሚመሩ አማካሪዎቹ እነርሱ ነበሩና.
2የንጉሡን ትዕዛዝ እንድትጠብቅ እመክርሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም የገባህ መሐላ አለብህ.
8ወጣቶች አዩኝ ይሸሸጉ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ይነሱ ይቆሙ ነበር።
20የታመኑ ሰዎችን ንግግር ያስወግዳል፤ ከሽማግሌዎችም ማስተዋላቸውን ያወስዳል።
13ከእንግዲህ መመከት የማይቀበል ሽማግሌ ሞኝ ንጉሥ ይልቅ ድሀ እና ጠቢብ ብላቴና ይሻላል።
14ሰዎቹም ከእነርሱ ያመጡትን ምግብ ወሰዱ እና ከእግዚአብሔር አንደበት ምክር አልጠየቁም።
5እንዲህም አሉት፦ እነሆ አረጅህ ነህ፥ ልጆችህም በመንገድህ አይሄዱም፤ አሁን እንደ አሕዛብ ሁሉ እንዲፈርድልን ለእኛ ንጉሥ ሹምልን።
11እንዲህም አለ፦ የሚንግሥካችሁ ንጉሥ ሥርዓት ይህ ነው፤ ወንዶች ልጆቻችሁን ይወስዳል፥ ለራሱ ለሰረገሎቹ እግረኛና ፈረሰኛ ያደርጋቸዋል፤ ከእነርሱም አንዳንዶች በሰረገሎቹ ፊት ይሮጣሉ።
7ባዶ ሰዎች፣ የብልያል ልጆች ወደ እርሱ ተሰብስበው ተጽናኑ፤ በዚያን ጊዜ ረሐብዓም ገና ብላቴናና ልቡ ደካማ ስለነበር መቋቋም አልቻለም።
8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።
20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።
19“አሁን ከድምጼ ስማ፤ መምክር እሰጥሃለሁ እግዚአብሔርም ከአንተ ጋር ይሁን፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ፊት የሚወክል አንተ ሁን፤ ጉዳዮቻቸውን ወደ እግዚአብሔር ታመጣ።”
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”
1አሁን ግን ከእኔ ያንሱ ሰዎች ይሣቁብኛል፤ አባቶቻቸውን ከመንጋዬ ውሾች ጋር እንኳ ማቆማቸውን ለማስብ ተናቅቼ ነበር።
6አንተም እንደ ጥበብህ አድርግ፤ የሽባ ራሱ በሰላም ወደ መቃብር እንዳይወርድ አድርግ።
22የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ የእግዚአብሔርን መንገድ አልሄደም።
12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።
9ወጣት ሆይ፥ በወጣትነትህ ደስ ይበልህ፤ በወጣትነትህ ቀናት ልብህ ደስ ይበለው፥ ልብህ በሚመራህ መንገድ ሂድ፣ ዓይኖችህም የሚያዩትን አከተል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሁሉ እግዚአብሔር ወደ ፍርድ ያቀርብህ እንደሆነ ዕወቅ።
7ከቀላል የሆኑት መካከል አየሁ፤ ከወጣቶችም መካከል ግንዛቤ ጎድሎ ያለ አንድ ወጣትን አለይሁ።
16እርሱም ከእርሱ ጋር ሲነጋገር ንጉሡ እንዲህ አለው፦ “አንተ በንጉሥ ምክር ቤት ተሾምክ? ዝም በል፤ ለምን መመታት ትፈልጋለህ?” ነቢዩም ተወና እንዲህ አለ፦ “ይህን አድርገሃልና ምክሬንም አልሰማህም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሊያጠፋህ ወስኖአል እንደምታውቅ አውቃለሁ።”
10ከእኛ ጋር ጠጉራቸው የሸመገሉና እጅግ የሸመገሉ ሽማግሌዎች አሉ፤ ከአባትህ እንኳ ይልቅ ዕድሜ ያላቸው።
3“ከጌታችሁ ልጆች መካከል የሚሻለውንና የሚገባውን መርጣችሁ በአባቱ ዙፋን አስቀምጡት፤ ስለ ጌታችሁም ቤት ተዋጉ።”
17አማካሪዎችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ፈራጆችንም ሞኞች ያደርጋቸዋል።
14አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።
28ምክር ከሌላቸው ሕዝብ ናቸው፥ ችሎታም የለባቸውም።
50ፊቱ ከባድ የሆነ ሕዝብ፥ ለሽማግሌ ፊት አያደላም፥ ለወጣትም ምሕረት አያሳይም።
15ሥርዓቱንና ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን ኪዳንን እንዲሁም በእነርሱ ላይ ያመነጨውን ምስክርነት አዋረዱ፤ ከንቱን ተከተሉ እና ከንቱ ሆኑ፤ እግዚአብሔር እንዳለ ዙሪያቸው ያሉ አሕዛብ እንዳይመሡ ብሎ ስለ አዘዛቸው ነበር እንጂ እነርሱ ግን ከዙሪያቸው ያሉትን አሕዛብ ተከተሉ።
12ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።