ኢሳይያስ 48:9
ስለ ስሜ ቊጣዬን እዘግያለሁ፤ ስለ ምስጋናዬም ለአንተ እገባበጣለሁ እንዳትቈረጥ።
ስለ ስሜ ቊጣዬን እዘግያለሁ፤ ስለ ምስጋናዬም ለአንተ እገባበጣለሁ እንዳትቈረጥ።
For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will restrain it for you, that I do not cut you off.
Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not rooted the out.
For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.
Neuerthelesse, for my names sake I wyll withdrawe my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee, that I do not roote thee out.
¶ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.
For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.
For the sake of my reputation I hold back my anger; for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እነሆ አንተን አነጻጸርሁ፤ ነገር ግን በብር አይደለም፤ በመከራ ማቃጠሪያ መረጥሁህ።
11ስለ ራሴ፣ አዎን ስለ ራሴ አደርገዋለሁ፤ ስሜ እንዴት ይረክሳል? ክብሬንም ለሌላ አልሰጥም።
9ነገር ግን ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ፥ በእነርሱ መካከል ነበሩት አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ፤ እኔም በዓይኖቻቸው እርሱን ከግብፅ ስለ አወጣሁ ራሴን ለእነርሱ አስታወቅሁ።
7ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ ነበር፤ ነገር ግን በታላቅ ምሕረት እሰበስብሻለሁ.
8ጥቂት በሆነ ቁጣ ለአንድ ሰአት ፊቴን ከአንቺ ሰወርሁ፤ ነገር ግን በዘላለማዊ ምሕረት እራራልሻለሁ ይላል እግዚአብሔር አዳኝሽ.
9ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውሆች ነው፤ ኖኅ ውሆች ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍኑ እንደ ማልሁ, እንዲሁ ከአንቺ ጋር እንዳልቈጣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ.
22ነገር ግን እጄን አቆምኩ፥ በእነርሱ መካከል ከያዘኋቸው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ።
14ነገር ግን ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ፥ ከዚያ አወጣኋቸው በሚለው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ።
25እኔ፣ እኔ ራሴ ስለ ስሜ መተላለፍህን አስወግዳለሁ፤ ኀጢአትህንም አላስታውስም.
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
4ስለ ያዕቆብ ባሪያዬ ስለ እስራኤል መረጤውም ስለሆነ በስምህ ጠርቻለሁ፤ ሳታውቀኝ አጠርሁህም።
33ነገር ግን ቸርነቴን ፈጽሞ ከእርሱ አልወስድም፤ ታማኝነቴም እንዲሰናከል አልፈቅድም።
34ኪዳኔን አላፈርስም፤ ከከንፈሮቼ የወጣውንም አልለውጥም።
8ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
8ኤፍሬም ሆይ፣ እንዴት እሰጥሃለሁ? እስራኤል ሆይ፣ እንዴት እሰጣለሁ? እንዴት እንደ አዳማ አደርግህ? እንዴት እንደ ዘቦይም አቆመሃለሁ? ልቤ በውስጤ ተመለሰ፤ ምሕረቴ ሁሉ በአንድነት ተነደደ።
9የቍጣዬን ብርታት አልፈጽምም፤ ኤፍሬምን ለማጥፋት አልመለስም፤ ምክንያቱም እኔ አምላክ ነኝ እንጂ ሰው አይደለሁም፤ ቅዱሱም በመካከልህ ነው፤ ወደ ከተማም አልገባም።
11ስለ ስምህ አቤቱ፥ ዓመፄን ይቅር በል፤ ታላቅ ነውና.
4ወደኋላ መመለሳቸውን እፈውሳለሁ፤ በነጻ እወዳቸዋለሁ፤ ቍጣዬ ከእርሱ ተመልሶአልና።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
16ለዘላለም አልከራከርም፥ ሁልጊዜም አልተበሳጭም፤ ምክንያቱም መንፈስ በፊቴ እንዳይሰናከል፥ እኔ የሠራሁት ነፍሶች እንዳይደክሙ።
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
19እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ያቈጣበት ቁጣና ትኩስ መዓት ስለ ነበረ ፈራሁ፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ደግሞ ቃሌን ሰማ።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
22እግዚአብሔር ለታላቁ ስሙ ምክንያት ሕዝቡን አይተዋቸውም፤ እናንተን ሕዝቡ እንድትሆኑ ለእግዚአብሔር ደስ አለውና።
44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
9እርስዋ ለእኔ የደስታ ስም፣ ምስጋናና ክብር ትሆናለች፤ ለእነርሱ የማደርገውን በጎ ነገር ሁሉ የሚሰሙ የምድር አሕዛብ ሁሉ ይፈራሉና በሁሉም ቸርነቴና በለእርስዋ የማመጣው ብልጽግና ምክንያት ይንቀጠቀጣሉ።
34ለራሴ ስምና ለባሪያዬ ለዳዊት ምክንያት ይህን ከተማ እጠብቃት ለማዳንዋም እሰራ.
16ነገር ግን በዚህ ምክንያት አነሣሁህ፤ ኀይሌ በአንተ ላይ እንዲታይ ስሜም በምድር ሁሉ እንዲነገር.
35ስለ ራሴና ስለ ባሪያዬ ዳዊት ስለ ሆነ ይህችን ከተማ አጥብቄ እጠብቃታለሁ እና እድናታለሁ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
4ከዚያም በዓይኔ ውድ ነበርህ፣ ክብር አገኘህ፣ ወድጄሃለሁም፤ ስለዚህ ስለ አንተ ሰዎችን እሰጣለሁ፣ ስለ ሕይወትህም ሕዝቦችን.
14‘ተወኝ፤ እኔም እነርሱን እነቃፍ እና ስማቸውን ከሰማይ በታች እደመስሳለሁ፤ ከአንተም ከእነርሱ ይልቅ ኃይለኛና ታላቅ ሕዝብ እሠራለሁ።’
1በዚያ ቀን ትላለህ፣ «አቤቱ፥ እመሰግንሃለሁ፤ በእኔ ላይ ተቈጣህ ነበር፥ ግን ቍጣህ ተመለሰ እና አጽናንከኝ.»
38እርሱ ግን ርህሩህ ሆኖ መበደላቸውን ይቅር አለ፥ አላጠፋቸውም፤ ብዙ ጊዜ ቍጣውን መለሰ፥ የቍጣውንም ሙሉ መዓት አላነሳም።
8እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ይህ ስሜ ነው፤ ክብሬን ለሌላ አልሰጥም፥ ምስጋናዬንም ለተቀረጹ ምስሎች አልሰጥም።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
18ስለዚህ እኔ ደግሞ በቍጣ እፈርዳቸዋለሁ፤ ዓይኔ አታራርስም፥ አልራራም፤ በታላቅ ድምፅ ቢጮኹ ቢለመኑም እኔ አልሰማቸውም።
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
21ከእርሱ ተጠንቀቅ ድምፁንም ታዘዝ፤ አታስቈጥረው፤ መተላለፋችሁን አይስረዳም፤ ስሜ በእርሱ ውስጥ ነውና።
19ዘርህ ደግሞ እንደ አሸዋ ይሆን ነበር፣ የማህፀንህ ፍሬም እንደ እርሱ አጨቃጭቅ ድንጋይ፤ ስሙ ከፊቴ አልተቈረጠም አልጠፋም ነበር።
1ስለ ጽዮን አልዝም፤ ስለ ኢየሩሳሌምም አልዕረፍም፤ የእርስዋ ጽድቅ እንደ ብርሃን እስኪወጣ መዳኗም እንደ የሚበራ መብራት እስኪታይ ድረስ።
25በጥቂት ጊዜ ውስጥ መዓመጤ ይበቃል፥ ቁጣዬም በመጥፋታቸው ላይ ይበቃል።
45ነገር ግን ስለእነርሱ ከአሕዛብ ፊት ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው ዘመዶቻቸውን የኪዳን ቃል እዘናለሁ፥ እኔ አምላካቸው እሆን ዘንድ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
10አሁን እንግዲህ ተለቀቀኝ እንዲሆን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ እንዲነድድ እኔም እንድበጥላቸው፤ ከአንተ ግን ታላቅ ሕዝብ አሠራለሁ.
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
28በእኔ ላይ ያለ ቍጣህና ጩኸትህ ወደ ጆሮዬ ደርሶአል፤ ስለዚህ በአፍንጫህ መንኰራኵር አጣብቃለሁ፣ በከንፈሮችህም ጉልፍ እጭናለሁ፤ በመጣህበት መንገድ እመልስሃለሁ.
9ከዚያ እኔ፦ “ስለ እርሱ አልጠቀስም፤ በስሙም ከእንግዲህ አልናገርም” አልሁ፤ ነገር ግን ቃሉ በልቤ በአጥንቶቼ ውስጥ የተዘጋ እሳት እንደሆነ ነበር፤ መታገሥ ከልቶኝ ነበር እና መቆየት አልቻልኩም።
9ስለ እነዚህ ነገሮች አልቀጣቸውምን? ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚህ ያለ ሕዝብ ላይ በቀል እንዳልወስድ?