ዘጸአት 33:19

Amharic KJV

እርሱም አለ፤ ቸርነቴ ሁሉን በፊትህ አሳልፋለሁ፥ የእግዚአብሔርንም ስም በፊትህ አወራለሁ፤ ለማንን ሞገስ እሰጥ እሰጣለሁ፥ ለማንንም ምሕረት አሳይ አሳያለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: I will make all my good goo before the, and I will be called in this name Iehouah before the, ad wil shewe mercy to whom I shew mercy, and will haue compassion on whom I haue compassion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: I wyl cause all my good go ouer before thy face, and wyl let the name of ye LORDE be called vpon before the. And I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue compassion, on whom I haue compassion.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered, I wil make all my good go before thee, and I wil proclaime the Name of the Lord before thee: for I will shewe mercy to whom I will shewe mercy, and will haue compassion on whom I will haue compassion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.

  • World English Bible (2000)

    He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the LORD said,“I will make all my goodness pass before your face, and I will proclaim the LORD by name before you; I will be gracious to whom I will be gracious, I will show mercy to whom I will show mercy.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 34:5-7 : 5 እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ. 6 እግዚአብሔርም ከፊቱ ያለፈ እንዲህ ብሎ አስተዋወቀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር አምላክ፣ ርኅሩኅና ሞገስ ሰጪ፣ ረጅም መንፈስ ያለው፣ በቸርነትና በእውነት በጣም ብዙ, 7 ለሺዎች ምሕረትን የሚጠብቅ፣ ኃጢአትንና ዓመፅንና በድሕነትን የሚሰርይ፣ ነገር ግን የበደሉን ፈጽሞ አያነጻም፤ የአባቶችን ኃጢአት በልጆችና በልጅ ልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና እስከ አራተኛ ትውልድ የሚበቀል».
  • ኤርም 31:14 : 14 የካህናትን ነፍስ በስብ እረካለሁ፥ ሕዝቤም በመልካቴ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ዘካ 9:17 : 17 ምን ያህል ቸርነቱ ታላቅ ነው! ምን ያህል ውበቱ ታላቅ ነው! እህል ጐልማሳዎችን ደስ ያሰኛል፥ አዲስ ወይን ጠጅም ብላቴናዎችን.
  • ሮሜ 2:4 : 4 ወይስ የእርሱን ቸርነት፣ ትዕግሥትና ረጅም መቻሉ ባለጠግነት ትናቃለህ? የእግዚአብሔር ቸርነት ወደ ንስሐ እንዲመራህ እንዳለ አታውቅምን?
  • ሮሜ 9:15-18 : 15 ሙሴን እንዲህ ይላል፤ “ማንን ለማር እፈልግ ቢሆን ምሕረት አሳያለሁ፥ ማንንም ርኅራኄ ለማሳየት እፈልግ ርኅራኄ አሳያለሁ።” 16 ስለዚህ ነገሩ ከሚወድድ ሰውም ከሆነ ከሚሮጥ ሰው አይደለም፤ ነገር ግን ምሕረት የሚያሳይ ከእግዚአብሔር ነው። 17 መጽሐፍ ፈርዖንን እንዲህ ይላል፤ “እነሆ፥ በዚህ አንድ ነገር ዘንድ እንኳ ለዚህ ብቻ አስነሣሁህ፥ ኃይሌ በአንተ ላይ እንዲታይና ስሜ በምድር ሁሉ ላይ እንዲነገር።” 18 ስለዚህ ማንን ለማር ይፈልግ ቢሆን ምሕረት ያሳያል፤ ማንንም ይፈልግ ልቡን ያበድላል።
  • ሮሜ 9:23 : 23 እንዲሁም የክብሩን ባለጠግነት በምሕረት ዕቃዎች ላይ ለማወቅ ፈልጎ እነዚህን ከዚህ በፊት ለክብር አዘጋጅቶአቸው ነበር።
  • ኤፌ 1:6-8 : 6 ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል። 7 በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው። 8 ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
  • ዘጸ 3:13-15 : 13 ሙሴም እግዚአብሔርን አለ፣ እነሆ ወደ እስራኤል ልጆች ባሄድ ለእነርሱም፣ “የአባቶቻችሁ አምላክ ወደ እናንተ ላከኝ” ብለህ ባለሁ፣ “ስሙ ማንድን ነው?” ቢሉኝ ምን እል? 14 አምላክም ሙሴን አለ፣ “እኔ ‘እሆን’ የምለው ነኝ.” እንዲሁም አለው፣ “ወደ እስራኤል ልጆች እንዲህ ትበል፤ ‘እሆን’ ወደ እናንተ ላከኝ.” 15 አምላክም እንደገና ለሙሴ አለ፣ “ወደ እስራኤል ልጆች እንዲህ ትበል፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር፣ የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክና የያዕቆብ አምላክ ወደ እናንተ ላከኝ። ይህ ስሜ ለዘላለም ነው፤ ለልጅ ልጅም የሚታሰብ መታሰቢያዬ ይህ ነው.”
  • ነህም 9:25 : 25 ጽኑ ከተሞችንና ስብስባ ምድርን ወሰዱ፤ ከመልካም ነገር የተሞሉ ቤቶች፣ የተቆፈሩ ጒድጓዶች፣ የወይንና የወይራ ተክሎች፣ ብዙ የፍራፍሬ ዛፎች ወርሱ፤ በሉ ጠገቡ፣ ወፍረው በታላቅ ቸርነትህ ሐሴት አደረጉ።
  • መዝ 25:13 : 13 ነፍሱ በዕረፍት ትቀመጣለች፤ ዘሩም ምድርን ይወርሳል.
  • መዝ 65:4 : 4 የመረጥኸውን ወደ አንተ ያቀርብህን ሰው ብፁዕ ነው፤ በአደባባዮችህ ይኖር ዘንድ። ከቤትህ መልካምነት፣ ከቅዱስ መቅደስህም እናረካለን።
  • ኢሳ 7:14 : 14 ስለዚህ ጌታ ራሱ ምልክት ይሰጣችኋል፤ እነሆ፥ ድንግል ትፀንሳለች፥ ወንድ ልጅንም ትወልዳለች፥ ስሙንም ኢማኑኤል ትሰይማለች።
  • ኢሳ 9:6 : 6 ወደ እኛ ልጅ ተወለደልን፥ ወንድ ልጅ ተሰጠን፤ መንግሥት በሸንተረሩ ላይ ትሆናለች፤ ስሙም ድንቅ አማካሪ፥ ኃያል አምላክ፥ የዘላለም አባት፥ የሰላም መሪ ተብሎ ይጠራል።
  • ኢሳ 12:4 : 4 በዚያ ቀን ትላላችሁ፣ «እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ስሙን ጥሩ፤ ሥራዎቹን በሕዝቦች መካከል አስታውቁ፤ ስሙ ከፍ እንዳለ አስነግሩ.»
  • ኤርም 31:12 : 12 ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 34:5-7
    3 አይቶች
    82%

    5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.

    6እግዚአብሔርም ከፊቱ ያለፈ እንዲህ ብሎ አስተዋወቀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር አምላክ፣ ርኅሩኅና ሞገስ ሰጪ፣ ረጅም መንፈስ ያለው፣ በቸርነትና በእውነት በጣም ብዙ,

    7ለሺዎች ምሕረትን የሚጠብቅ፣ ኃጢአትንና ዓመፅንና በድሕነትን የሚሰርይ፣ ነገር ግን የበደሉን ፈጽሞ አያነጻም፤ የአባቶችን ኃጢአት በልጆችና በልጅ ልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና እስከ አራተኛ ትውልድ የሚበቀል».

  • ሮሜ 9:15-16
    2 አይቶች
    80%

    15ሙሴን እንዲህ ይላል፤ “ማንን ለማር እፈልግ ቢሆን ምሕረት አሳያለሁ፥ ማንንም ርኅራኄ ለማሳየት እፈልግ ርኅራኄ አሳያለሁ።”

    16ስለዚህ ነገሩ ከሚወድድ ሰውም ከሆነ ከሚሮጥ ሰው አይደለም፤ ነገር ግን ምሕረት የሚያሳይ ከእግዚአብሔር ነው።

  • ዘጸ 33:12-18
    7 አይቶች
    80%

    12ሙሴም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፤ ይህን ሕዝብ አስነሣ ብለህ ትናገራለህ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ማንን እንደምትልክ አላሳወቅከኝም። ነገር ግን ‘በስም አውቀሃለሁ እና በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል’ ብለህ ተናግረሃል።

    13አሁንም እባክህ፥ በዓይንህ ሞገስ ካገኘሁ መንገድህን አሳየኝ እኔም እንድወቅህ እና በዓይንህ ሞገስ እንዳገኝ፤ ይህ ሕዝብም የአንተ ሕዝብ መሆኑን አስብ።

    14እርሱም አለ፤ ፊቴ ይሄዳል፥ እረፍትም እሰጥሃለሁ።

    15ሙሴም አለ፤ ፊትህ ባይሄድ ከዚህ አታወጣን።

    16እኔና ሕዝብህ በዓይንህ ሞገስ እንዳገኝን እዚህ እንዴት ይታወቃል? አንተ ከእኛ ጋር በመሄድህ አይደለምን? እኔና ሕዝብህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ እንዲሁ እንለይ።

    17እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ይህን ነገር ደግሞ እንደ ተናገርህ አደርጋለሁ፥ ምክንያቱም በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል፥ በስም አውቀሃለሁ።

    18እርሱም አለ፤ እባክህ ክብርህን አሳየኝ።

  • ዘጸ 33:20-23
    4 አይቶች
    75%

    20እርሱም አለ፤ ፊቴን ማየት አትችልም፤ ምክንያቱም ማንም እኔን ካየ አይኖርም።

    21እግዚአብሔርም አለ፤ እነሆ ዘንድ ቦታ አለ፥ አንተም በድንጋይ ላይ ቆም።

    22እንዲህ ይሆናል፤ ክብርዬ ሲያልፍ በድንጋዩ ስንጥቅ ውስጥ አኖርሃለሁ፥ እኔ እያለፍሁም በእጄ እሸፍንሃለሁ።

    23ከዚያም እጄን አነሣለሁ ጀርባዬንም ታያለህ፤ ፊቴ ግን አይታይም።

  • ሮሜ 9:18
    75%

    18ስለዚህ ማንን ለማር ይፈልግ ቢሆን ምሕረት ያሳያል፤ ማንንም ይፈልግ ልቡን ያበድላል።

  • መዝ 103:7-8
    2 አይቶች
    72%

    7መንገዱን ለሙሴ አሳወቀ፥ ሥራዎቹንም ለእስራኤል ልጆች አሳወቀ።

    8እግዚአብሔር ርሁኅና ቸር ነው፥ ወደ ቍጣ ዘግይቶ በርህራሄ ብዙ ነው።

  • መዝ 145:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8እግዚአብሔር ሩኅሩህ ነው፣ በርኅራኄ ሙሉ ነው፤ ዘግይቶ ይቈጣል፣ በምሕረትም ታላቅ ነው.

    9እግዚአብሔር ለሁሉም ቸር ነው፤ ርኅራኄው በሥራዎቹ ሁሉ ላይ ይሰፋል.

  • ዳኞ 6:17
    72%

    17እርሱም እንዲህ አለው፦ “አሁን በፊትህ ጸጋ አግኝቼ ከሆነ፣ ከእኔ ጋር እንደምትናገር የምልክት ነገር አሳየኝ።”

  • ኢሳ 63:7
    71%

    7የእግዚአብሔርን ምሕረቶችና ምስጋናዎቹን እነገራለሁ—እግዚአብሔር ለእኛ እንደ ሰጠን ሁሉ እና ለእስራኤል ቤት እንደ ምሕረቱ እና እንደ ፍቅሩ ብዛት ያደረገላቸውን ታላቅ ቸርነቶችን መሠረት በማድረግ።

  • ዘጸ 34:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9እንዲህም አለ፦ «አሁን በዓይንህ ሞገስ ከገኘሁ ከሆነ ጌታ ሆይ፥ እባክህ ጌታዬ በመካከላችን ይሂድ፤ ሕዝቡ አንገተ ደንዳና ነውና፤ ኃጢአታችንንና ዓመፃችንን ስርይ፥ እኛንም ርስትህ አድርገን ውሰድ».

    10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».

  • ዘጸ 20:6
    71%

    6እኔን የሚወዱና ትእዛዛዬን የሚጠብቁ ሺዎችን ምሕረት እሰጣለሁ።

  • ቍጥ 14:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19እባክህ፥ በምሕረትህ ታላቅነት መጠን የዚህ ሕዝብ ኃጢአት ይቅር በላቸው፤ ከግብጽ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳቅርብክላቸው እንዲሁ።

    20እግዚአብሔርም አለ፦ እንደ ቃልህ ይቅር አልሁ።

  • ዘጸ 32:33
    70%

    33እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ‘የበደለብኝ ማንንም ከመጽሐፌ እደምስሰዋለሁ.’

  • ዳግ 5:10
    70%

    10እኔን የሚወዱና ትእዛዜን የሚጠብቁ ሺዎችን ግን ምሕረት አሳያለሁ።

  • ኤርም 32:18
    70%

    18ለሺዎች ምሕረት ታሳያለህ፤ የአባቶችን በደል ለልጆቻቸው ከኋላቸው በደረት ታመልሳለህ፤ ታላቁ ኃያሉ አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ የሚባል ስሙ ነው።

  • ቍጥ 10:32
    70%

    32እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።

  • 2 ሳሙ 22:26
    70%

    26ከምሕረተኛው ጋር ምሕረትን ታሳይለታለህ፤ ከቀናው ሰው ጋር ቀና ትታይለታለህ።

  • መዝ 116:5
    69%

    5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።

  • ቍጥ 6:25
    69%

    25እግዚአብሔር ፊቱን በአንተ ላይ ያበራ እና ሞገስ ያደርግልህ፤

  • ሚክ 7:18
    69%

    18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።

  • መዝ 18:25
    69%

    25ከምሕረተኛ ጋር ምሕረተኛ ትታይ፤ ከቀና ሰው ጋር ቀና ትታይ።

  • ዘጸ 3:14
    69%

    14አምላክም ሙሴን አለ፣ “እኔ ‘እሆን’ የምለው ነኝ.” እንዲሁም አለው፣ “ወደ እስራኤል ልጆች እንዲህ ትበል፤ ‘እሆን’ ወደ እናንተ ላከኝ.”

  • መዝ 111:4
    69%

    4ድንቅ ሥራዎቹ እንዲታሰቡ አድርጎአል፤ እግዚአብሔር እጅግ ቸር ነው ከርሁህነትም የተሞላ ነው።

  • ዘጸ 6:2
    68%

    2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ቍጥ 14:17
    68%

    17አሁንም እለምንሃለሁ፤ ጌታዬ ሆይ፥ እንደ ተናገርህ ኃይልህ ታላቅ ይሁን፦

  • መዝ 86:15
    68%

    15ነገር ግን አንተ ጌታ ሆይ፣ ሙሉ በርኅራኄ ያለ አምላክ ነህ፣ ጸጋ ያለው፣ ረጅም መታገስ ያለው፣ በምሕረትና በእውነት ብዙ ነህ።

  • ኢሳ 48:9
    68%

    9ስለ ስሜ ቊጣዬን እዘግያለሁ፤ ስለ ምስጋናዬም ለአንተ እገባበጣለሁ እንዳትቈረጥ።

  • ዘፍ 19:19
    68%

    19እነግዲና ባሪያህ በፊትህ ጸጋ አግኝቶአል፤ ሕይወቴን በማዳንህ ምሕረትህንም አበረከትህ፤ ነገር ግን ወደ ተራራ መሽሽ አልችልም፤ ክፉ ነገር እንዳይደርስብኝ እና እንዳልሞት እፈራለሁ።

  • ዘፍ 18:3
    68%

    3እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ከአገልጋይህ እባክህ አትለፍ።

  • ሰቆ 3:32
    68%

    32ቢያሳዝን እንኳ ነገር ግን በርካታ ምሕረቶቹ መጠን ይራራል።

  • ዘጸ 3:20
    68%

    20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።

  • ዘጸ 32:14
    68%

    14እግዚአብሔርም ለሕዝቡ ሊያደርግ ያሰበውን ክፉ ከማድረግ ተመለሰ.

  • ዘጸ 25:22
    68%

    22እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እገናኛለሁ፥ በምሕረት ዙፋኑ ላይ ከምስክርነት ታቦት ላይ ያሉ ሁለቱ ኪሩቤልያን መካከል ከላይ ከአንተ ጋር እነጋገራለሁ፤ ለእስራኤል ልጆች ልሰጣቸው የማዝያ ሁሉ እንዲሁ እነግርሃለሁ።

  • ዘጸ 3:12
    68%

    12እርሱም አለ፣ በእርግጥ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ እኔ ልኬህ መሆኔ የሚያሳይ ምልክትም ይህ ነው፤ ሕዝቡን ከግብፅ ባወጣህ ጊዜ በዚህ ተራራ አምላክን ታመልካላችሁ።