ዳንኤል 3:19
ከዚያ ነቡከደነፆር ሙሉ በሙሉ ተቈጣ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎን በመሰረት የፊቱ መልክ ተለወጠ። ስለዚህ እቶኑን ከመደበኛው ጊዜ 7 እጥፍ ያህል እንዲያቃጥሉት አዘዘ።
ከዚያ ነቡከደነፆር ሙሉ በሙሉ ተቈጣ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎን በመሰረት የፊቱ መልክ ተለወጠ። ስለዚህ እቶኑን ከመደበኛው ጊዜ 7 እጥፍ ያህል እንዲያቃጥሉት አዘዘ።
Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be:
Then was Nebuchad-nezzar full of rage, and the forme of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore hee charged and commaunded that they should heate the fornace at once seuen times more then it was wont to be heat.
Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat.
¶ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated;
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: `therefore' he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated.
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.
Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his disposition changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ከሠራዊቱ በጣም ኀያላን ወንዶችን እንዲያስሩ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እና ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን እንዲጥሉአቸው አዘዘ።
21እነዚህም ሰዎች በመጎናቸው፣ በሱሪዎቻቸው፣ በኮፍያዎቻቸው እና በሌሎች ልብሶቻቸው ታስረው በየሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ተጣሉ።
22የንጉሡ ትእዛዝ አስቸኳይ ነበርና እቶኑም እጅግ ተወዘዘ፤ ስለዚህ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን ያወጡ እነዚያ ሰዎች በእሳቱ ነበልባል ተገደሉ።
23ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ይህ ሦስት ሰዎች ግን ታስረው ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ወድቀው ገቡ።
24ከዚያ ነቡከደነፆር ንጉሥ ተደነገጠ፣ ድንገት ተነሥቶ አማካሪዎቹን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ ወደ እሳቱ መካከል ታስረው ሦስት ሰዎች አልጣልንምን? እነርሱም ለንጉሡ መልሰው፦ እንዲሁ ነው ንጉሥ ሆይ አሉ።
25እርሱም መልሶ አለ፦ እነሆ፣ አራት ሰዎች ተፈትተው በእሳቱ መካከል ይመላለሳሉ እና ምንም ጉዳት አላደረሳቸውም፤ አራተኛውም መልክ የአምላክ ልጅ ይመስላል።
26ከዚያ ነቡከደነፆር ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን አፍ ቀርቦ እንዲህ አለ፦ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ሆይ፣ የልዑል አምላክ ባሪያዎች ሆይ፣ ውጡ እዚህ ቀርቡ። እነሆም ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ከእሳቱ መካከል ወጡ።
27ሹማምት፣ ገዥዎችና ሠራዊት አለቆች እና የንጉሡ አማካሪዎች ተሰብስበው በሰውነታቸው ላይ እሳት ኃይል እንዳላገኘ አዩ፤ ከራሳቸው ጸጉር እንኳን አልቃጠለም፣ ልብሳቸውም አልተለወጠም፣ የእሳት ሽታም እንኳ አልደረሰባቸውም።
28ከዚያ ነቡከደነፆር ተናግሮ አለ፦ በእርሱ ላይ የታመኑትን ባሪያዎቹን ያዳነ መልአኩን ላከ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ የተባረከ ይሁን፤ እነርሱ የንጉሡን ትእዛዝ ተቃወሙ፣ ለራሳቸውም ሰውነታቸውን አሳልፈው ሰጡ እንዳበለጠ ከአምላካቸው በቀር ማንንም አምላክ አይገለግሉ እንዲሁም አይሰግዱለት።
29ስለዚህ የሕግ ማውጫ እወጣለሁ፤ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ ላይ ማንም ሕዝብ፣ አሕዛብ ወይም ቋንቋ የሚያጣምር ቃል የሚናገር ሰው ቁራጭ ቁራጭ ይቈረጣል፤ ቤቶቻቸውም የቆሻሻ ክምችት ይደረጋሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለ ማዳን ማድረግ የሚችል ሌላ አምላክ የለም።
30ከዚያም ንጉሡ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን በባቢሎን ክልል ከፍ አሰጣቸው።
11እና የማይወድቅ እና የማይሰግድ ማንኛውም ሰው ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል እንዲጣል ትእዛዝ ተሰጥቶአል።
12በባቢሎን ክልል ሥራ ላይ ያኖርኸው አንዳንድ ይሁዳውያን አሉ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ። እነዚህ ሰዎች ንጉሥ ሆይ፣ አንተን አላከበሩም፤ አምላካትህን አይፈልጉም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አይሰግዱም።
13ከዚያ ነቡከደነፆር በቁጣና በመዓት ሳለ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እንዲያመጡ አዘዘ፤ እነዚያም ሰዎች ተጠመቁና በንጉሥ ፊት ተቀረቡ።
14ነቡከደነፆር መናገር ጀምሮ እነርሱን እንዲህ አለ፦ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ሆይ፣ አምላካቴን እንዳትሰለግሉ እና እኔ ያቆመሁትን የወርቅ ምስል እንዳትሰግዱ እውነት ነውን?
15እንግዲህ በዚያን ጊዜ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማችሁ ዝግጁ ቢሆናችሁ ወድቃችሁ ያደረግሁትን ምስል ስገዱ፤ ይህ መልካም ነው። ነገር ግን የማትሰግዱ ከሆነ፣ በዚያች ሰዓት ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ትጣሉ፤ ከእጄስ ያድናችሁ የሚችል አምላክ ማን ነው?
16ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ መልሰው ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ ነቡከደነፆር ሆይ፣ በዚህ ነገር ልንመልስህ አስፈላጊ አይደለንም።
17እንዲህ ከሆነ፣ የምንሰለግለው አምላካችን ከዚህ የሚቃጠል እሳታማ እቶን ሊያድነን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከእጅህም ያድነናል።
18ነገር ግን እንኳ ካልሆነም፣ ንጉሥ ሆይ፣ ይህን ታውቅ፤ አምላካትህን አናገለግልም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አንሰግድም።
6እና የማይወድቅ እና የማይሰግድ ማንኛውም ሰው በዚያች ሰዓት ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ይጣላል።
7ስለዚህ በዚያ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማቸው፣ ሕዝቦቹ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ሁሉ ወድቀው ነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመውን የወርቅ ምስል ሰገዱ።
8በዚያ ጊዜ አንዳንድ ከልዳውያን ቀርበው ይሁዳውያንን አቀሰቀሱ።
1ነቡከደነፆር ንጉሥ የወርቅ ምስል ሠራ፤ ቁመቱ 60 ኩባድ ነበር፣ ውፍረቱም 6 ኩባድ ነበር። በባቢሎን ክልል ውስጥ ባለችው የዱራ ሜዳ ላይ አቆመው።
2ከዚያ ነቡከደነፆር ንጉሥ ሹማምትን፣ ገዥዎችን፣ ሠራዊት አለቆችን፣ ፈራጆችን፣ ገንዘብ ጠባቂዎችን፣ አማካሪዎችን፣ የሕግ አስኪያጆችን እና የክልሎች ሁሉ ገዥዎችን ለነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመው ምስል መክበር ሥነ-ሥብከት እንዲሳተፉ እንዲሰበሰቡ ላከ።
3እንግዲህ ሹማምት፣ ገዥዎችና ሠራዊት አለቆች፣ ፈራጆች፣ ገንዘብ ጠባቂዎች፣ አማካሪዎች፣ የሕግ አስኪያጆች እና የክልሎች ሁሉ ገዥዎች ለነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመው ምስል መክበር ሥነ-ሥብከት ተሰብስበው መቆሙ፤ እነርሱም ነቡከደነፆር ያቆመው ምስል ፊት ላይ ቆመው ነበር።
12ይህን ስለ ሆነ ንጉሡ ተቈጣ እጅግም ተመዘገበ፤ የባቢሎንን ጥበበኞች ሁሉ እንዲያጠፉ አዘዘ.
6ከዚያ የንጉሡ ፊት ተለወጠ ሐሳቦቹም አደነገጡት፤ የወገቡ ጅማሬዎች ተፈቱ ጉንዶቹም እርስ በርሳቸው መታተት ጀመሩ.
7ንጉሡ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እና ከዋክብት ተመራማሪዎችን፣ ካልዴያንን እና ተምነኞችን እንዲግቡ አዘዘ። ንጉሡም ተናገረ እና ለየባቢሎን ጥበበኞች እንዲህ አለ፦ ይህን ጽሑፍ የሚነብ እና ትርጓሜውን የሚያሳየኝ ማንም ሆነ ሐምራዊ ልብስ ይለብሳል፣ በአንገቱም የወርቅ ሰንሰለት ይኖረዋል እና በመንግሥቱ ሶስተኛ መሪ ይሆናል.
9ከዚያ ንጉሥ ቤልሻሳር እጅግ ተደነገጠ፤ ፊቱም ተለወጠ አለቆቹም ተደነቁ.
18ከዚያም ንጉሡ እንዲቀርቡ የወሰነው ዘመን በተፈጸመ ጊዜ የለሊሞቹ አለቃ እነርሱን በነቡከደነፆር ፊት አገባቸው።
19ንጉሡም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ፤ ከእነርሱም ሁሉ መካከል ከዳንኤል፣ ከሐናንያ፣ ከሚሻኤልና ከአዛርያ የሚመስል አንድ አልተገኘም፤ ስለዚህ በንጉሥ ፊት ቆመዋል።
20ንጉሡ ሲጠይቃቸው በጥበብና በማስተዋል ሁሉ እነርሱን ከአገሩ ሁሉ ባሉ ጠንቋዮችና ከዋክብት ተመራማሪዎች ይልቅ አሥር እጥፍ የሚሻሉ አገኘ።
16ልቡ ከሰው ልብ ይቀየር፤ የእንስሳ ልብ ይሰጠው፤ ሰባት ዘመናትም በላዩ ይልፉ።
22ብር በእቶን መካከል እንደሚቀልድ እንዲሁ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መዓቴን በላያችሁ እንዳፈስስሁ ታውቃላችሁ.
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
22በባቢሎን ያሉ የይሁዳ ምርኮኞች ሁሉ በእነርሱ ስም ይህን መርገም ይወስዳሉ፤ “እግዚአብሔር አንተን እንደ ዘዴቅያና እንደ አክአብ ያድርግህ—የባቢሎን ንጉሥ በእሳት ያቃጠላቸውን!” ብለው።
11ከዚያ ዳንኤል የለሊሞቹ አለቃ በዳንኤል፣ በሐናንያ፣ በሚሻኤልና በአዛርያ ላይ ያስቀመጠውን መልሳር ነገረው።
14ንጉሡም ይህን ቃል ሲሰማ በራሱ ላይ እጅግ ተናደደ፤ ዳንኤልን ለማዳንም ልቡን አደረገ፤ እስከ ፀሐይ መጥለቅ ድረስ ለማዳኑ ተጋደለ።
28ይህ ሁሉ በንጉሥ ናቡከደነጻር ላይ መጣ።
49ዳንኤልም ንጉሡን ለመነ፤ ንጉሡም ሻድራክን፣ ሜሳክንና አቤድኔጎን በባቢሎን ግዛት የሥራ ጉዳዮች ላይ አቆመዋቸው፤ ዳንኤል ግን በንጉሡ በር ላይ ተቀመጠ.
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
34ከዚያም፦ ሁለተኛ ጊዜ አድርጉት አለ፤ እነርሱም ሁለተኛ ጊዜ አደረጉ። እንደገናም፦ ሶስተኛ ጊዜ አድርጉት አለ፤ እነርሱም ሶስተኛ ጊዜ አደረጉ።
13ከዚያም መልካችንና የንጉሡ ምግብ ክፍል የሚበሉት ልጆች መልክ በፊትህ እንዲመረመር፤ እንደምታይም ከባሪያዎችህ ጋር እንዲሁ አድርግ።
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
7የለሊሞቹም አለቃ ስሞች ሰጣቸው፤ ለዳንኤል ቤልቴሻጣር፣ ለሐናንያ ሳድራክ፣ ለሚሻኤል ሜሳክ፣ ለአዛርያም አብድኔጎ ብሎ ጠራቸው።
4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.
13ከፊቱ ያለው ብርሃን ምክንያት የእሳት እረክቶች ተነዱ።