2 ሳሙኤል 8:10

Amharic KJV

ከዚያም ቶይ ልጁን ዮራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ለሰላም ሊሰላሙትና ሊመርቁት ላከው፤ ዳዊት ከሐዳድኤዘር ጋር ተዋግቶ መታው ስለ ነበር ነው፤ ሐዳድኤዘር ከቶይ ጋር ጦርነት ነበረውና። ዮራምም አብሮው የብር ዕቃዎች፣ የወርቅ ዕቃዎች እና የናስ ዕቃዎች አመጣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • KJV1611 – Modern English

    Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Coverdale Bible (1535)

    he sent his sonne Ioram vnto Dauid to salute him frendly, & to blesse him, because he had foughten with Adad Eser and smytten him (for Thoi had warre with Hadad Eser) and had Iewels with him of syluer, of golde, and of brasse:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Toi sent Ioram his sonne vnto King Dauid, to salute him, & to reioyce with him because he had fought against Hadadezer, & beaten him (for Hadadezer had warre with Toi) who brought with him vessels of siluer, and vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thoi sent Ioram his sonne vnto king Dauid, to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thoi had great warre with Hadarezer) And Ioram brought with him vessels of siluer, vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Webster's Bible (1833)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars `with' Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And `Joram' brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Bible in Basic English (1941)

    He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:

  • World English Bible (2000)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • NET Bible® (New English Translation)

    he sent his son Joram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer. He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 43:27 : 27 ስለ ሰላማቸው ጠየቃቸው እንዲህም አለ፦ ስለ ተናገራችሁት ያን ሽማግሌ አባታችሁ ደህና ነውን? እስካሁን በሕይወት ነውን?
  • 1 ሳሙ 13:10 : 10 የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
  • 1 ነገ 1:47 : 47 ከዚያም የንጉሡ አገልጋዮች መጥተው ጌታችንን ንጉሥ ዳዊትን ለመባረክ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የሰሎሞንን ስም ከስምህ ይሻል ዘንድ ያድርግ፥ ዙፋኑንም ከዙፋንህ ይልቅ ያበረክት። ንጉሡም በአልጋው ላይ ተዋረደ።
  • 1 ዜና 18:10 : 10 ከሰማ በኋላ ልጁን አዶራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ላከ ሰላሙን ለመጠየቅና ለመመሰከር፤ ምክንያቱም ከአዳዴዘር ጋር ተዋግቶ አሸነፈው ነበር፤ (ለቶዕ ከአዳዴዘር ጋር ጦርነት ነበረው)። ከእርሱም ጋር የወርቅና የብር እና የናስ የተለያዩ ዕቃዎችን አመጣ.
  • መዝ 129:8 : 8 የሚያልፉም እንዲህ አይሉም፦ “የእግዚአብሔር በረከት በእናንተ ላይ ይሁን፤ በእግዚአብሔር ስም እናባርካችኋለን።”
  • ኢሳ 39:1 : 1 በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ መሮዳክ-ባላዳን የባላዳን ልጅ ወደ ሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕመምተኛ እንደሆነና እንደ ተለመነ ስለ ሰማ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 18:5-11
    7 አይቶች
    89%

    5የደማስቆ አራማውያንም ለጾባ ንጉሥ አዳዴዘር ሊረዱ መጡ፤ ዳዊትም ከአራማውያን 22,000 ሰዎች ገደለ.

    6ከዚያም ዳዊት በደማስቆ የአራማውያን አገር ጭፍራ አኖረ፤ አራማውያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ። ዳዊትም ወዴትም ሄደ እግዚአብሔር ይጠብቀው ነበር.

    7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.

    8እንዲሁም ከአዳዴዘር ከተሞች ከቲባትና ከኩን ዳዊት ብዙ ናስ አመጣ፤ ከዚያም ሰሎሞን የናስ ባሕሩን፣ ምሰሶቹንና የናስ ዕቃዎችን ሠራ.

    9የሐማት ንጉሥ ቶዕ ዳዊት የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን የሠራዊቱን ሁሉ እንዳመታ ሲሰማ,

    10ከሰማ በኋላ ልጁን አዶራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ላከ ሰላሙን ለመጠየቅና ለመመሰከር፤ ምክንያቱም ከአዳዴዘር ጋር ተዋግቶ አሸነፈው ነበር፤ (ለቶዕ ከአዳዴዘር ጋር ጦርነት ነበረው)። ከእርሱም ጋር የወርቅና የብር እና የናስ የተለያዩ ዕቃዎችን አመጣ.

    11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ከኤዶም፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያንና ከዓማሌቅ እንደ አመጣው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አቀደ.

  • 2 ሳሙ 8:5-9
    5 አይቶች
    86%

    5የዳማስቆ ሶርያውያን ሐዳድኤዘርን ለማገዝ ሲመጡ፣ ዳዊት ከሶርያውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደለ።

    6ከዚያም ዳዊት በዳማስቆ የሶርያ አገር ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ ሶርያውያንም የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።

    7ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።

    8ንጉሥ ዳዊትም ከሐዳድኤዘር ከተሞች ከቤታህና ከበሮታይ እጅግ ብዙ ናስ ወሰደ።

    9የሐማት ንጉሥ ቶይ ዳዊት የሐዳድኤዘርን ሠራዊት ሁሉ መታ ብሎ ሰማ።

  • 2 ሳሙ 8:11-12
    2 አይቶች
    80%

    11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ማረካቸውን አሕዛብ ሁሉ ከወሰደው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አስቀመጠ።

    12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።

  • 1 ዜና 18:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2ሞዓብንም መታ፤ ሞዓብያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ.

    3ዳዊትም የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን እስከ ሐማት ድረስ መታ፤ አዳዴዘርም መንግሥቱን በኤፍራጥስ ወንዝ አጠገብ ለማስቋቋም ሲወጣ ሳለ.

  • 1 ዜና 19:19
    69%

    19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።

  • 2 ሳሙ 8:2-3
    2 አይቶች
    69%

    2ሞዓብንም መታ፤ ሰዎቻቸውን ወደ መሬት አባንጠራ በገመድም መለካቸው፤ ሁለት መስመር ለሞት አስወገደ፣ አንድ ሙሉ መስመር ግን ለሕይወት ተዉ። እንግዲህ ሞዓባውያን የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ።

    3ዳዊት ደግሞ ወደ ዩፍራቴስ ወንዝ ዳር ለመመለስ በሚሄድ ጊዜ የጾባ ንጉሥ የሬኾብ ልጅ ሐዳድኤዘርን መታ።

  • 2 ሳሙ 10:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16ከወንዝ በማዶ ያሉ አራማውያንን ሐዳድኤዘር ሰደደና አወጣ፤ እነርሱም ወደ ኤላም መጡ፤ የሐዳድኤዘር ሠራዊት አለቃ ሾባክም በፊታቸው ሄደ.

    17ነገሩ ለዳዊት ሲታወቅ እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስንም ሻገረ ወደ ኤላም መጣ። አራማውያንም በዳዊት ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ እና ከእርሱ ጋር ተዋጉ.

  • 1 ዜና 19:8
    68%

    8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።

  • 2 ሳሙ 10:7
    68%

    7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 2 ሳሙ 10:19
    68%

    19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.

  • 2 ሳሙ 10:2-3
    2 አይቶች
    67%

    2በዚያን ጊዜ ዳዊት፦ አባቱ ለእኔ እንዳደረገው ቸርነት ለናሐስ ልጅ ሐኖን ቸርነት አሳያለሁ አለ። ዳዊትም ስለ አባቱ ሊያጽናናው ባሪያዎቹን ሰደደ፤ የዳዊት ባሪያዎችም ወደ አሞናውያን አገር መጡ.

    3የአሞናውያን አለቆች ለጌታቸው ሐኖን እንዲህ አሉት፦ ዳዊት ለአባትህ ክብር ሊያደርግ ነው ወይስ ከተማውን ለመሸሽብ ለመመርመርና ለማፈርስ ባሪያዎቹን ወደ አንተ ላከ?

  • 1 ሳሙ 30:21
    67%

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

  • 1 ነገ 15:18-19
    2 አይቶች
    67%

    18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።

    19በእኔና በአንተ መካከል፣ በአባቴና በአባትህም መካከል ኪዳን አለ፤ እነሆ፣ ብርና ወርቅ ስጦታ ላክሁልህ፤ ና ከእስራኤል ንጉሥ ከባአሳ ጋር ያለህን ኪዳን ሰብር እንዲራቅ ከእኔም ይለይ።

  • 1 ዜና 19:17
    67%

    17ይህም ለዳዊት ተነገረ፤ እርሱም እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስን ተሻገረ መጣባቸውም፤ ጦርነቱንም በተዘጋጀ መልኩ አቀናላቸው። ዳዊት በአራማውያን ላይ ጦርነቱን እንደ አቀና እነርሱ ከእርሱ ጋር ተዋጉ።

  • 1 ዜና 19:6
    67%

    6የአሞን ልጆችም ራሳቸውን ለዳዊት እንደ ጠሉ ባዩ ጊዜ ሐኑንና የአሞን ልጆች ከምሶፖታሚያ ከአራም ማአካና ከጾባ ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ለመከራየት ሺህ ታለንት ብር ላኩ።

  • 2 ዜና 16:2
    67%

    2አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦

  • 2 ነገ 8:28
    67%

    28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።

  • 1 ነገ 20:5
    66%

    5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”

  • 1 ነገ 9:14
    66%

    14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።

  • 1 ነገ 10:25
    66%

    25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።

  • 1 ሳሙ 30:26
    66%

    26ዳዊትም ወደ ጺቅላግ በመጣ ጊዜ ከምርኮው አንዳንድ ለይሁዳ ሽማግሌዎች ለወዳጆቹም ላከ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ጠላቶች ምርኮ የተወሰደ ስጦታ ለእናንተ።

  • 2 ነገ 12:18
    66%

    18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።

  • ኤዝራ 8:25-27
    3 አይቶች
    66%

    25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።

    26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።

    27እንዲሁም 20 የወርቅ ሳሶች ሺህ ዳሪክ የሚመዝኑ፣ እና ክብር እንደ ወርቅ ውድ የሆኑ ጥሩ ነሐስ ዕቃዎች 2።

  • 1 ሳሙ 19:8
    66%

    8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።

  • 2 ዜና 8:18
    66%

    18ሑራምም በባሪያዎቹ እጅ መርከቦችንና ባሕርን የሚያውቁ አገልጋዮችን ላከለት፤ እነርሱም ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር ወደ ኦፊር ሄዱ፤ ከዚያም አራት መቶ አምሳ መክሊት ወርቅ ወስደው ለንጉሥ ሰሎሞን አመጡለት።

  • 1 ነገ 5:2
    66%

    2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦

  • 2 ዜና 25:24
    66%

    24እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ከኦቤዴዶም ዘንድ የተገኙ ወርቅና ብር ሁሉንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ የንጉሥ ቤት መዝገቦችን፣ ዋስትና የሆኑትንም ወስዶ ወደ ሰማርያ ተመለሰ።

  • 2 ነገ 16:8
    65%

    8አአስም በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውንና በንጉሡ ቤት መዝገብ ያለውን ብርና ወርቅ ወስዶ ለአሦር ንጉሥ ስጦታ አዘዋወረለት።

  • 1 ዜና 19:2
    65%

    2ዳዊትም፦ አባቱ ለእኔ ቸርነት ስላሳየኝ ለናሐስ ልጅ ሐኑን ቸርነት አሳይ እላለሁ አለ። ስለ አባቱም ሊያጽናኑት መልእክተኞችን ላከ፤ የዳዊት አገልጋዮችም ሐኑንን ሊያጽናኑት ወደ የአሞን ልጆች አገር ገቡ።

  • 2 ዜና 9:14
    65%

    14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።

  • 2 ሳሙ 11:18
    65%

    18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

  • 1 ሳሙ 17:22
    65%

    22ዳዊት ጭነቱን ከጭነት ጠባቂ ጋር ተዉ፤ ወደ ሠራዊቱም ሮጦ ገባ ወንድሞቹንም ደርሶ ሰላምታ ሰጣቸው።