2 ቆሮንቶስ 2:10
እናንተ ለማንንም ምንንም ብታስቀሩ፣ እኔም አስቀር ነበር፤ እኔም ምንም ነገር ቢሆን ማንንም ብሆን ያስቀሬው ካለ፣ ስለ እናንተ በክርስቶስ ፊት አስቀሬዋለሁ።
እናንተ ለማንንም ምንንም ብታስቀሩ፣ እኔም አስቀር ነበር፤ እኔም ምንም ነገር ቢሆን ማንንም ብሆን ያስቀሬው ካለ፣ ስለ እናንተ በክርስቶስ ፊት አስቀሬዋለሁ።
Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
To whom you forgive anything, I forgive also; for if indeed I have forgiven anything, I have forgiven it for your sakes in the presence of Christ.
እናንተ ግን ይቅር የምትሉትን እኔ ደግሞ ይቅር እለዋለሁ፤ እኔም ይቅር ካልሁ፥ ይቅር ያልሁትን ስለ እናንተ በክርስቶስ ፊት ይቅር ብዬአለሁ፥
To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ
But loke vnto who ye forgeue eny thinge, I forgeue hi also. For I also, yf I forgeue ought vnto eny ma, that forgeue I for youre sakes in the rowme of Christ,
To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ,
To whom ye forgeue any thyng, I forgeue also. For if I forgaue any thing, to whom I forgaue it, for your sakes forgaue I it, in the sight of Christe.
To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Christ;
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven `it', because of you -- in the person of Christ -- `I forgive it,'
But to whom ye forgive anything, I `forgive' also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes `have I forgiven it' in the presence of Christ;
But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;
But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
If you forgive anyone for anything, I also forgive him– for indeed what I have forgiven(if I have forgiven anything) I did so for you in the presence of Christ,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ነገር ግን ማንም ካሳከተ፣ እኔን ብቻ አላሳከተም፤ በከፊል ሁላችሁንም አሳክቶአል—ነገር ግን ነገሩን ከመጠን እንዳላጭን እንዲህ እላለሁ።
6እንደዚህ ለሆነው ሰው በብዙዎች የተደረገው ይህ ቅጣት ይበቃለዋል።
7ስለዚህ በተቃራኒው ይቅርታ እንድታድርጉለት እና እንድታጽናኑት ይገባችኋል፤ እንዳለዚህ ሰው በከባድ ኀዘን ውስጥ እንዳይዋጠ በረከት ነው።
8ስለዚህ ወደ እርሱ ያላችሁን ፍቅር እንዲያረጋግጡ እለምናችኋለሁ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
13እርስ በርሳችሁ ታግሱና ይቅር በሉ፤ ማንም ለማንም ክርክር ካለው እንኳ፣ እንደ ክርስቶስ እናንተን ይቅር እንዳለላችሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።
32እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
15ግን ሰዎች በደላቸውን ካላረሳችሁ፣ አባታችሁም በደላችሁን አይቅርላችሁም።
25ቆማችሁ ስትጸልዩ በማንኛውም ሰው ላይ ነገር ካላችሁ ይቅር በሉ፤ በሰማይ ያለው አባታችሁ ደግሞ መተላለፊያችሁን እንዲያቅር እንዲሁ ይሆናል።
26ነገር ግን ካላስተረዳችሁ በሰማይ ያለው አባታችሁም መተላለፊያችሁን አይቅርላችሁም።
14በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛነትን እንዲሁም የኃጢአት ስርየትን አግኝተናል።
13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
35«እንዲሁ ከልባችሁ ለወንድማችሁ እያንዳንዱ ጥፋቱን ይቅር ካላላችሁ የሰማይ አባቴ ደግሞ ለእናንተ እንዲሁ ያደርጋል።»
7በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው።
13እናንተም በኃጢአታችሁና በሥጋችሁ አግርዝነት ሞታችሁ ሳላችሁ፣ ከእርሱ ጋር አስነቃችሁ፤ ጥፋታችሁንም ሁሉ ይቅር ብሎላችኋል።
14በእኛ ላይ የቆሙና ለእኛ የተቃለሉ የሥርዓቶች የተጻፈ እጅ-ጽሁፍ የሆነውን ሰነድ አጥፎ ከመንገድ አወጣው፤ እርሱንም በመስቀሉ ላይ ሰቆመው።
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
17እንግዲህ እኔን ባልደረባ ብትቈጥረኝ እንደ እኔ አቀበለው።
18ካበደለህ ወይም የሚሆን ነገር ዕዳ ካለብህ ከሆነ እሱን በእኔ ሂሳብ ላይ ጻፍ።
19እኔ ጳውሎስ ይህን በራሴ እጅ ጻፍሁ፤ እከፍላለሁ፤ ነገር ግን እስከ ራስህ ድረስ ለእኔ ዕዳ እንዳለህ እንኳ ልነግርህ አልፈልግም።
23የማንኛውንም ኃጢአት ብታስተርፉ ለእነርሱ ይቅር ይሆናል፤ የማንኛውንም ኃጢአት ብትያዙ ይዞ ይቀራል።
12ብድራችንንም እንደምን ለብድረኞቻችን ይቅር ባለን አንተም ይቅር በለን።
12ልጆቼ, ኃጢአታችሁ ስለ ስሙ ተሰርዘዋችሁ ስለዚህ እጽፍላችሁ።
3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።
4በአንድ ቀን ሰባት ጊዜ ቢበድልብህ እና ሰባት ጊዜ “እጸጸታለሁ” ብሎ ወደ አንተ ቢመለስ፣ ይቅር በለው።
11ሰይጣን ከእኛ ላይ ጥቅም እንዳይወስድ ነው፤ ምክንያቱም ዕቅዶቹን አናሳውቅም አይደለንም።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
18እነዚህም ሁሉ ከእግዚአብሔር ናቸው፤ እርሱም በኢየሱስ ክርስቶስ እኛን ራሱ ጋር አታረቀን እና የማታረቅ አገልግሎት ሰጥቶናል።
19እንዲህ ማለት ነው፤ እግዚአብሔር በክርስቶስ ውስጥ ነበርና ዓለምን ራሱ ጋር ያታረቀ፣ ኃጢያታቸውንም አላስቆጠረባቸውም፤ እኛንም የማታረቅ ቃል አስረከበልን።
32«ከዚያ ጌታው እርሱን ጠርቶ አለው፣ “አንተ ክፉ ባሪያ፥ የለመንኸኝ ስለ ነበር ያ ዕዳ ሁሉ ለአንተ ይቅር አልሁህ።”»
50“በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአትና በአንተ ላይ ያመፁትን መተላለፋት ሁሉ ይቅር በላቸው፤ እርስዎን ወደ እርስዎ የወሰዱአቸው ሰዎች ርኅራኄ እንዲያደርጉ በፊታቸው ርኅራኄን ስጣቸው፤ ስለ እነርሱ እንዲራሩ።”
15ሁሉም ነገር ስለ እናንተ ነው፣ ብዙዎች ሲያመሰግኑ የበዛው ጸጋ ለእግዚአብሔር ክብር እንዲመለስ ዘንድ።
20እንዲሁም በመስቀሉ ደም ሰላም አድርጎ በእርሱ ነገር ሁሉን ከራሱ ጋር ያስታረቀ—በእርሱ በኩል እላለሁ—በምድር ወይም በሰማይ ያሉ ሆነው።
12ስለዚህ የጻፍኋችሁት ያጎዳውን ሰው ምክንያት አልነበረም፣ የተጎዳውንም ሰው ምክንያት አልነበረም፤ ነገር ግን ስለ እናንተ ያለን እንክብካቤ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ እንዲገለጥ ነበር።
27«የዚያ ባሪያ ጌታ ራራለት፣ አለቀሰውና ዕዳውን ይቅር አለው።»
19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።
4ኃጢአታችንን ይቅር በለን፤ እኛም ላእኛ ዕዳ ያላቸውን ሁሉ እንሰርዳለን። እኛን ወደ ፈተና አታቅርብን፤ ነገር ግን ከክፉ አድነን።
2ከዚህ በፊት ነገርኩላችሁ እና በሁለተኛው መገናኘቴ በእናንተ መካከል ሳለሁ እንዳስጠነቀቅሁ አሁንም እየጠነቀቅኋችሁ እነግራችኋለሁ፤ አሁን ግን በርቀት ቀድሞ ኃጢአት ለሠሩትና ለሌሎች ሁሉ እጽፍላቸዋለሁ፤ እንደገና ከመጣሁ አላራራም።
28እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጆች ሁሉ ኀጢአታቸው ይሰረይላቸዋል፥ እንዲሁም ማናቸውንም ስደብ የሚሳደቡት ይሰረይላቸዋል።
38ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ሰው በኩል የኃጢአት ስርየት ለእናንተ ተሰብኮ እንዳለ ይታወቃችሁ።
7ስለ እናንተ ሁሉ እንዲህ ማሰብ ለእኔ የሚገባ ነው፤ እናንተን በልቤ ስይዝ ስለሆነ፣ በእስራቴም ሆነ ስለ ወንጌል መከላከያና ማረጋገጫ ሁሉ እናንተ ሁሉ በሰጠኝ ጸጋ ከእኔ ጋር ተካፋዮች ሆናችኋል።
31ስለዚህ እላችሁ፤ የሰው ልጆች ኀጢአትና ስድብ ሁሉ ይተረዳል፤ ነገር ግን በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚደረግ ስድብ ለሰው አይተረድም።
10ስለዚህ በርቀት እነዚህን ነገሮች እጽፋለሁ፣ እንዳለሁ ጊዜ ጥብቅነት እንዳልጠቀም፤ ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፍረሳችሁ ያቀረበልኝ ኃይል መሠረት ላይ ነው።
2ስለዚህ እኔ እናንተን ካሳክትኋችሁ፣ እኔን ማን ያደስናል? እኔ ያሳከትሁት እናንተ እንጂ ሌላ የለም።
5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
10ስለዚህ ደግሞ የተመረጡት እንዲያገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን መዳን ከዘላለማዊ ክብር ጋር ለእነርሱ ሁሉን ነገር እታገሳለሁ።
37አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ።
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።