ኢዮብ 42:17
ኢዮብም ሽማግሌ ሆኖ፣ ዕድሜውን ሞልቶ ሞተ.
ኢዮብም ሽማግሌ ሆኖ፣ ዕድሜውን ሞልቶ ሞተ.
And so Job died, old and full of days.
So died, being old and full of days.
So Job died, old and full of days.
And so he dyed, beinge olde & of a perfecte age.
So Iob dyed, being old, and full of dayes.
And so Iob dyed, being olde, and of a perfect age.
So Job died, [being] old and full of days.
So Job died, being old and full of days.
and Job dieth, aged and satisfied `with' days.
So Job died, being old and full of days.
So Job died, being old and full of days.
And Job came to his end, old and full of days.
So Job died, being old and full of days. BOOK I
And so Job died, old and full of days.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ከዚህ በኋላ ኢዮብ መቶ አርባ ዓመት ኖረ፤ ልጆቹንና የልጆቹ ልጆችን፣ እስከ አራት ትውልድ ድረስ አየ.
23አንዱ በሙሉ ኀይሉ ላይ፣ በሙሉ ተረጋጋና ዝምታ ሲሆን ይሞታል።
15ዮዳ ግን አረጀና ዕድሜው ሞላው ሞተ፤ በሚሞትበት ጊዜ መቶ ሠላሳ ዓመት ነበረ።
8ከዚያም አብርሃም መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ በጥሩ ዕድሜ፣ ሽማግሌ እና በዓመታት የተሞላ ሆኖ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ።
20ያሬድ አጠቃላይ ዕድሜው 962 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
28የይስሐቅም ዘመን መቶ ስማንያ ዓመት ሆነ።
29ይስሐቅም ነፍሱን ሰጥቶ ሞተ፤ እድሜው ሽማግሌነትን ደርሶ ቀኖቹ ሙሉ ሆነው ሳሉ ወደ ሕዝቡ ተሰበሰበ፤ ልጆቹ ኤሳውና ያዕቆብ ቀበሩት።
26እንግዲህ ዮሴፍ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ፤ ለመቆየት መድሃኒት አደረጉበት እና በግብፅ በሳጥን ውስጥ አስቀመጡት።
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
2እርግጠኛ ነኝ፤ እናንተ ብቻ ናችሁ ሕዝብ፤ ጥበብም ከእናንተ ጋር ትሞታለች።
17መላልኤል አጠቃላይ ዕድሜው 895 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
5አዳም አጠቃላይ ዕድሜው 930 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።
29ኖኅም ሁሉ ዕድሜው ዘጠኝ መቶ አምሳ ዓመት ነበረ፤ ከዚያም ሞተ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
27ሙትሰላህ አጠቃላይ ዕድሜው 969 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
28ያዕቆብም በግብፅ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመታት ኖረ፤ የያዕቆብ አጠቃላይ ዕድሜ አንድ መቶ አርባ እና ሰባት ዓመታት ሆነ።
12እግዚአብሔርም የኢዮብን መጨረሻ ከመጀመሪያው ይልቅ ባረከው፤ አሥራ አራት ሺህ በጎች፣ ስድስት ሺህ ግመሎች፣ ሺህ የሬዎች ጥርስ፣ እንስት አህያዎችም ሺህ ነበሩት.
13እንዲሁም ሰባት ወንዶች ልጆችና ሦስት ሴቶች ልጆች ነበሩት.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
6ዮሴፍም እና ወንድሞቹ ሁሉ እና ያን ትውልድ ሁሉ ሞቱ።
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
17የእስማኤል የሕይወት ዓመታት ዘመን መቶ ሰላሳ ሰባት ዓመት ነበር፤ መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ።
8ሴት አጠቃላይ ዕድሜው 912 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
27መጨረሻም ሴቲቱ ደግሞ ሞተች።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
26በተሟላ ዕድሜ ወደ መቃብርህ ትገባለህ፤ እንደ እህል ክምር በወቅቱ እንደሚገባ እንዲሁ።
8የእግዚአብሔር አገልጋይ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ.
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
15አንተም በሰላም ወደ አባቶችህ ትሄዳለህ፤ በጥሩ እድሜ ትቀበራለህ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
10እግዚአብሔርም ኢዮብ ስለ ጓደኞቹ ሲጸልይ የእርሱን ሁኔታ መለሰለት፤ እንዲሁም እግዚአብሔር ለኢዮብ ከቀድሞ ያለውን ሁሉ ሁለት እጥፍ ሰጠው.
31ላመክ አጠቃላይ ዕድሜው 777 ዓመት ሆነ፤ እና ሞተ።
36መልሶቹ እንደ ክፉ ሰዎች ሆነው ስለሚመስሉ፣ ኢዮብ እስከ መጨረሻ ድረስ ይፈተን ዘንድ ፍላጎቴ ይህ ነው።
40ስንዴ ፈንታ እሾህ ይበቅል፥ ገብስ ፈንታም ክክሌ ይበቅል. የኢዮብ ቃላት አብቅተዋል.
32የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም በመልካም ሽምግልና ሞተ፤ በአባቱ በኢዮዓስ መቃብር ሆኖ በአቢኤዘራውያን ኦፍራ ተቀበረ።