ኤዝቅኤል 20:22
ነገር ግን እጄን አቆምኩ፥ በእነርሱ መካከል ከያዘኋቸው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ።
ነገር ግን እጄን አቆምኩ፥ በእነርሱ መካከል ከያዘኋቸው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ።
But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Nevertheless I withdrew my hand, and acted for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them out.
Neuertheles I with drewe my honde for my names sake, lest it shulde be vnhalowed amonge the Heithe, before whom I had brought them forth.
Neuerthelesse I withdrew mine hand & had respect to my Name that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them foorth.
Neuerthelesse, I withdrewe my hand and wrought for my names sake, lest it shoulde be defiled in the sight of the heathen, before whom I had brought them foorth.
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
And I have turned back My hand, And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them out.
Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
But I refrained from doing so, and acted instead for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ከዚያም በላይ ሰንበቶቼን ሰጠኋቸው፥ እኔ የማቀድላቸው እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ በእኔና በእነርሱ መካከል ምልክት እንዲሆኑ።
13ነገር ግን የእስራኤል ቤት በምድረ በዳ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ ንቀው አደረጉ፤ ሰንበቶቼንም በጣም አረከሱ። ከዚያ ቍጣዬን በምድረ በዳ ላይ እፈስስ፥ ለማጥፋታቸው አልሁ።
14ነገር ግን ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ፥ ከዚያ አወጣኋቸው በሚለው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ።
15እንዲሁም በምድረ በዳ እጄን ለእነርሱ አንሣሁ፥ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለው የሰጠኋቸው አገር እንዳላገባቸው።
16ይህም ስለ ፍርዶቼን ንቀው አደረጉ፥ በሥርዓቶቼም አልሄዱም፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ልባቸው ደግሞ በጣዖታቸው ኋላ ሄደ።
17ነገር ግን ዐይኔ ራራባቸው፥ እንዳላጠፋቸውም አደረግሁ፥ በምድረ በዳም ፍጻሜ አልሠራሁባቸውም።
18ነገር ግን ለልጆቻቸው በምድረ በዳ አልሁ፦ በአባቶቻችሁ ሥርዓቶች አትሂዱ፥ ፍርዶቻቸውን አታድርጉ፥ በጣዖቶቻቸውም ራሳችሁን አታረክሱ።
6በዚያን ቀን እነርሱን ከግብፅ አገር ለማውጣት፣ ለእነርሱ የተመለከትሁትን፣ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለውን አገር ለመግባት እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
8እነርሱ ግን በእኔ ላይ ተመፁና ቃሌን አልሰሙም፤ እያንዳንዱ የዓይኑን ርኵሰታት አልጣለም፤ የግብፅንም ጣዖቶች አልተዉም። ከዚያ ቍጣዬን በእነርሱ ላይ እንድፈስስ፣ በግብፅ አገር መካከል ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
9ነገር ግን ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ፥ በእነርሱ መካከል ነበሩት አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ፤ እኔም በዓይኖቻቸው እርሱን ከግብፅ ስለ አወጣሁ ራሴን ለእነርሱ አስታወቅሁ።
10ስለዚህ ከግብፅ አገር አወጣቸውና ወደ ምድረ በዳ አመጣቸው።
23በምድረ በዳም እጄን ለእነርሱ አንሣሁ፥ በአሕዛብ መካከል እንዲበተኑና በአገሮች ውስጥ እንዲበተኑ።
24ይህ ምክንያት ፍርዶቼን አላደረጉም፥ ሥርዓቶቼንም ንቀው አደረጉ፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ዓይኖቻቸውም የአባቶቻቸውን ጣዖቶች ተከትለው ነበር።
21ነገር ግን ልጆቹ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ አላደረጉም፤ ሰንበቶቼንም አረክሱ። ከዚያ በምድረ በዳ በእነርሱ ላይ ቍጣዬን እፈስስ፥ ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
18ስለዚህ በምድር ላይ ያፈሱትን ደም ምክንያትና በጣዖታቸው አርከሱት ምክንያት ቊጣዬን አፈሰስሁባቸው።
19እነርሱን በአሕዛብ መካከል በበተክል አደረግሁ፥ ወደ አገሮችም ተበተኩ፤ እኔም እንደ መንገዳቸውና እንደ ሥራቸው ፈርዬ አስፈረድሁባቸው።
20ወደ ሄዱት አሕዛብ ሲገቡ ጊዜ የቅዱስ ስሜን አርከሱ፤ “እነዚህ የእግዚአብሔር ሕዝብ ናቸው፥ ከምድሩም ተሰደዋል” ብለው ሲሉ ነበርና።
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
23በአሕዛብ መካከል የተናቀ ታላቅ ስሜን እቀድሳለሁ፤ እናንተም በመካከላቸው ያርከሳችሁትን እርሱን፤ በፊታቸው በእናንተ ውስጥ በተቀደስሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
11ስለ ራሴ፣ አዎን ስለ ራሴ አደርገዋለሁ፤ ስሜ እንዴት ይረክሳል? ክብሬንም ለሌላ አልሰጥም።
9ስለ ስሜ ቊጣዬን እዘግያለሁ፤ ስለ ምስጋናዬም ለአንተ እገባበጣለሁ እንዳትቈረጥ።
44ነገር ግን ይህ ሁሉ ቢሆንም እነርሱ በጠላቶቻቸው ምድር ሲሆኑ አልጥላቸውም፥ ፈጽሞም ለማጥፋት አላስጸየፍኋቸውም፥ ከእነርሱ ጋር ያለውን ኪዳኔ አላፈርስም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ።
45ነገር ግን ስለእነርሱ ከአሕዛብ ፊት ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው ዘመዶቻቸውን የኪዳን ቃል እዘናለሁ፥ እኔ አምላካቸው እሆን ዘንድ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
24እኔም እንደ ርኵሰታቸውና እንደ መተላለፋቸው አደረግሁባቸው፤ ፊቴንም ከእነርሱ ሰወርሁ።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
34ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።
44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
7ቅዱስ ስሜን በሕዝቤ በእስራኤል መካከል አሳውቃለሁ፤ ተቀደሰ ስሜንም ከእንግዲህ እንዳይዋረሱ አልተውም፤ እኔ እግዚአብሔር፥ በእስራኤል ያለ ቅዱስ መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ።
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
15አሕዛብ መካከል እበትንሻለሁ፤ ወደ አገሮችም እበትንሻለሁ፤ ርኵሰትሽንም ከአንቺ አጠፋለሁ.
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።
23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።
27ነገር ግን የጠላት ቍጣ አሳሳበኝ፥ ተቃዋሚዎቻቸው እርሱ ነው እንዳይሉና፣ እጃችን ከፍ ብላለች፤ እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ አላደረገም እንዳይበሉ ፈራሁ።
8ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
32ቅዱስ ስሜን አታረክሱ፤ ነገር ግን በእስራኤል ልጆች መካከል እቀደሳለሁ፤ እኔ እናንተን የማቀድሳችሁ እግዚአብሔር ነኝ,
7እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
23ነገር ግን የእጄ ሥራ የሆኑ ልጆቹን በመካከሉ ሲያይ ስሜን ይቀድሳሉ፤ የያዕቆብን ቅዱስ ያከብራሉ፤ የእስራኤልንም አምላክ ይፈራሉ።
22የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄአለሁ፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
21ክብሬን በአሕዛብ መካከል አደርጋለሁ፤ አሕዛብ ሁሉ አከናወክሁትን ፍርዴንና በእነርሱ ላይ የጣልሁትን እጄን ያያሉ።
42ለአባቶቻችሁ ለመስጠት እጄን ያነሣሁትን ወደ እስራኤል አገር ባመጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
9ነገር ግን ወደ እኔ ብትመለሱ ትእዛዛቴንም ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፥ ከእናንተ የተበተኑ ቢኖሩ እስከ ሰማይ ዳር ድረስ ቢሆኑም ከዚያ እሰበስባቸዋለሁ፥ ስሜን ለማኖርበት የመረጥሁት ወደ ስፍራ አመጣቸዋለሁ።
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
28ለመስጠት እጄን ያነሣሁላቸው ወደ አገር አመጣቸው በኋላ፥ የከፍተኛ ኮረብታ እያንዳንዱን እና ጥቅጥቅ ያሉ ዛፎችን ሁሉ አዩ፤ በዚያም መሥዋዕታቸውን አቀረቡ፥ የመሥዋዕታቸውን ማስቈጣት በዚያ አቀረቡ፤ መልካም ሽታቸውን በዚያ አደረጉ፥ መጠጥ ቍርባናቸውንም በዚያ አፈሱ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
38ከመካከላችሁ ዐመፀኞችንና በእኔ ላይ የተበደሉትን አስወጣለሁ፤ በተቀመጡበት አገር ከዚያ አወጣቸዋለሁ፥ ነገር ግን ወደ እስራኤል አገር አይገቡም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
6ሕዝቤን ተቈጥቼ ርስቴን አረከስሁ፥ በእጅሽም አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ምሕረት አላሳየሽላቸውም፤ በሽማግሌ ላይ ቀንበርሽን እጅግ ከብደሽ ጫንሽ.
16ነገር ግን በዚህ ምክንያት አነሣሁህ፤ ኀይሌ በአንተ ላይ እንዲታይ ስሜም በምድር ሁሉ እንዲነገር.