1 ሳሙኤል 12:22
እግዚአብሔር ለታላቁ ስሙ ምክንያት ሕዝቡን አይተዋቸውም፤ እናንተን ሕዝቡ እንድትሆኑ ለእግዚአብሔር ደስ አለውና።
እግዚአብሔር ለታላቁ ስሙ ምክንያት ሕዝቡን አይተዋቸውም፤ እናንተን ሕዝቡ እንድትሆኑ ለእግዚአብሔር ደስ አለውና።
For the LORD will not abandon His people for the sake of His great name, because it has pleased the LORD to make you His people.
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.
For the LORDE shall not forsake his people because of his greate names sake: for the LORDE hath begonne to make you a people vnto him selfe.
For the Lorde will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
For the Lorde will not forsake his people, because of his great names sake: because it hath pleased the Lorde to make you his people.
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.
For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.
For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ሕዝቡን አይጣልም, ርስቱንም አይተውም.
31—እግዚአብሔር አምላክህ ምሕረታማ አምላክ ነው—አይተውህም፥ አያጠፋህም፥ ለአባቶችህ የማለ መሐላ ኪዳኑንም አይረሳም።
23እኔ ግን ስለእናንተ መጸለይን መቆም በእግዚአብሔር ላይ ኀጢአት እንዳይሆን እግዚአብሔር ይከላከል፤ ነገር ግን መልካሙንና ቀናውን መንገድ አስተምራችኋለሁ።
21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።
22እንዲሁም ሕዝብህ እስራኤልን ለዘላለም ለራስህ ሕዝብ አድርገሃቸው፤ አንተም እግዚአብሔር አምላካቸው ሆንህላቸው።
13በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም አልተዋቸውም።
21አትራቁም፤ ከንቱ ነገሮችን ብታከተሉ አይጠቅሙም ሊያድኑም አይችሉም፤ እነዚህ ከንቱ ናቸው።
21ስለ ስምህ አትጸየፈን፤ የክብርህን ዙፋን አታሳፍረው፤ አስታውሰን፤ ከእኛ ጋር ያደረግህን ኪዳን አትስብር።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
9ስለ ስሜ ቊጣዬን እዘግያለሁ፤ ስለ ምስጋናዬም ለአንተ እገባበጣለሁ እንዳትቈረጥ።
31ጌታ ለዘላለም አይጣልም።
5እስራኤልም እንዲሁ ይሁዳም ከአምላካቸው ከየሠራዊት ጌታ አልተተዉም፤ ምድራቸው በየእስራኤል ቅዱስ ላይ በኃጢአት ቢሞላም።
10ስምህን የሚያውቁ በአንተ ይታመናሉ፤ አንተ እግዚአብሔር የሚፈልጉህን አላተዋቸውም።
9እንዴት እንደ ደንግጦ ያለ ሰው፣ ለማዳን የማይችል ኃያል ታስመስለናለህ? ነገር ግን አንተ እግዚአብሔር በመካከላችን ነህ፤ እኛም በስምህ ተጠርተናል፤ አትተወን።
10እግዚአብሔር ለዚህ ሕዝብ እንዲህ ይላል፦ መብቀልን ወደዱ፤ እግራቸውን አላቆሙም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አይቀበላቸውም፤ አሁን ዓመፃቸውን ያስታውሳል እና ኀጢአታቸውን ይቀጣቸዋል።
8ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
31ነገር ግን ስለ ታላቅ ምሕረትህ ፈጽሞ አልጠፋህአቸውም፤ አልተውሃቸውም፤ አንተ ርህሩህና ቸር አምላክ ነህና።
28እግዚአብሔር ፍርድን ይወዳልና፥ ቅዱሳኑንም አይተዋቸውም፤ ለዘላለም ይጠበቃሉ፤ የክፉዎች ዘር ግን ይቆረጣል።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።
10ስለ አገልጋይህ ዳዊት፥ የተቀባኸውን ፊት አትመልስ።
2እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁ፤ እግዚአብሔርም ከምድር ላይ ካሉ ነገዶች ሁሉ በላይ የራሱ የተለየ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ መርጦአችኋል።
14እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳልና፣ ስለ አገልጋዮቹም ይራራል።
9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
19ነገር ግን ለአገልጋዩ ለዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር ይሁዳን አላጠፋውም፤ ለእርሱና ለልጆቹ ዘወትር መብራት ልሰጥለት እንደ ተስፋ በለው ነበርና።
23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።
24ሕዝብህን እስራኤልን ለአንተ ለዘላለም ሕዝብ እንዲሆኑ አጽንክለሃቸዋል፤ አንተም ጌታ እግዚአብሔር አምላካቸው ሆነሃቸው።
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።
57“ጌታ አምላካችን ከአባቶቻችን ጋር እንዳነበረ ከእኛ ጋር ይሁን፤ አይተወንም አይጣለንም።”
11እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
11ስለ ስምህ አቤቱ፥ ዓመፄን ይቅር በል፤ ታላቅ ነውና.
22ነገር ግን እጄን አቆምኩ፥ በእነርሱ መካከል ከያዘኋቸው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ።
18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።
22የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄአለሁ፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።
22እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
27‘አገልጋዮችህን አብርሃምን ይስሐቅንና ያዕቆብን አስታውስ፤ የዚህ ሕዝብ እልከኝነትን ክፋታቸውንም ኃጢአታቸውንም አትመልከት።’
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
25ከዚያ ይመልሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን የእግዚአብሔር አምላካቸው ኪዳን ትተዋል።
23እግዚአብሔር ግን ቸርነት አድርጎ ተመለከተባቸው፥ ራራላቸውና አክብሮት አሳየላቸው፤ ይህም ከአብርሃም፣ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር ስለ ኪዳኑ ነው፤ ሊያጠፋቸውም አልወደደም፥ እስካሁንም ከፊቱ አላስወጣቸውም።
12እነርሱንም ‘ቅዱስ ሕዝብ’፣ ‘የእግዚአብሔር የተቤዠው’ ብለው ይጠራቸዋል፤ አንቺም ‘የተፈለገች’፣ ‘አልተተወችም ከተማ’ ትባላለሽ።
15እንዲሁም ከቤቴ ለዘላለም ቸርነትህን አትቁርጥ፤ እንኳን እግዚአብሔር የዳዊትን ጠላቶች ሁሉ ከምድር ፊት ቢያጠፋም።
2እኔም ከአንተ ታላቅ ሕዝብ አደርጋለሁ፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም አታላቅ አደርጋለሁ፤ አንተም በረከት ትሆናለህ።
30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.
6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
29ደግሞም የእስራኤል ኃይል አይዋሽም አይጸጸትም፤ እርሱ ይጸጸት ዘንድ ሰው አይደለም.
15ነገር ግን እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ደስ ብሎ አወዳቸው፤ ከነርሱ በኋላ ዘራቸውን—ያንተን ሕዝብ—ከአሕዛብ ሁሉ በላይ መርጦ አኖራችሁ እንደ ዛሬው እንዳለ.