2 ዜና ነገሥት 24:15
ዮዳ ግን አረጀና ዕድሜው ሞላው ሞተ፤ በሚሞትበት ጊዜ መቶ ሠላሳ ዓመት ነበረ።
ዮዳ ግን አረጀና ዕድሜው ሞላው ሞተ፤ በሚሞትበት ጊዜ መቶ ሠላሳ ዓመት ነበረ።
Jehoiada grew old and lived a full life. He died at the age of one hundred and thirty years.
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; he was one hundred and thirty years old when he died.
And Ioiada waxed olde, and had lyued longe ynough, and dyed, & was an hundreth and thirtie yeare olde whan he dyed:
But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.
But Iehoiada waxed olde, and dyed full of dayes: for an hundred and thirtie yeres olde was he when he died.
¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.
And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,
But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.
Jehoiada grew old and died at the age of 130.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16በእስራኤል ውስጥ ለእግዚአብሔርም ሆነ ለቤቱ መልካም በሠራ ምክንያት በዳዊት ከተማ ከነገሥታት ጋር ቀበሩት።
17ዮዳ ከሞተ በኋላ የይሁዳ መኳንንት መጥተው ለንጉሡ ሰገዱ፤ ንጉሡም እነርሱን ሰማ።
14ሲጨርሱም የቀረውን ገንዘብ በፊት ለንጉሡና ለዮዳ አመጡ፤ ከዚህም በእግዚአብሔር ቤት ለአገልግሎትና ለመቀርበት ዕቃዎች፣ መክደኞች፣ የወርቅና የብር ዕቃዎች ተሠሩ። በዮዳ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በዘወትር የቃጠል መሥዋዕት ይቀርብ ነበር።
17ኢዮብም ሽማግሌ ሆኖ፣ ዕድሜውን ሞልቶ ሞተ.
25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።
2ኢዮአስ በካህኑ ዮዳ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን ነገር አደረገ።
3ዮዳም ለእርሱ ሁለት ሚስቶች አጋባዘዘው፤ እርሱም ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።
17የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ከእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ ከሞተ በኋላ አስራ አምስት ዓመት ኖረ።
29እነዚህ ነገሮች ከሆኑ በኋላ የእግዚአብሔር ባሪያ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት እድሜ ሳለው ሞተ።
25የይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ልጅ አማስያ ከእስራኤል ንጉሥ የዮአአዝ ልጅ ዮአስ መሞት በኋላ 15 ዓመት ኖረ።
20ያሬድ አጠቃላይ ዕድሜው 962 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።
8የእግዚአብሔር አገልጋይ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ.
22እንግዲህ ንጉሥ ኢዮአስ አባቱ ዮዳ ወደ እርሱ ያደረገውን መልካምነት አላሰበም፤ ነገር ግን ልጁን ገደለ። እርሱም ሲሞት፦ እግዚአብሔር ይመለከተው ይጠይቀው አለ።
50ዮሣፋጥም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቶቹ ከተማ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ዮራም ነገሠ።
1ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።
6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።
2ኢዮአስም ካህኑ ዮያዳ ያስተማረው በነበረው ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መልካም ያለውን አደረገ።
1ሰባተኛው አመት ሲደርስ ዮያዳ ራሱን አበረታ፤ ከመቶ መኮንኖች የሆኑትን—አዛርያ የዮሮሃም ልጅ፣ እስማኤል የዮሐናን ልጅ፣ አዛርያ የዖቤድ ልጅ፣ ማዕሴያ የአዳያ ልጅ፣ ኤሊሻፋት የዚክሪ ልጅ—ከእርሱ ጋር በኪዳን አገናኘ።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
1እግዚአብሔር ከዙሪያቸው ከሁሉም ጠላቶቻቸው ለእስራኤል ዕረፍት ከሰጠ ብዙ ጊዜ በኋላ፥ ኢያሱም አሮጌ ሆነ ዕድመውም ገጥመው ሆነ።
27ከአሮን ዘር መሪ ዮያዳ ነበር፤ ከእርሱም ጋር 3,700 ነበሩ።
17መላልኤል አጠቃላይ ዕድሜው 895 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
35ከዚያም የሁ ከአባቶቹ ጋር አኝሬ አኝሯል፤ በሰማርያም ቀበሩት። ልጁ ዮአአህዛም በፋንቱ ነገሠ።
26እንግዲህ ዮሴፍ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ፤ ለመቆየት መድሃኒት አደረጉበት እና በግብፅ በሳጥን ውስጥ አስቀመጡት።
7ሙሴም በሞተ ጊዜ መቶ ሃያ ዓመት ነበረው፤ እይታው አልደበዘዘም፥ የሰውነቱም ኃይል አልቀነሰም።
12እርሱም ከእነርሱ ጋር በየእግዚአብሔር ቤት ስድስት ዓመት ተሸሽጎ ተቀመጠ፤ አታልያም በአገር ላይ ነገሠች.
24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።
16ዮያዳም በእርሱና በሕዝቡ ሁሉ እና በንጉሡ መካከል ሕዝቡ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።
13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።
15ኤሊ 98 ዓመት ነበረ፤ ዓይኖቹም ደነደኑ ስለዚህ ማየት አይችልም ነበር።
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
1ኢዮስያስ መንግሥትን ሲጀምር ስምንት አመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ።
9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።
21ዮአስም መንግሥት ሲጀምር ሰባት ዓመት ነበረ።
32ባርዚላይ እጅግ አሮጌ ሰው ነበር፤ ሰማንያ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ ንጉሡ በማሐናይም ሳለ የመመገብ ነገር ያቀርብለት ነበር፤ እጅግ ታላቅ ሰው ነበርና።
17ዮያዳም በእግዚአብሔርና በንጉሡ እና በሕዝቡ መካከል፣ እንዲሁም በንጉሡና በሕዝቡ መካከል እነርሱ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።
7እነዚህ አብርሃም ኖረው የኖሩት የሕይወት ዓመታት ቀኖች መቶ ሰባ አምስት ዓመት ነበሩ።
24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
27ሙትሰላህ አጠቃላይ ዕድሜው 969 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።