ኤርምያስ 32:18
ለሺዎች ምሕረት ታሳያለህ፤ የአባቶችን በደል ለልጆቻቸው ከኋላቸው በደረት ታመልሳለህ፤ ታላቁ ኃያሉ አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ የሚባል ስሙ ነው።
ለሺዎች ምሕረት ታሳያለህ፤ የአባቶችን በደል ለልጆቻቸው ከኋላቸው በደረት ታመልሳለህ፤ ታላቁ ኃያሉ አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ የሚባል ስሙ ነው።
You show steadfast love to thousands, but You repay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Hosts.
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;
Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompecest the wickednes of the fathers, in to the besome of the children that come after them.
Thou shewest mercie vnto thousands, and recompensest the iniquitie of the fathers into the bosome of their children after them: O God the great & mightie, whose Name is ye Lord of hostes,
Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompensest the wickednesse of the fathers into the bosome of the chyldren that come after them.
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name,
who show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Hosts is his name;
Doing kindness to thousands, and recompensing iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; God, the great, the mighty, Jehovah of Hosts `is' His name,
who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;
who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;
You have mercy on thousands, and send punishment for the evil-doing of the fathers on their children after them: the great, the strong God, the Lord of armies is his name:
who show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Armies is his name;
You show unfailing love to thousands. But you also punish children for the sins of their parents. You are the great and powerful God whose is name is the LORD of Heaven’s Armies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።
20ምልክቶችና ታምራትን በግብጽ ምድር እስከ ዛሬ ድረስ፣ በእስራኤልና በሌሎች ሕዝቦች መካከል አደረግህ፤ እንደ ዛሬ ያለው ሆኖ ለራስህ ስም አድርገሃል።
6እግዚአብሔርም ከፊቱ ያለፈ እንዲህ ብሎ አስተዋወቀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር አምላክ፣ ርኅሩኅና ሞገስ ሰጪ፣ ረጅም መንፈስ ያለው፣ በቸርነትና በእውነት በጣም ብዙ,
7ለሺዎች ምሕረትን የሚጠብቅ፣ ኃጢአትንና ዓመፅንና በድሕነትን የሚሰርይ፣ ነገር ግን የበደሉን ፈጽሞ አያነጻም፤ የአባቶችን ኃጢአት በልጆችና በልጅ ልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና እስከ አራተኛ ትውልድ የሚበቀል».
10እኔን የሚወዱና ትእዛዜን የሚጠብቁ ሺዎችን ግን ምሕረት አሳያለሁ።
6እኔን የሚወዱና ትእዛዛዬን የሚጠብቁ ሺዎችን ምሕረት እሰጣለሁ።
17አሁንም እለምንሃለሁ፤ ጌታዬ ሆይ፥ እንደ ተናገርህ ኃይልህ ታላቅ ይሁን፦
18እግዚአብሔር ለረጅም ጊዜ ታገሠ ነው፥ ታላቅ ምሕረትም አለው፤ ኃጢአትንና መተላለፍን ይቅር ይላል፤ ግን በፍጹም ኃጢአተኛውን አያነጻም፤ የአባቶችን በደል በልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና አራተኛ ትውልድ ይጐበኛል።
19እባክህ፥ በምሕረትህ ታላቅነት መጠን የዚህ ሕዝብ ኃጢአት ይቅር በላቸው፤ ከግብጽ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳቅርብክላቸው እንዲሁ።
9ስለዚህ ዕወቅ፤ እግዚአብሔር አምላክህ እርሱ አምላክ ነው፣ ታማኝ አምላክ፤ የሚወዱትንና ትእዛዛቱን የሚጠብቁትን እስከ ሺህ ትውልድ ድረስ ኪዳኑንና ምሕረቱን የሚጠብቅ ነው።
18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።
17አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም።
8እግዚአብሔር ሩኅሩህ ነው፣ በርኅራኄ ሙሉ ነው፤ ዘግይቶ ይቈጣል፣ በምሕረትም ታላቅ ነው.
17ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ የአማልክት አምላክና የጌቶች ጌታ ነው፤ ታላቅ እና ኃያል እና አስፈሪ አምላክ ነው፤ የሰው ፊት አይመለከትም፥ ስጦታም አይቀበልም.
18ያባት የሌለውንና መበለትን ፍርድ ይፈፅማል፤ ስደተኛውንም ይወዳል ምግብና ልብስ በመስጠት.
17ነገር ግን የእግዚአብሔር ርህራሄ በሚፈሩት ላይ ከዘላለም እስከ ዘላለም ነው፥ ጽድቁም ለልጆች ልጆች ይደርሳል።
18ኪዳኑን ለሚጠብቁና ትእዛዛቱን ለማድረግ የሚያስቡ ላይ ነው።
15ነገር ግን አንተ ጌታ ሆይ፣ ሙሉ በርኅራኄ ያለ አምላክ ነህ፣ ጸጋ ያለው፣ ረጅም መታገስ ያለው፣ በምሕረትና በእውነት ብዙ ነህ።
4ድንቅ ሥራዎቹ እንዲታሰቡ አድርጎአል፤ እግዚአብሔር እጅግ ቸር ነው ከርሁህነትም የተሞላ ነው።
7የእግዚአብሔርን ምሕረቶችና ምስጋናዎቹን እነገራለሁ—እግዚአብሔር ለእኛ እንደ ሰጠን ሁሉ እና ለእስራኤል ቤት እንደ ምሕረቱ እና እንደ ፍቅሩ ብዛት ያደረገላቸውን ታላቅ ቸርነቶችን መሠረት በማድረግ።
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
31ነገር ግን ስለ ታላቅ ምሕረትህ ፈጽሞ አልጠፋህአቸውም፤ አልተውሃቸውም፤ አንተ ርህሩህና ቸር አምላክ ነህና።
32አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።
7መንገዱን ለሙሴ አሳወቀ፥ ሥራዎቹንም ለእስራኤል ልጆች አሳወቀ።
8እግዚአብሔር ርሁኅና ቸር ነው፥ ወደ ቍጣ ዘግይቶ በርህራሄ ብዙ ነው።
8ኪዳኑን ለዘላለም አስታወሰ፤ ለሺህ ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
20ለያዕቆብ እውነትህን፣ ለአብርሃምም ምሕረትህን ታፈጽማለህ—ከጥንት ዘመናት ጀምሮ ለአባቶቻችን እንደ ማልህ።
13አብርሃምን፣ ይስሐቅንና እስራኤልን አገልጋዮችህን አስታውስ፤ ለእነርሱ በራስህ ማልህ እንዲህም አልህ፤ ‘ዘራችሁን እንደ ሰማይ ኮከብ አብዛለሁ፤ ይህን ሁሉ አስተናገድሁትን ምድር ሁሉ ለዘራችሁ እሰጣቸዋለሁ፥ እርስዋንም ለዘላለም ይወርሳታል’ አልህ.
3የእግዚአብሔርን ስም አስተውላለሁ፤ ታላቅነትን ለአምላካችን አድርጉለት።
31—እግዚአብሔር አምላክህ ምሕረታማ አምላክ ነው—አይተውህም፥ አያጠፋህም፥ ለአባቶችህ የማለ መሐላ ኪዳኑንም አይረሳም።
19እርሱም አለ፤ ቸርነቴ ሁሉን በፊትህ አሳልፋለሁ፥ የእግዚአብሔርንም ስም በፊትህ አወራለሁ፤ ለማንን ሞገስ እሰጥ እሰጣለሁ፥ ለማንንም ምሕረት አሳይ አሳያለሁ።
8አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?
3ጌታ ለመቈጣት ዘግይቷ የሚቆም ነው ለኃይልም ታላቅ ነው፤ ክፉዎችን ፈጽሞ አያፀድቅም። መንገዱ በዐውሎ ነፋስና በማዕበል ውስጥ ነው፤ ደመናዎችም የእግሮቹ ትቢያ ናቸው።
6እናንተ ሰነፎችና ዕውቀት የጐደላችሁ ሕዝብ ሆይ፥ እግዚአብሔርን እንዲህ ታመልጣላችሁን? ገዛህ አባትህ እርሱ አይደለምን? ፈጠረህና አጸናህ አይደለምን?
16እርግጥ አባታችን አንተ ነህ—አብርሃም እኛን ቢያላውቅም፣ እስራኤልም አይታወቀንም ቢልም—አንተ ጌታ እግዚአብሔር አባታችን ነህ፤ መቤዠናችን ነህ፤ ስምህ ከዘላለም ጀምሮ ነው።
2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.
5ጽድቅንና ፍርድን ይወዳል፤ ምድር በእግዚአብሔር ቸርነት ተሞልታለች።
4ከጥፋት ሕይወትሽን የሚያድን፥ በቸርነትና በርህራሄ የሚዘውትርሽ።
5አቤቱ፥ ምሕረትህ እስከ ሰማያት ድረስ ይደርሳል፤ ታማኝነትህም እስከ ደመና ድረስ ይደርሳል።
5ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.
5እርሱ የሠራዊት እግዚአብሔር ነው፤ የመታሰቢያ ስሙ እግዚአብሔር ነው.
12እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
9ለእግዚአብሔር ብትመለሱ፥ ወንድሞቻችሁና ልጆቻችሁ ወደ ምርኮ ያመሩአቸው ፊት ርኅራኄ ያገኛሉ እና ወደዚህ ምድር ይመለሳሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ገርማዊና ሩኅሩኅ ነው፥ እናንተም ወደ እርሱ ብትመለሱ ፊቱን ከእናንተ አይመልስም።
11ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሆነ፥ እንዲሁ ርህራሄው በሚፈሩት ላይ ታላቅ ነው።
14ድንቅ ነገሮችን የምታደርግ አምላክ አንተ ነህ፤ ኃይልህን በሕዝብ መካከል አሳየህ።
10ምክንያቱም ምህረትህ እስከ ሰማያት ድረስ ታላቅ ነው፥ እውነትህም እስከ ደመናት ድረስ ይደርሳል።