2 ዜና ነገሥት 18:26
እና እንዲህ በሉ ለእነርሱ፦ እንዲህ ይላል ንጉሡ፤ ይህን ሰው በእስር አስገቡት እና እስከምመለስ በሰላም ድረስ በመከራ እንጀራና በመከራ ውሃ እንዲበላ አድርጉ.
እና እንዲህ በሉ ለእነርሱ፦ እንዲህ ይላል ንጉሡ፤ ይህን ሰው በእስር አስገቡት እና እስከምመለስ በሰላም ድረስ በመከራ እንጀራና በመከራ ውሃ እንዲበላ አድርጉ.
And say, "This is what the king says: Put this man in prison and give him nothing but bread and water until I return safely."
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
And say, Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with bread and water of affliction, until I return in peace.
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him wt bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.
And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.
And ye shall say, thus sayth the king: Put this felowe in the prison house, and feede him with bread of affliction and water of trouble, vntil I come againe in peace.
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
and ye have said, Thus said the king, Put ye this `one' in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.'
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
And say, By the king's order this man is to be put in prison, and given prison food till I come back in peace.
and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'"
Say,‘This is what the king says:“Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ሚክያስም እንዲህ አለ፦ በዚያ ቀን እራስህን ለመሰወር ወደ ውስጥ ክፍል በምትግባ ጊዜ ታያለህ።
26እስራኤል ንጉሥም እንዲህ አለ፦ ሚክያስን ይዘህ ወደ ከተማው አስተዳዳሪ ወደ አሞንና ወደ ንጉሡ ልጅ ወደ ዮአስ መልሰህ አድርገው፤
27እንዲህም በላቸው፦ ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው በቤት እስር አስገቡት፤ እስከምመለስ ድረስ የመከራ እንጀራና የመከራ ውሃ እንዲበላ አድርጉ።
28ሚክያስም እንዲህ አለ፦ አንተ በሰላም ምንም እንኳ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። ከዚያም እንዲህ አለ፦ ሕዝብ ሁሉ ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ስሙ።
23ከዚያ ጴዴቅያስ የክናአና ልጅ ቀርቦ ሚክያን በጒንጭ መታውና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ከእኔ ተለይቶ ወደ አንተ ሄዶ እንዴት ተናገረ?
24ሚክያም፦ በዚያ ቀን ለመሸሸግ ወደ ውስጥ ክፍል በምትገባ ጊዜ ታያለህ አለ.
25ከዚያም የእስራኤል ንጉሥ፦ ሚክያን ይዙት ወደ ከተማዪቱ አለቃ ወደ አሞንና ወደ ንጉሡ ልጅ ዮአስ መልሱት አለ.
27ሚክያም፦ በሰላም በእርግጥ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። እናንተም ሁሉ ሕዝብ ሆይ ስሙ አለ.
7የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እንደገና አንድ ሰው አለ በእርሱ ከእግዚአብሔር ማጠየት እንችላለን፤ ግን እጠላዋለሁ፤ ሁልጊዜ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንጂ መልካም አይነግረኝም፤ እርሱም የኢምላ ልጅ ሚክያ ነው አለ። ዮሣፋትም፦ ንጉሥ ሆይ እንዲህ አትበል አለ.
8የእስራኤል ንጉሥም ከሹማማቱ አንዱን ጠርቶ፦ በፍጥነት የኢምላ ልጅ ሚክያን አምጣ አለ.
15ወደ ንጉሡም መጣ፤ ንጉሡም እንዲህ አለው፦ ሚክያስ ሆይ፣ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እንወጣን ወይስ እንቆይ? እርሱም እንዲህ መለሰው፦ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
16ንጉሡ ግን እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንድትነግረኝ እስከ መቼ አምርህ?
17እርሱም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበታተኑ አየሁ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ እነዚህ አለቃ የላቸውም፤ እያንዳንዳቸው ወደ ቤታቸው በሰላም ይመለሱ።
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
14ወደ ንጉሥ በገባ ጊዜ ንጉሡ፦ ሚክያ ሆይ፣ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንሂድ ወይስ እንቆይ? አለው። እርሱም፦ ውጡ እና አሳኩ፤ በእጃችሁ ይሰጣል አለ.
15ንጉሡም፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንጂ ሌላ እንዳትናገረኝ ስንት ጊዜ አማልድህ? አለ.
16ከዚያም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበትነው አየሁ፤ እግዚአብሔርም፦ እነዚህ ጌታ የላቸውም፤ ሁሉም ሰው በሰላም ወደ ቤቱ ይመለስ አለ.
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
8የእግዚአብሔር ሰው ግን ለንጉሡ፦ ቤትህን ግማሽ ቢሰጠኝ እንኳ ከአንተ ጋር አልገባም, በዚህ ቦታም እንጀራ አልበላም ውሃም አልጠጣም አለው።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
20“እንግዲህ ንጉሤ ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ አሁን ስማኝ፤ ልመናዬ በፊትህ ይቀበር፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤት ወደ እስር እንዳትመልሰኝ እባክህ፤ ካልሆነ በዚያ እሞታለሁ።”
21ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ኤርምያስን በእስር ቤት አደባባይ እንዲያስቀመጡት እና ከአብሳሪዎች መንገድ በየቀኑ የዳቦ ቁራጭ እንዲሰጡት አዘዘ፤ የከተማው ዳቦ ሁሉ እስኪያልቅ ድረስ። እንግዲህ ኤርምያስ በእስር ቤት አደባባይ ተቀመጠ።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
18እርሱም እንዲህ አለው፦ እኔም እንደ አንተ ነቢይ ነኝ, መልአክም በእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ ተናገረኝ እንዲህ ሲል፦ እንጀራ እንዲበላ ውሃም እንዲጠጣ ከአንተ ጋር ወደ ቤትህ መልሰው አምጣው። ግን ሐሰት ነገረው።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
8እስራኤል ንጉሥ ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ አንድ ሰው ይቀራል፤ የኢምላ ልጅ ሚክያስ፤ በእርሱ በኩል ከእግዚአብሔር ልንጠይቅ እንችላለን፤ ነገር ግን እርሱን እጠላዋለሁ፤ ስለ እኔ መልካም አይነብይም ክፉን ብቻ ይነብያል። ዮሣፋጥ ግን፦ ንጉሡ እንዲህ አይተው አለ።
9እስራኤል ንጉሥ አንድ አዛዥ ጠርቶ፦ ሚክያስ የኢምላን ልጅ ፈጥነህ አምጣ አለው።
22እርሱም አለ፦ አታመታቸው፤ በሰይፍህና በቀስትህ ያዝኸውን ሰው ታመታዋለህን? እንጀራና ውሃ አቅርብላቸው፤ ይበሉ ይጠጡ ወደ ጌታቸውም ይሂዱ።
23ለእነርሱም ታላቅ መኖሪያ መብል አዘጋጀላቸው፤ በበሉ በጠጡ በኋላ ሰደዳቸው፤ ወደ ጌታቸውም ሄዱ። ስለዚህ የአራም የወረራ ቡድኖች ወደ እስራኤል አገር እንደገና አልገቡም።
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
18ኤርምያስም ለንጉሥ ጽዴቅያስ እንዲህ አለ፦ “አንተን ወይም አገልጋዮችህን ወይም ይህን ሕዝብ ምን በደል አድርጌ ነው እንዳስገባችሁኝ በእስር ቤት?”
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
26“ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ ‘ወደ ዮናታን ቤት እንዳመለስ እዚያም እንዳልሞት ልመናዬን በንጉሥ ፊት አቀርቤ ነበር።’”
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
9“ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ለነቢዩ ለኤርምያስ ያደረጉት ሁሉ ክፉ ነው፤ እርሱን ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ በዚያ ቦታ ስለ ሚገኝ እንጀራ በከተማ መጥፎ ስለ ሆነ በረሃብ ሊሞት ነው።”
17“እስክመጣ እና እናንተን እወስድ እና እናስቀመጣችሁ እንደ ምድራችሁ ያለች ወደ ምድር፣ ወደ እህልና ወደ ወይን ምድር፣ ወደ እንጀራና የወይን እርሻዎች ምድር።”
13ለሚክያስ ልኮ የሄደው መልእክተኛ መጥቶ እንዲህ ነገረው፦ እነሆ፣ ነቢያት ሁሉ በአንድ አፍ ለንጉሥ መልካም ተናግረዋል፤ እባክህ ቃልህ ከእነርሱ አንዱ ቃል ይመስል እና መልካም ተናገር።
12ሚክያን ለመጥራት የሄደ መልእክተኛ ወደ እርሱ መጥቶ እንዲህ አለው፦ እነሆ ነቢያቱ ሁሉ በአንድ ልብ ለንጉሥ መልካም ነገር ይናገራሉ፤ እባክህ ቃልህ ደግሞ ከእነርሱ አንዱ እንደሆነ ይሁን እና መልካም ተናገር.
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
32እስክንመጣ እና እናንተን ከምድራችሁ ጋር ተመሳሳይ ወደ ምድር እንወስዳችሁ ድረስ፤ ያ ምድር እህልና ወይን ያለበት፣ ዳቦና የወይን እርሻ ያለባት፣ የወይራ ዘይትና ማር ያለባት ምድር ትሆናለች፤ እንድትኖሩ እንጂ እንዳትሙቱ። ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሲጥራችሁ አትስሙት።
9በሰንሰለት አስረው በእስር አገቡት፤ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አመጡት፤ ድምፁ ከእስራኤል ተራሮች እንዳይሰማ በመያዣ ቤቶች አገቡት።
28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።
43የእስራኤል ንጉሥም ከባድ ተናደደና አልፎ ተጨነቀ ወደ ቤቱ ሄደ ወደ ሰማርያም መጣ።
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
33የእስር ልብሱንም ለውጦ ለብሷለት፤ ሕይወቱ ዘመን ሁሉ በፊቱ ሁልጊዜ እያበላ ነበር።
15ስለዚህ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ይህን ሕዝብ ጠረንጎ እበላላቸዋለሁ፣ መራራ ውሃም ሊጠጡ እሰጣቸዋለሁ።